Lilly The Witch - The Journey to Mandolan
Tous les titres (2)
- Lilly The Witch - The Journey to Mandolan (Titre international en anglais)
- Hexe Lilli - Die Reise nach Mandolan (allemand)
Long-métrage cinéma | 2009-2010 | Aventure, Enfants | Allemagne, Inde
Infos générales
| Réalisation | Harald Sicheritz |
|---|---|
| Scénario | Achim von Borries, Bettine von Borries, Nataly Savina |
| Production | blue eyes Fiction GmbH & Co. KG, Trixter Productions GmbH & Co KG [de] |
| Distribution/vente | Walt Disney Studios Motion Pictures Germany [de] |
Tournage
| Début de tournage | 18/08/2009 |
|---|---|
| Fin de tournage | 23/10/2009 |
| Lieux de tournage | Potsdam/Babelsberg, Indien |
| Région(s) ou pays de tournage | Est de l'Allemagne |
Infos complémentaires
Liste artistique
Affiches
Synopsis
Distribution des rôles
| Interprètes | Rôles | Doublage / voix offDoublage / voix off |
|---|---|---|
| Alina Freund | Lilli [RP] | |
| Tanay Chheda | Musa [RP] | Lukas Schust |
| Hektor [RP] | Michael Mittermeier | |
| Jürgen Tarrach | Guliman [SR] | |
| Suki [SR] | Cosma Shiva Hagen | |
| Badasar Calbiyik | Cosmetican [SR] | |
| Pegah Ferydoni | Leila [SR] | |
| Lars Rudolph | Kellner [SR] | |
| Claudia Fritzsche | Heilerin [SR] | |
| Anja Kling | Lillis Mutter [SR] | |
| Yvonne Kolle | Trainerin [SR] | |
| Pilar Bardem | Surulunda [SR] | |
| Isak Férriz | Lieutnant [SR] | |
| Michael Karthik Kumar | Soldat [SR] | |
| Ashvin A. Matthew | Palastwache [SR] | |
| Sanjeev M. Nair | Soldat [SR] | |
| Irshad Panjatan | Diener [SR] | |
| Albert Perez | Hauptmann [SR] | |
| Miguel Wansing-Lorrio | Leon [SR] | |
| Ensemble | Isabella Vinet |
Équipe technique
| Poste | Nom | Remarque |
|---|---|---|
| Administratrice de production | Carola Jungmann | |
| Administrateur de production | Gabie Reiter Österreich | Österreich |
| Comptable | Paresh Behera | |
| Comptable | Veronika Heckmair Hauptbuchhalter | Hauptbuchhalter |
| Comptable | Deepak Kantharia | |
| Administratrice adjointe | Sonja Mecke | |
| Assistant comptable de production | Sandeep Kamble | |
| Régleur de cascades | Andreas Tügel | |
| Régleur de cascades | Mac Steinmeier Stunts und Stunt-Coordination | Stunts und Stunt-Coordination |
| Cascadeuse | Angela Mögele Stunts | Stunts |
| Cascadeur | Erhard Brem | |
| Stunt rigger | Robert Schenker | |
| Cheffe costumière / créatrice de costumes | Bina Daigeler | |
| Costume supervisor | Ana Cuerda Hermida | |
| Habilleuse | Anna Klering | |
| Habilleuse | Daniela Backes | |
| Chef décorateur | Christoph Kanter | |
| 1ère assistante décoratrice | Stephanie Raß | |
| Art director | Carsten Woithe | |
| Ensemblier | Mark Rosinski Set Decorator - Österr. Filmpreis 2012 | Set Decorator - Österr. Filmpreis 2012 |
| Ensemblière | Heike Wolf-Aury Indien | Indien |
| 3ème assistante décoratrice | Vera Roth | |
| Régisseur d'extérieurs | Christian Krüger | |
| Accessoiriste de plateau | Ariane Haase | |
| Accessoiriste aux meubles | Attila Krüziu | |
| Accessoiriste aux meubles | Ulrike Eversmeier | |
| Ensemblier paysagiste | Rainer Kaufmann [1] greensman | greensman |
| Repéreuse | Claudia Schwab | |
| Constructeur | Björn Kühn | |
| Peintre de décor | Ulrich Krüger | |
| Peintre de décor | Dominik Reindl Set Thronsaal | Set Thronsaal |
| Rippeur | Malte Mann | |
| Directrice de casting | Uta Seibicke Kinder | Kinder |
| Directeur de casting | Emrah Ertem Erwachsene | Erwachsene |
| Assistante casting | Silvia Pernegger Indien | Indien |
| Chargée de casting figuration/silhouettes | Iris Müller | |
| Chef électricien | Ron Rakowski | |
| Sous-chef électricien | Michael Watts | |
| Rigging gaffer (prelight) | Frank Marggraf | |
| Électricien | Patrick Kubat | |
| Électricien | Jan Philipp Weyl | |
| Électricien | Johannes Precht Rigging | Rigging |
| Électricien | Heiko Lehmann Rigging | Rigging |
| Électricien | Sebastian Beutler | |
| Électricien | Simon C. Rainer Riggging Crew | Riggging Crew |
| Directeur de la photographie | Thomas W. Kiennast | |
| Chef OPV / cadreur reportage | Clemens Barth Making Of | Making Of |
