Measuring the World

    Tous les titres (7)
    Long-métrage cinéma | 2011-2012 | Adaptation littéraire, Aventure, Biographie, Comédie, Historique | Allemagne, Autriche

    Distribution des rôles

    InterprètesRôlesDoublage / voix offDoublage / voix off
    Florian David FitzCarl Friedrich Gauss [RP]
    Albrecht SchuchAlexander von Humboldt [RP]
    Jérémy KaponeAimé Bonpland [SR]Sabin Tambrea
    Vicky KriepsJohanna [SR]
    Katharina ThalbachMère de Gauss [SR]
    Sunnyi MellesBaronin von Humboldt [SR]
    Karl MarkovicsBüttner [SR]
    Michael MaertensHerzog von Braunschweig [SR]
    Max GiermannMann vom Militär [SR]
    David KrossEugen Gauss [SR]
    Amelie KleinWilhelmine Gauss [SR]
    Johannes ZeilerGendarmeriekommandant Vogt [SR]
    Mercedes Jadea DiazJohanna (als Kind) [SR]
    Anastasiia KyryliukNina [SR]
    Sebastian BrandesWilhelm von Humboldt [PR]
    Lennie GottbergStudent [PR]
    Wolfram GumzMann Dampfschiff [PR]
    n.c. [PR]Wolfgang Tegel
    Victor Pape-ThiesSpanischer Edelmann Sklavenmarkt
    Sprecher d. Hörfilmfassung (Barrierefreie Filme GmbH)Christian Hager

