Long-métrage cinéma | 2010-2011 | Animation, Aventure, Famille | Allemagne, Autriche, Suède
Infos générales
Tournage
| Début de tournage | 10/08/2010 |
|---|---|
| Fin de tournage | 14/10/2010 |
| Région(s) ou pays de tournage | Autriche, Nord de l'Allemagne, Sud de l'Allemagne |
Infos complémentaires
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Jamie Bick | Pia [RP] | |
| Tobias Moretti | Thor van Sneider [RP] | |
| Lilly Reulein | Marcella [RP] | |
| Jessica Schwarz | Katja [RP] | |
| Justus von Dohnányi | Prof. Kellermann [RP] | |
| Friedrich Heine | Lukas [SR] | |
| Helmfried von Lüttichau | Gärtner/Wachmann [SR] | |
| Hoang Dang-Vu | Lhapka [SR] | |
| Phung Kiet | Novize 2 [SR] | |
| Giora Seeliger | Alter Wärter [SR] | |
| Ken Takemoto | Mönch Lobsang [SR] | |
| Max Willems | Novize 3 [SR] | |
| Theresa Underberg | Berichterstatterin [PR] | |
| Patrick Katzer | Lukas ( Double ) |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Cascadeur | Alrik Kreemke | |
| Cascadeur | Florian Hotz Stuntdouble Tobias Moretti | Stuntdouble Tobias Moretti |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Birgit Hutter | |
| Cheffe costumière / 1ère assistante costumes | Elisabeth Witte | |
| Habilleuse | Tongi Liu | |
| Habilleuse | Helga Lohninger nur Winterdreh | nur Winterdreh |
| Men's tailor | Katrin Kobold Master Tailor | Master Tailor |
| Teinturière costumes | Anja Vesterling Textil Artist | Textil Artist |
| Chef décorateur | Uwe Max Szielasko | |
| 1ère assistante décoratrice | Bettina Morell | |
| 1ère assistante décoratrice | Marei Hitzler Augsburg, Ba-Wü., Hessen | Augsburg, Ba-Wü., Hessen |
| Art director | Alexandra Maringer Austria | Austria |
| Ensemblière | Petra Klimek | |
| 3ème assistante décoratrice | Gabriele Roß Berlin | Berlin |
| Concept artist | Jan Saße Design Trixi | Design Trixi |
| Construction coordinator | Fritz Martan Austria | Austria |
| Régisseuse d'extérieurs | Doro Weingarten Berlin | Berlin |
| Régisseuse d'extérieurs | Susanne Faes Austria | Austria |
| Régisseuse d'extérieurs | Kerstin Grund Bayern | Bayern |
| Assistante régie d'extérieurs | Anna Klimmer Bayern | Bayern |
| Accessoiriste de plateau | Stefanie Gros Kindermärchen | Regie Franziska Buch | Kindermärchen | Regie Franziska Buch |
| Accessoiriste aux meubles | Melanie Peter Indischer LKW,Innenrequisite Tirol Teil | Indischer LKW,Innenrequisite Tirol Teil |
| Assistante accessoiriste de plateau | Eva Natterer | |
| Repéreuse | Andrea Schratzberger Austria | Austria |
| Repéreuse | Yvonne Wassong Hessen | Hessen |
| Repéreur | Johannes Eppinger Rheintal / Baden | Rheintal / Baden |
| Repéreur | Fabian Hildenbrand Hessen | Hessen |
| Repéreuse | Christine Dosch Austria | Austria |
| Repéreur | Thomas Lauterkorn Berlin | Berlin |
| Repéreur | Raidar Huber Berlin-Brandenburg | Berlin-Brandenburg |
| Repéreur | Paul Sebastian Moreau Baden-Württemberg | Baden-Württemberg |
| Repéreur | Jan Daniel Fritz Supermarkt Hessen | Supermarkt Hessen |
| Repéreur | Roland Schütz Berlin/Brandenburg | Berlin/Brandenburg |
| Constructeur | Philip Martan Austria | Austria |
| Constructeur | Nils Hermanski Ammersee (+Setbaubühne) | Ammersee (+Setbaubühne) |
| Constructeur | Bani Silva Prado amersee bauhaus aufbau | amersee bauhaus aufbau |
| Constructeur | Christian Binder Austria | Austria |
| Constructeur | Markus 'Xaver' Steinberger für Peter Schuler Filmbau | für Peter Schuler Filmbau |
| Constructeur | Martin Groß [3] Austria | Austria |
| Constructeur | Peter Schuler Bayern | Bayern |
| Constructeur | Michael Göttler Austria | Austria |
| Peintre de décor | Stephan Buttchereit Painter Babelsberg Kloster | Painter Babelsberg Kloster |