| Chef OPV / cadreur reportage | Benjamin Klumpp Making Of / EPK | Making Of / EPK |
| Cadreur | Robert Stopfer bcam/Steadicam | bcam/Steadicam |
| Cadreur steadicam | Robert Stopfer B-Camera | B-Camera |
| 1er assistant opérateur | Andrés Lizana Prado 4 DT B-Cam + D-21-Test | 4 DT B-Cam + D-21-Test |
| 1er assistant opérateur | Christoph Beck | |
| 2ème assistant opérateur | Maximilian Höllmüller | |
| 3ème assistant opérateur | Simon Baumann [1] | |
| Photographe de plateau | Marco Nagel | |
| Photographe de plateau | Gordon Muehle | |
| Stagiaire image | Jonas Goltz | |
| Machiniste grue | Christoph Sobisch | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Jenny Zimmermann | |
| Maquilleuse-coiffeuse | Elke Lebender | |
| Renfort maquilleuse-coiffeuse | Anja Wojtas | |
| Perruquière | Jeanette Latzelsberger | |
| Réalisateur | Harald Sicheritz | |
| 1st AD (local system) | Ulrike Jacobs | |
| Crowd 2nd AD (local system) | Irene Nana Kullmer Zuvor Prod.assistenz | Zuvor Prod.assistenz |
| Crowd 2nd AD (local system) | Nikolaus Sauer | |
| 3rd AD Crowd (Local System) | Laura Bunge | |
| Script continuity | Iris Welz | |
| Storyboarder | Peter Oedekoven | |
| Storyboarder | Nils Eckhardt | |
| Storyboarder | Eric Desideriu | |
| Coach enfants | Brigitte Simons Coaching Kinder | Coaching Kinder |
| Extras coordinator | Oliver Kanter | |
| Skript | Iris Welz | |
| Chef monteur | Alexander Dittner | |
| Assistant monteur | Manuel Reidinger 1st Assistant + PostPro Assistant | 1st Assistant + PostPro Assistant |
| Compositeur de musique de film | Ian Honeyman | |
| Compositeur de musique de film | Klaus Badelt | |
| Superviseuse musicale | Milena Fessmann | |
| Superviseur musical | Michael Beckmann | |
| Producteur VFX | Tilo Seiffert Kaufmännische Produktion | Kaufmännische Produktion |
| Producteur exécutif VFX | Frank Siegmund Trixter | Trixter |
| Assistante productrice VFX | Adina Mungenast | |
| Animateur de personnages 3D | Waldemar Fast | |
| Directeur de post-production | Axel Vogelmann | |
| Directeur de post-production | Dierk Beck von Rohland | |
| Assistant to postprod. supervisor | Stefan Weiß | |
| Superviseur des effets visuels (VFX) | Jan Stoltz | |
| Modélisateur 3D | Boris Duprey | |
| Assistant à la supervision VFX | Michael Habenicht Set | Set |
| Assistant à la supervision VFX | Thomas Stölzle | |
| Concept artist (VFX) | Carsten Woithe | |
| 2D lead character animator | Chris Stenner | |
| Coordinatrice de production VFX | Silke Harbauer | |
| VFX technical director | Christoph Hars | |
| Digital compositor / compositing artist | Sebastian von Overheidt Lead Compositor, Trixter Film | Lead Compositor, Trixter Film |
| Digital compositor / compositing artist | Mathis Lex @ Trixter | @ Trixter |
| Superviseur animation VFX | Robert Kuczera | |
| Chef design personnages | Peter Oedekoven Character Designer | Character Designer |
| Rotoscopie | Jonas Kluger | |
| Producteur exécutif | Markus Golisano | |
| Producteur exécutif | Manfred Fritsch Österreich | Österreich |
| Assistante à la production exécutive | Karla Schumann | |
| Directeur de production | Emmanuel Pappas | |
| Directeur de production | Rainer Jeskulke | |
| Chef de plateau | Michael Guthke Studioleitung Studio Babelsberg | Studioleitung Studio Babelsberg |
| Coordinateur de production | Francisco Rojo Spanien | Spanien |
| Coordinatrice de production | Malika Keswani Assistenz Indien | Assistenz Indien |
| Coordinatrice de production | Suzanna de Miranda | |
| Coordinatrice de production | Jana Daedelow | |
| Assistant de production | Dennis Grobecker | |
| Assistante de production | Zlatka Topolovec + Ass. der GF + Teamass. | + Ass. der GF + Teamass. |
| Assistant de production | Dushyant Sing Rathore | |
| Régisseur général | Jan Enderlein Unit Manager | Unit Manager |
| Location manager (local system) | Bastian Rabe | |
| Transportation coordinator | Sunil Singh Shekhawat | |
| Régisseur adjoint de plateau | Marco Haaf | |
| Secrétaire de production | Shradha Ghising | |
| Auxiliaire de régie | Shiv Pratap Singh | |
| Assistant régie plateau | Benjamin Vogel | |