    Équipe technique

    PosteNomRemarque
    Administratrice adjointeGrit Schlüchtermann
    Régleur de cascadesRainer Werner
    Chef costumier / créateur de costumesThomas Oláh
    Cheffe costumière / 1ère assistante costumesNora Bates
    2011/12
    2011/12
    Cheffe costumière / 1ère assistante costumesBarbara Haegele
    2011/2012 ;historisch 1790-1828
    2011/2012 ;historisch 1790-1828
    HabilleurAnselmo Antonello di Meo
    Zusatz
    Zusatz
    HabilleuseIsabelle Marie Lange
    HabilleuseDaniela Backes
    HabilleuseNatalia Riede
    Cast, historical
    Cast, historical
    HabilleuseBeate Ficker
    Zusatzgarderobiere historisch
    Zusatzgarderobiere historisch
    Renfort habilleuseTheresa Kopf
    Renfort habilleuseAnna Klering
    historisch
    historisch
    Renfort habilleuseSabine Setzepfand
    historisch
    historisch
    Renfort habilleuseSonja Hesse
    historisch Görlitz und Berlin
    historisch Görlitz und Berlin
    Renfort habilleuseEvi Biribauer
    historisch
    historisch
    Renfort habilleuseAnne Gorke
    Teinturière costumesSonia Inés Rocha
    KB Thomas Ohla/ Zusatz Kostümmaler
    KB Thomas Ohla/ Zusatz Kostümmaler
    Chef décorateurUdo Kramer
    Art directorMichael Fissneider
    Set Designer / Art Direction Ecuador
    Set Designer / Art Direction Ecuador
    Art directorStefan Claus Hauck
    Art directorFlorian Reichmann
    Austria
    Austria
    EnsemblièreHeike Wolf-Aury
    EnsemblièreIndra Besing
    Ecuador
    Ecuador
    Assistant ensemblierChristoph Merg
    Construction coordinatorHans-Jörg Bergen
    Régisseur d'extérieursMoritz Heinlin
    Buyer Deutschland, Propmaster Ecuador
    Buyer Deutschland, Propmaster Ecuador
    Régisseur d'extérieursAlexis Teller
    Prop Master
    Prop Master
    Assistante régie d'extérieursIndra Besing
    Germany
    Germany
    Accessoiriste de plateauAndreas Huschke
    Accessoiriste aux meublesMartin Malek
    Accessoiriste aux meublesStefan Burischek
    Leadman
    Leadman
    Accessoiriste aux meublesSandra Wortmann
    Görlitz, Berlin
    Görlitz, Berlin
    Accessoiriste aux meublesDaniele Drobny
    Drapes, Görlitz, Berlin
    Drapes, Görlitz, Berlin
    Accessoiriste aux meublesAttila Krüziu
    Coordinatrice décorationDoro Weingarten
    Assistante accessoiriste de plateauMelanie Peter
    historisch, 3D
    historisch, 3D
    RepéreurSören von der Heyde
    Vorrecherche Sa,Sa-Anh,Thür
    Vorrecherche Sa,Sa-Anh,Thür
    RepéreurRaidar Huber
    ConstructeurMatthias Tyralla
    ConstructeurThomas Bertram
    easy setcompany
    easy setcompany
    ConstructeurDaniel Lange
    Baubühnenmeister mit eig Team
    Baubühnenmeister mit eig Team
    ConstructeurHarald Lechner
    Stand by set builderLars Dicht
    Peintre de décorStephan Buttchereit
    Peintre de décorWolfgang Wrede
    Head Painter
    Head Painter
    Peintre de décorEddi Konkoll
    Illustrateur/infographiste de décorTino Knoche
    typografische Props - 9 Wochen
    typografische Props - 9 Wochen
    Illustrateur/infographiste de décorRobert Eisch
    Handschriften,Buch,Gauss
    Handschriften,Buch,Gauss
    RippeurDirk Kuring
    Zusatz
    Zusatz
    RippeurThomas Schlegel
    SetDec 5.9. - 5.12.11
    SetDec 5.9. - 5.12.11
    Directeur de castingEmrah Ertem
    Casting Hauptrolle HUMBOLDT
    Casting Hauptrolle HUMBOLDT
    Chargée de casting figuration/silhouettesJohanna Ragwitz
    Chef électricienBjörn Susen
    Sous-chef électricienAlexander Jung [2]
    Rigging gaffer (prelight)Robert Mladenovic
    Austrian Part
    Austrian Part
    ÉlectricienJörg Mohr
    Starrein
    Starrein
    ÉlectricienLars Voigtländer
    ÉlectricienOliver Kühne
    ÉlectricienThomas Thiele
    ÉlectricienDaniel Zeitler
    ÉlectricienMatthias Hildebrand
    ÉlectricienTilo Glawe
    ÉlectricienPhilip Fleischer
    Directeur de la photographieSławomir Idziak
    Directrice photo 2ème équipeJana Marsik
    CadreurAndrzej Cichocki
    CadreurAndrzej Król
    Cadreur steadicamMarkus Eckert
    steadicam 3D Test
    steadicam 3D Test
    1ère assistante opérateurJennifer Günther
    3D
    3D
    1er assistant opérateurJan Sadowski
    1er assistant opérateurHendryk Jedynak
    1ère assistante opérateurClaire Jahn
    B-Cam
    B-Cam
    1er assistant opérateurPhilipp Chudalla
    Nachdreh
    Nachdreh
    DIT Digital Imaging TechnicianChristian Meyer
    DIT Digital Imaging TechnicianRobert Chacinski
    DIT Digital Imaging TechnicianFlorian Rettich
    StéréographeŁukasz Baka
    StéréographeAndrzej Waluk
    Stereoscopic technicianSebastian Cramer
    Stereoscopic technicianHolger Seidel
    3ème assistant opérateurDror Dayan
    Photographe de plateauAnne Wilk
    & Plakat
    & Plakat
    Stagiaire imageAnja Läufer
    Chef machinisteMichael Müller [4]
    Chef machinisteJan Brun
    best boy grip, ecuador
    best boy grip, ecuador
    MachinisteJan Brun
    best boy grip, ecuador
    best boy grip, ecuador
    MachinisteUrs Höfer
    MachinisteHeiko Klimenko
    Grip Deutschland Östereich Equador
    Grip Deutschland Östereich Equador
    Machiniste grueAlex Zielke
    Scorpio23
    Scorpio23
    Cheffe maquilleuse-coiffeuseMichaela Oppl
    Cheffe maquilleuse-coiffeuseMonika Fischer-Vorauer