| Peintre de décor | Oliver-Markus Waimann | |
| Peintre de décor | Georg Scheibenbauer Austria | Austria |
| Peintre de décor | Franz Gebetsberger Austria | Austria |
| Peintre de décor | Tassilo Sussmann Motiv Ammersee | Motiv Ammersee |
| Peintre de décor | Annette Fritze Ammersee | Ammersee |
| Constructrice d'accessoires | Vera Carstens Villa Zoodirektor | Villa Zoodirektor |
| Illustratrice/infographiste de décor | Constanze Siedenburg Berlin | Berlin |
| Renfort accessoires | Claudia Schröder [1] 6 Tage Zusatz, SetDressen-Hauptmotiv | 6 Tage Zusatz, SetDressen-Hauptmotiv |
| Rippeur | Peter Plos Austria | Austria |
| Rippeur | Daniel Müller Augsburg, Tübingen, Frankfurt | Augsburg, Tübingen, Frankfurt |
| Rippeur | Philipp Rothhaas | |
| Stagiaire déco | Magdalena Kovarik Austria | Austria |
| Directeur de casting | Emrah Ertem | |
| Chargée de casting figuration/silhouettes | Konstanze Körber | |
| Chef électricien | Peter Hartl | |
| Sous-chef électricien | Christian Kirchberger | |
| Électricien | Adrian Waasner | |
| Renfort électricien | Stefan Graf [1] Berlin | Berlin |
| Renfort électricien | Lukas Kern | |
| Assistant électro/lumière | Boris Lauter Ammersee und Augsburg | Ammersee und Augsburg |
| Assistant électro/lumière | Sebastian Kockelke | |
| Assistant électro/lumière | Santiago Sartori 1 Tag Zusatz | 1 Tag Zusatz |
| Directeur de la photographie | Jan Fehse | |
| Directeur photo 2ème équipe | Alexander Palm | |
| Directeur photo 2ème équipe | Matthias Wallinger | |
| Cadreur | Matthias Wallinger 2nd Unit Kamera | 2nd Unit Kamera |
| Cadreur steadicam | Matthias Wallinger 2nd Unit | 2nd Unit |
| Cadreur steadicam | Erwin Lanzensberger A-Camera / 2nd Unit | A-Camera / 2nd Unit |
| Cadreur steadicam | Donat Schilling | |
| 1er assistant opérateur | Michael Hauptfleisch 2 DT, 2nd Unit | 2 DT, 2nd Unit |
| 1er assistant opérateur | Rolf Rosendahl 1DT II.Unit ARRICAM ST | 1DT II.Unit ARRICAM ST |
| 1er assistant opérateur | Helmuth van der Wielen 50 DT A-Cam + steadicam | 50 DT A-Cam + steadicam |
| 1ère assistante opérateur | Katrin Krammer B-Kamera Vertretung 2 DT | B-Kamera Vertretung 2 DT |
| 2ème assistant opérateur | Matthias Scholz 45 DT + B-Cam | 45 DT + B-Cam |
| 2ème assistant opérateur | Joe Berger 2nd Unit Österreich | 2nd Unit Österreich |
| 2ème assistante opérateur | Susanne Vosteen | |
| 2ème assistant opérateur | Tim Adam 2nd Unit - Arricam ST/LT | 2nd Unit - Arricam ST/LT |
| 3ème assistant opérateur | Martin Knispel | |
| Photographe de plateau | Marco Nagel | |
| Photographe de plateau | Petro Domenigg Österreich | Österreich |
| Chef machiniste | Sebastian Rösler | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Tatjana Luckdorf | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Agnes Ellert Nachdreh Hauptcast | Nachdreh Hauptcast |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Hannelore Mayer | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Veronika Tober | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Antje Reichelt | |
| Réalisatrice | Franziska Buch | |
| Réalisateur 2ème équipe | Peter Ladkani | |
| 1st AD (local system) | Marijan David Vajda | |
| Assistante personnelle | Katharina Würthner | |
| Crowd 2nd AD (local system) | Ron Hardt Berlin / Wien | Berlin / Wien |
| Crowd 2nd AD (local system) | Silvia Pernegger | |
| Script continuity | Bea Reese Rettungsmanagement | Rettungsmanagement |
| Script continuity | Patricia Leray Übernahme 2. Hälfte | Übernahme 2. Hälfte |
| Script continuity | Brigitte Bruch | |
| Storyboarder | Jan Saße | |
| Répétiteur | Uwe Volkert | |