| Chauffeur de production | Sebastian von Merveldt | |
| Chauffeur de production | Benjamin Weidner Zusatz | Zusatz |
| Chauffeur de production | Dirk Hannemann | |
| Chauffeur de production | Christoph Stagnier | |
| Stagiaire régie/production | Maia Bäckmann | |
| Producteur | Michael Coldewey | |
| Producteur | Martin Husmann | |
| Productrice | Corinna Mehner | |
| Producer | Ulrike Ladenbauer Inhouse, Österreich | Inhouse, Österreich |
| Producer | Carolin Dassel | |
| Producteur associé | Dr. Andreas Peschel-Mehner | |
| Producteur exécutif (service production) | Dileep Singh Rathore Indien | Indien |
| Coproducteur | Danny Krausz | |
| Coproducteur | Christoph Fisser | |
| Coproductrice | Justyna Muesch | |
| Coproducteur | Henning Molfenter | |
| Coproducteur | Carl L. Woebcken | |
| Coproductrice | Julia Steinweg | |
| Coproductrice | Sonja B. Zimmer | |
| Scénariste | Nataly Savina Drehbuch Kinder | Drehbuch Kinder |
| Scénariste | Bettine von Borries | |
| Scénariste | Achim von Borries | |
| Traducteur de scénario | Abraham Rodriguez deutsch - englisch | deutsch - englisch |
| Superviseur des effets spéciaux (SFX) | Helmut Neudorfer | |
| Superviseur des effets spéciaux (SFX) | Sebastian Bulst | |
| Designer sonore | Philipp Sellier | |
| Preneur de son post-synchro | Christian Bornkessel assistent | assistent |
| Monteur paroles | Pit Kuhlmann | |
| Monteuse postsynchro | Micki Joanni ADR | ADR |
| Chef opérateur du son | Max Vornehm | |
| Assistant du son | Serge Timmons | |
| 2ème assistante du son | Lisa Gaggl | |
| Assistant cantinier | Uli Schneider | |
| Dresseuse d'animaux | Astrid Harsch | |
| Responsable des enfants | Babel Lange | |
| Responsable des enfants | Ailine Lange Praktikum | Praktikum |
| Traductrice-interprète | Jeanette Gonsior Spanisch für Pilar Bardem | Spanisch für Pilar Bardem |
| Vidéaste Making of / EPK / Behind The Scenes | Sabine Wabnitz |
Sociétés de production
| Société | Remarques |
|---|---|
| blue eyes Fiction GmbH & Co. KG | |
| Trixter Productions GmbH & Co KG [de] |
Distribution et vente
| Société | Remarque |
|---|---|
| Walt Disney Studios Motion Pictures Germany [de] |
Prestataires
| Activité | Société | Remarques |
|---|---|---|
| Cascades | StuntMac GmbH (Mac Steinmeier) Stunts und Stunt-Coordination | Stunts und Stunt-Coordination |
| Casting/Distribution des rôles | Agentur Iris Müller OHG | |
| Costumes | PATIN-A SHOP GmbH Kostümequipment | Kostümequipment |
| Décoration | Art Department Studio Babelsberg GmbH | |
| Décoration | Big Image Systems Deutschland GmbH Airbrushdruck 485m² | Airbrushdruck 485m² |
| Décoration | Unternehmen Schön Konstruktionen für Beleuchtung | Konstruktionen für Beleuchtung |
| Effets spéciaux mécaniques | Magic FX SFX+Creatures | SFX+Creatures |
| Éclairage et accessoires | Balloon-Light Berlin Balloonlight | Balloonlight |
| Finance/Droit/Assurance | Catlin Europe SE E&O Versicherung | E&O Versicherung |
| Finance/Droit/Assurance | Dr. Andreas Peschel-Mehner | |
| Finance/Droit/Assurance | Mecon Media Concept Ltd. [de] Gagenabrechnung (Komparsen) | Gagenabrechnung (Komparsen) |
| Régie / production | Cine-Service-Company (ehem. Ve-Ba Potsdam Filmservice) Absperrdienst | Absperrdienst |
| Régie / production | DHS Filmservice GmbH Maskenmobil | Maskenmobil |
| Régie / production | Neels Mobil GmbH Wohnmobile | Wohnmobile |
| Régie / production | On the Road Production - Production Services - India & South Asia Service Production Indien | Service Production Indien |
| Transports, voyages et hébergement | I.F.C. Internationale Spedition GmbH Logistik | Logistik |
Récompenses
| Récipiendaire | Année | Prix | Catégorie | |
|---|---|---|---|---|
| Harald Sicheritz | 2018 | Kikife Int. Kinderkinofestival [de] Panorama | Panorama | nomination |
| Christoph Kanter | 2012 | Österreichischer Filmpreis 2012 Bestes Szenenbild | Bestes Szenenbild | prix décerné |
Festivals
Diffusions
Sorties cinéma et premières mondiales
| Type | Pays | Date | Remarque |
|---|---|---|---|
| Sortie en salles | Allemagne | jeudi 17/02/2011 |