    Maquilleuse-coiffeuseElisabeth Vollnhofer
    Renfort maquilleuse-coiffeuseKristin Barthold
    Histor.Frisuren/Bärte-Biederm.
    Histor.Frisuren/Bärte-Biederm.
    Renfort maquilleuse-coiffeuseClaudia Herold
    Renfort maquilleuse-coiffeuseDoreen Kindler
    - Historisch- 1778-1825
    - Historisch- 1778-1825
    Renfort maquilleuse-coiffeuseAnne Schneider
    Renfort maquilleur-coiffeurAndreas Meixner [1]
    Renfort maquilleuse-coiffeuseRenate Skala
    Renfort maquilleuse-coiffeuseMonika Krestan
    Renfort maquilleur-coiffeurMarco Zenaty
    Renfort maquilleur-coiffeurChristian Alfred Kahrer
    Assistante maquilleuse-coiffeuseKaroline Strobl
    Historisch
    Historisch
    RéalisateurDetlev Buck
    1st AD (local system)Tine Rogoll
    Crowd 2nd AD (local system)Cosima Lohse
    Crowd 2nd AD (local system)Tatiana Merizalde Dobles
    3rd AD Crowd (Local System)Kirstin Wille
    Script continuityMaria Wolf
    Ecuador
    Ecuador
    Script continuityBarbara Krieger
    StoryboarderAgi Dawaachu
    Coach enfantsGudrun Bahrmann
    Kindercoach
    Kindercoach
    Coach enfantsAnna-Katharina Andrees
    für Menschen mit Behinderung
    für Menschen mit Behinderung
    Extras coordinatorNils Fehrensen
    Opérateur conformationMatthias Albrecht
    Assistant monteurTheo Strittmatter
    Compositeur de musique de filmEnis Rotthoff
    OrchestrateurAndreas Lange
    Directeur de post-productionDominik Bollen
    Digital compositor / compositing artistChristoph Hasche
    RISE | visual effects studios
    RISE | visual effects studios
    Digital compositor / compositing artistMatthias Albrecht
    ÉtalonneurSebastian Göhs
    ÉtalonneuseClaudia Gittel
    Additional Colorist
    Additional Colorist
    Digital intermediate assistantClemens Kindermann
    Finishing and Deliveries
    Finishing and Deliveries
    Producteur exécutifJan Brandt
    Directeur de productionJan Brandt
    Coordinatrice de productionJana Daedelow
    Ecuador-Dreh, Vorbereitung
    Ecuador-Dreh, Vorbereitung
    Coordinatrice de productionGrit Belitz
    Assistant de productionYves Boczek
    Assistante de productionCatharina May
    Régisseur généralJan Enderlein
    Location manager (local system)Jenny Wätzig
    Asst. Location Manager Austria
    Asst. Location Manager Austria
    Location manager (local system)Michaela Haupt
    Régisseur adjoint de plateauArne Duppler
    3D Testdreh
    3D Testdreh
    Régisseur adjoint de plateauTom Kretschmar
    Régisseur adjoint de plateauAndre Schmidt [1]
    Ecuador part
    Ecuador part
    Régisseur adjointJens Marschalleck
    Görlitz
    Görlitz
    Régisseur adjointPierre Eisenhut
    Berlin / Brandenburg
    Berlin / Brandenburg
    Assistant régie plateauAndreas Richter [6]
    Görlitz /Berlin/ Österreich
    Görlitz /Berlin/ Österreich
    Assistante régie plateauDagmar Wendelmuth
    2nd Unit Set-Al
    2nd Unit Set-Al
    Assistant régie plateauOliver Kujas
    Assistant régie plateauAndré Brossmann
    UNIT BASE M. Assistent: Germany+Austria
    UNIT BASE M. Assistent: Germany+Austria
    Chauffeur de productionAntonio Allocca
    Truck Driver Germany -Austria
    Truck Driver Germany -Austria
    Chauffeur de productionMichael Fischer
    Chauffeur de productionSteffen Sahr
    Tech-Truck-Driver Germany/Austria
    Tech-Truck-Driver Germany/Austria
    Chauffeur de productionThomas Harre
    Berlin, Brandenburg
    Berlin, Brandenburg
    Chauffeur de productionJens Marschalleck
    Görlitz + Berlin
    Görlitz + Berlin
    Chauffeur de productionKerst Meyer
    Chauffeur de productionGregor Hoppe
    2 Tage Zusatz
    2 Tage Zusatz
    Chauffeure de productionIrina Ivanovic
    Stagiaire régie/productionVictor Pape-Thies
    RunnerAndrea Prochnau
    Görlitz
    Görlitz
    ProducteurClaus Boje
    ProducteurTommy Pridnig
    ProducteurPeter Wirthensohn
    ScénaristeDaniel Kehlmann
    ScénaristeDetlev Buck
    Œuvre originaleDaniel Kehlmann
    Roman
    Roman
    MixeurAlessandro Mongardini
    Temp Mix
    Temp Mix
    MixeurAdrian Baumeister
    Temp Mixes
    Temp Mixes
    Designer sonoreChristian Conrad
    Assistant designer sonoreAlin Cristian Oprea
    Chef monteur sonAlin Cristian Oprea
    Chef monteur sonBenjamin Hörbe
    ADR Editor
    ADR Editor
    Preneur de son post-synchroClemens Nürnberger
    Mixeur musiquePeter Fuchs [1]
    + Tonmeister Orchesteraufnahme
    + Tonmeister Orchesteraufnahme
    Chef opérateur du sonDavid Hilgers
    2nd Unit
    2nd Unit
    Chef opérateur du sonLudwig Bestehorn
    2nd unit und Assi 1st unit
    2nd unit und Assi 1st unit
    Chef opérateur du sonPaul Oberle
    Assistant du sonGuido Oberkirch
    2nd Unit Görlitz
    2nd Unit Görlitz
    Assistant du sonOliver Göbel
    Assistant du sonChristian Lutz
    Ecuador
    Ecuador
    Assistant du sonHunor Schauschitz
    In Görlitz
    In Görlitz
    Assistant du sonMartin Ehlers-Falkenberg
    Chargé de programmeChristian Granderath
    NDR
    NDR
    Chargé de programmeMichael André
    WDR
    WDR
    Chargée de programmeBettina Ricklefs
    BR
    BR
    Chargé de programmeUlrich Herrmann
    SWR
    SWR
    Chargée de programmeBettina Reitz
    ARD Degeto
    ARD Degeto
    Dialogue coachKirstin Wille
    Deutsch
    Deutsch