| Coach enfants | Brigitte Simons Coaching Kinder | Coaching Kinder |
| Extras coordinator | Jan Filkorn | |
| Extras coordinator | Christian Arbinger | |
| Extras coordinator | Helmut Zaggl Dreharbeiten Kaunertal | Dreharbeiten Kaunertal |
| Chef monteur | Tobias Haas | |
| Assistante monteuse | Andschana Eschenbach Schnittphase und Endbearbeitung | Schnittphase und Endbearbeitung |
| Monteur VFX | Christoph Hutterer Avid Pipeline Management | Avid Pipeline Management |
| Superviseur musical | Michael Beckmann | |
| Postproduction producer | Marko Krinke HD Producer | HD Producer |
| Producteur VFX | Boris Duepré (PIXOMONDO Stuttgart) | (PIXOMONDO Stuttgart) |
| Directeur de post-production | Julian Büchner | |
| Coordinateur de post-production | Stefan Weiß Pipeline Manager | Pipeline Manager |
| Matte painter | Sven Sauer | |
| Stagiaire VFX | Milan Heinzmann | |
| Producteur exécutif | Markus Golisano | |
| Directeur de production | Rainer Jeskulke nur Winterdreh | nur Winterdreh |
| Directeur de production | Thomas Konrad | |
| Directeur de production | George Hiller D.Columbia Pictures/B.A./Studio Babelsbe | D.Columbia Pictures/B.A./Studio Babelsbe |
| Coordinatrice de production | Inge Hiller | |
| Coordinatrice de production | Iris Wegscheider Österreich | Österreich |
| Assistante de production | Zlatka Topolovec + Ass. der GF + Teamass. | + Ass. der GF + Teamass. |
| Assistante de production | Nina Litke Assistenz Prod.Koordination | Assistenz Prod.Koordination |
| Régisseur général | Gerd Keiser Ammersee/BaWü/Ffm/Berlin/Wien/Tirol | Ammersee/BaWü/Ffm/Berlin/Wien/Tirol |
| Régisseur général | Nico Maresch Österreich | Österreich |
| Régisseur général | Jan Enderlein 20.09. - 06.10. | 20.09. - 06.10. |
| Assistante à la direction de production | Inge Hiller | |
| Location manager (local system) | Tobias Wagnerberger Bayern | Bayern |
| Location manager (local system) | Nico Maresch Berlin/ Brandenburg | Berlin/ Brandenburg |
| Location manager (local system) | Yvonne Wassong | |
| Location manager (local system) | Boris Bugla Baden Württemberg | Baden Württemberg |
| Location manager (local system) | Gabriele Hroudny Österreich | Österreich |
| Location manager (local system) | Johannes Brommer Baden-Württemberg | Baden-Württemberg |
| Régisseur adjoint de plateau | Roman Savary 2nd Unit 1.10.10 | 2nd Unit 1.10.10 |
| Régisseur adjoint de plateau | Marco Haaf | |
| Assistant unit manager | Jenny Wätzig Dreharbeiten Wien | Dreharbeiten Wien |
| Auxiliaire de régie | Hichem Ben Ali Set AL Assistent | Set AL Assistent |
| Auxiliaire de régie | Tobias Wagnerberger / Car Captain | / Car Captain |
| Auxiliaire de régie | Ralf Schreiner 20.08.10 | 20.08.10 |
| Assistant régie plateau | Paul Kölbl Österreich | Österreich |
| Assistante régie plateau | Stephanie Konopka nur Winterdreh | nur Winterdreh |
| Chauffeur de production | Basil Lazarowicz | |
| Chauffeur de production | Alessandro Miraglia Produktionsfahrer | Produktionsfahrer |
| Chauffeur de production | Christopher Joerg | |
| Chauffeur de production | Sebastian von Merveldt Winterdreh 2011 | Winterdreh 2011 |
| Chauffeur de production | Christof Bojanowski | |
| Chauffeur | Michael Meisterhofer Wohnwagenfahrer | Wohnwagenfahrer |
| Runner | Sarah Kunkel | |
| Productrice | Corinna Mehner | |
| Producer | Carolin Dassel Filmstart 17 Februar 2012 | Filmstart 17 Februar 2012 |
| Scénariste | Gerrit Hermans | |
| Traducteur de scénario | Abraham Rodriguez deutsch - englisch | deutsch - englisch |
| Superviseur des effets spéciaux (SFX) | Helmut Neudorfer | |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Sebastian Bulst | |