    Sociétés de production

    SociétéRemarques
    Boje Buck Produktion GmbH [de]
    Lotus-Film GmbH [at]

    Distribution et vente

    SociétéRemarque
    Warner Bros. Pictures Germany [de]

    Prestataires

    ActivitéSociétéRemarques
    Figurants/SilhouettesAgentur Filmgesichter
    Deutschland
    Deutschland
    Mise en scène animalièreTierschule Telligmann
    Pferde Hunde Ziegen
    Pferde Hunde Ziegen
    AccessoiresNordarms
    hist. Waffen Preus.Steinschloßgewehre
    hist. Waffen Preus.Steinschloßgewehre
    CostumesLambert Hofer 1862 GmbH
    Kostümausstattung
    Kostümausstattung
    CostumesPATIN-A SHOP GmbH
    Kostümequipment
    Kostümequipment
    CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
    KB: Thomas Oláh
    KB: Thomas Oláh
    DécorationArt Department Studio Babelsberg GmbH
    DécorationBaubühne GmbH
    Study tables
    Study tables
    DécorationImitat
    Mumien, div. Dummies
    Mumien, div. Dummies
    DécorationNickern GbR Grötzsch & Hoffmann
    Logistik & Transport & Stagehands
    Logistik & Transport & Stagehands
    Maquillage et coiffureSchönwitz Filmservice
    Maskenspiegel
    Maskenspiegel
    Éclairage et accessoiresZasa Lights GmbH | balloonlight systems
    Balloonlights
    Balloonlights
    Caméras et accessoiresFGV Schmidle GmbH
    Caméras et accessoiresScreen Plane GmbH
    Conseil en productionAndy Poppenberg Militariaberatung
    militärhistorische Kostümberatung
    militärhistorische Kostümberatung
    Finance/Droit/AssuranceDFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaft
    Filmversicherung
    Filmversicherung
    Finance/Droit/AssuranceMarsh GmbH
    Finance/Droit/AssuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
    Gagenabrechnung (Komparsen)
    Gagenabrechnung (Komparsen)
    PublicitéThe White Rabbit
    Key Visual development, cinema poster design, creation of marketing content for cinema & home video
    Key Visual development, cinema poster design, creation of marketing content for cinema & home video
    Régie / productionastRein Fußmatten
    Fußmattenservice
    Fußmattenservice
    Régie / productionBerliner Film Service, Schleser & Büngel GbR [de]
    Umsetzung,Halp. hand
    Umsetzung,Halp. hand
    Régie / productionFireset
    Feuerwehr
    Feuerwehr
    Régie / productionhiasberlin
    Make up&Wardrobe Van
    Make up&Wardrobe Van
    Régie / productionMama-Filmcatering GmbH
    Régie / productionMedical Movie Service
    Set Medic
    Set Medic
    Transports, voyages et hébergementCMS - Car Motion Service GmbH
    AP: Tobias Soika
    AP: Tobias Soika
    Transports, voyages et hébergementKerry Logistics (Germany) GmbH
    Betreut durch Multi Hamburg
    Betreut durch Multi Hamburg
    MatérielKortwich Film - Ton - Technik
    Teilequipment
    Teilequipment
    Image (VFX)RISE | Visual Effects Studios
    Postproduction sonoreBASIS Berlin Postproduktion GmbH
    ADR Aufnahmen
    ADR Aufnahmen

    Récompenses

    RécipiendaireAnnéePrixCatégorie 
    Thomas Oláh2013Deutscher Filmpreis 2013
    Bestes Kostümbild
    Bestes Kostümbildnomination
    Thomas Oláh2013Österreichischer Filmpreis 2013 [at]
    Bestes Kostümbild
    Bestes Kostümbildprix décerné
    Detlev Buck2013Jupiter Award
    Bester Film (National)
    Bester Film (National)nomination
    Udo Kramer2013Deutscher Filmpreis 2013
    Bestes Szenenbild
    Bestes Szenenbildnomination
    Michaela Oppl2013Österreichischer Filmpreis 2013 [at]
    Beste Maske
    Beste Maskeprix décerné
    Florian David Fitz2013Romy 2013 [at]
    Schauspieler
    Schauspielernomination
    Monika Fischer-Vorauer2013Österreichischer Filmpreis 2013 [at]
    Beste Maske
    Beste Maskeprix décerné

    Sorties cinéma et premières mondiales

    TypePaysDateRemarque
    Sortie en sallesAllemagnejeudi 25/10/2012