| Technicien des effets spéciaux (SFX) | Hans Neurohr | |
| Créateur de figurines | Marilyne Neurohr | |
| Assistant mixeur | Moritz Herrmann | |
| Assistant mixeur | Alexander Würtz | |
| Monteur bruitages | Uwe Zillner | |
| Chef opérateur du son | Frank Heidbrink Winterdreh | Winterdreh |
| Chef opérateur du son | Michael Eiler | |
| Assistant du son | Torsten Lenk 2nd Unit | 2nd Unit |
| Assistant du son | Bastian Huber 2nd Unit 5Tage | 2nd Unit 5Tage |
| Assistant du son | Daniel Seiler Winterdreh | Winterdreh |
| Assistant du son | Matthias Pamperin Deutschland/Österreich | Deutschland/Österreich |
| Choréographe | Uwe Volkert |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| Achte Babelsberg Film GmbH [de] | |
| B.A. Produktion GmbH [de] | |
| blue eyes Fiction GmbH & Co. KG | |
| Deutsche Columbia Pictures [de] | |
| Dor Film Produktionsgesellschaft mbH [at] | |
| Fido Film [se] |
Distribution et vente
| Société | Remarque |
|---|---|
| Sony Pictures Entertainment Deutschland GmbH [de] |
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Casting/Distribution des rôles | Agentur PRODUCER'S FRIEND Komparsen/Kleindarst | Komparsen/Kleindarst |
| Casting/Distribution des rôles | Creative Creatures GmbH Casting Asiaten Tirol | Casting Asiaten Tirol |
| Figurants/Silhouettes | Bcasted Komparsen Ba-Wü | Komparsen Ba-Wü |
| Figurants/Silhouettes | Creative Creatures GmbH Komparsenmanagement & Gagenabrechnung T | Komparsenmanagement & Gagenabrechnung T |
| Mise en scène animalière | Karl Lang Filmtiertrainer - Animal Action Austria Tierausstattung Österreich | Tierausstattung Österreich |
| Accessoires | Sonnewald Requisiten | Requisiten |
| Costumes | PATIN-A SHOP GmbH Kostümequipment | Kostümequipment |
| Décoration | Art Department Studio Babelsberg GmbH | |
| Décoration | FTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH | |
| Décoration | Spreekulissen Nicolaus Wallner | |
| Décoration | star-effects Requisitenbau / Deko | Requisitenbau / Deko |
| Effets spéciaux mécaniques | Magic FX SFX + Trixi | SFX + Trixi |
| Jardins et espaces verts | Dekorationsbau Andi Reim Baumhaus begrünen | Baumhaus begrünen |
| Éclairage et accessoires | The way to Sky... Steigervermietung | Steigervermietung |
| Caméras et accessoires | Xinetix steadicam rental GmbH OP: D. Schilling & M. Wallinger | OP: D. Schilling & M. Wallinger |
| Finance/Droit/Assurance | Creative Creatures GmbH Komparsenmanagement & Gagenabrechnung T | Komparsenmanagement & Gagenabrechnung T |
| Finance/Droit/Assurance | Mecon Media Concept Ltd. [de] Gagenabrechnung (Komparsen) | Gagenabrechnung (Komparsen) |
| Régie / production | Faun Catering | |
| Régie / production | Film Service Berlin Bewachung | Bewachung |
| Régie / production | filmobil Aufenthaltsmobile | Aufenthaltsmobile |
| Régie / production | Friendz GmbH Set - Blocker, Sec.Pick-Up Service | Set - Blocker, Sec.Pick-Up Service |
| Régie / production | Media Sue Blocking, Zelte BW | Blocking, Zelte BW |
| Régie / production | Mirus Filmservice | |
| Régie / production | Setlounge GmbH Maske & Garderobe | Maske & Garderobe |
| Montage | BMS BendixenMediaService |
Récompenses
| Récipiendaire | Année | Prix | Catégorie | |
|---|---|---|---|---|
| Corinna Mehner | 2012 | Filmfest München Der weiße Elefant | Der weiße Elefant | nomination |
| Gerrit Hermans | 2011 | Deutscher Animationsdrehbuchpreis Drehbuch | Drehbuch | nomination |
Festivals
Diffusions
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Sortie en salles | Allemagne | jeudi 16/02/2012 |
Liens
| Sites internet | |
|---|---|
| Offizielle Website | http://www.yoko-derfilm.de/ |