EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Anton PetzoldRico Doretti [L]
Juri Winkler
Oskar [L]
Karoline HerfurthTanja Doretti [L]
Henry HübchenVan Scherten [SR]
Ronald ZehrfeldSimon Westbühl [SR]
Ursela MonnFrau Dahling [SR]
Katharina ThalbachEllie Wandbeck [SR]
Moritz BleibtreuBoris [SR]
Annette FrierKellnerin [SR]
Milan PeschelHerr Fitzke [SR]
Genija RykovaIrina [SR]
Sascha MaazDJ Achim [SR]
Matthias KupferPfarrer [BP]
Barbara MeierChampagner Tussi [BP]
Andreas HeinzelPolizist [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantRalf Neuhaus
AccountantPetra Österle
Assistant production accountantDunja Limbrunner
Post production coordinatorJochen Gottlöber
Vfx supervisorMortimer Warlimont
Digital compositor / compositing artistHeiko Tippelt
ARRI Film & TV visual effects
ARRI Film & TV visual effects
Director of photographyStefan Biebl
2nd unit dopHolger Fleig
Camera operatorKatharina Nobis
Camera operatorJens Winkler
Mo Co nur 1 Tag Berlin
Mo Co nur 1 Tag Berlin
1st assistant cameraManuel Schamberger
1 DT / Epic Dragon
1 DT / Epic Dragon
1st assistant cameraDaniel Lindlbauer
A Kamera - Focus Puller
A Kamera - Focus Puller
1st assistant cameraMatthias Ganghofer
B Kamera
B Kamera
1st assistant cameraTobias Velten
B-Kamera Vertretung
B-Kamera Vertretung
2nd assistant cameraJanosch Feucht
A+B Cam
A+B Cam
DIT digital imaging technicianPhilipp Trauer
1 Woche Vertretung Berlin
1 Woche Vertretung Berlin
DIT digital imaging technicianMartin Noweck
Alexa/Amira Muster am Set
Alexa/Amira Muster am Set
Video assist/playback operatorLisa Wunderlich
Still photographerJürgen Olczyk
Camera traineeTheresa Maué
2 Wochen Berlin
2 Wochen Berlin
Camera traineeTorsten Seidler
Leipzig 1 Woche
Leipzig 1 Woche
Casting directorDaniela Tolkien
Extras/bit player castingPatrick Winkler
für Filmgesichter
für Filmgesichter
Extras/bit player castingJohanna Ragwitz
Costume designerSilke Sommer
Assistant costume designerElisa Neuhaus
Costumer / wardrobeKirstin 'Kiki' Luhmer
Costumer / wardrobeJulia Kneusels
Additional costumersRenata Barancova
DirectorWolfgang Groos
1st AD (local system)Benedict Hoermann
Crowd 2nd AD (local system)Nadine Schameitat
Script supervisorSandra Peuthert-Zimmermann
Trainee director's departmentDavid Segler
EditorMarco Pav D'Auria
Assistant editorBernhard Eschenbach
Key gripMathias Graf-Riemann
(KeyGrip: Florian Speer)
(KeyGrip: Florian Speer)
Key gripFlorian Speer
GripMathias Graf-Riemann
Drone pilotJürgen Christa
Zusatz cablecam 1 DT
Zusatz cablecam 1 DT
GafferJosef Wollinger
Best girl electricBernadette Weinzierl
Lighting technician / electricianFrank Pawlowski
Lighting technician / electricianHannes Adam
Greenscreen/Trailer/Internet
Greenscreen/Trailer/Internet
Lighting technician / electricianJosef Plenert
Additional electricianMichael Schreiber
zwei Drehtage
zwei Drehtage
Key makeup artist/hair stylistKatrin Westerhausen
Makeup artist / hair stylistGloria Göschel
Hair & Make Up Artist Maincast
Hair & Make Up Artist Maincast
Fx makeup artistKatrin Westerhausen
Entwurf, Herstellung+Applikation Silikon-Prosthetics
Entwurf, Herstellung+Applikation Silikon-Prosthetics
Additional make up artistCorina Friedrich
Additional make up artistAnnika Rahner
Additional make up artistKirsten Rottner
Wig makerKatrin Westerhausen
Perücken für K.Thalbach,M.Bleibtreu,M.Peschel,U.Monn
Perücken für K.Thalbach,M.Bleibtreu,M.Peschel,U.Monn
ProducerRobert Marciniak
ProducerPhilipp Budweg
Executive producerAnna Maria Zündel
Executive producerMagdalena Prosteder
Assistant to producerNathalie Bouteiller-Marin
Production designerMatthias Müsse
Art directorAdriana Luna
Szenenbild: Matthias Müsse
Szenenbild: Matthias Müsse
Set decoratorNancy Vogel
Assistant set decoratorManja Hunger
ArtworkCornelia Freche
BG Design
BG Design
Construction coordinatorRemo Stecher
Berlinteil
Berlinteil
Prop masterSimon Blum
Assistant to propmaster /- buyerDoro Weingarten
Standby propsSilvie Sachseneder
Set dresserTrinka Lat
Set dresserTilla Hensold
Set dresserManuel Hess
Set dresserMax Schindler
Leipzig
Leipzig
Set dresserHans 'Johann' Feldmeier
Set dresserKonstanze Siegemund
Leipzig
Leipzig
Property assistantMatthias Kersten
2 Tage Zusatz
2 Tage Zusatz
Location scoutSören Lang
Location scoutUte Platzer
Bayern
Bayern
Set builderMatthias Tyralla
Set builderAlexis Kunze
Stand by set builderThomas Wimmer
Scenic painterTassilo Sussmann
Rückbau Bavaria
Rückbau Bavaria
Scenic painterThomas Dellapenna
Bühnenmaler
Bühnenmaler
Prop makerSimon Weisse
special props
special props
Property driverJörg Schade
teilweise Zusatzdresser
teilweise Zusatzdresser
Property driverThomas Ringel
Complete
Complete
Art department traineeVictoria Lippsmeier
Line producerThomas Blieninger
Line producerChris Evert
Line Producer
Line Producer
Assistant to line producerJochen Gottlöber
Production coordinatorEdda Markus
Assistant production managerAnna Klausing
Unit manager (local system)Gernot Sprenger
Location manager (local system)Benno Pastewka
Location Manager Berlin + Sachsen
Location Manager Berlin + Sachsen
Location manager (local system)Sibylle Follmer
München
München
Set manager/ floor managerGisela Emberger
BlockerSebastian Nehmsch
BlockerFelicitas Teschler
Einsatzleiterin
Einsatzleiterin
Production driverMarkus Ritter
München
München
PA internFerdos Sililo-Simon
PA internFlorian Hohensee
Set runnerFlorian Hohensee
ScreenwriterMartin Gypkens
Literary sourceAndreas Steinhöfel
Script consultantNora Lämmermann
Audio describerTania Eichler-Ojake
mit Bastian Gottbehüt
mit Bastian Gottbehüt
Production sound mixerFrank Heidbrink
Boom operatorPeter Brücklmair
Second boom operatorAngelo Hopfer
ADR supervisorThea Fleischer
ADR Casting
ADR Casting
Special effects supervisorDirk Lange
Special effects technicianSebastian Bulst
Stunt coordinatorRainer Werner
Stuntman/womanIgor Tjumenzev
Stuntman/womanRaffael Armbruster
Stuntman/womanMatthias Schendel
Assistant für Rainer Werner
Assistant für Rainer Werner
Stuntman/womanPetr Dvorak
Stuntfahrer
Stuntfahrer
Stunt driverArmin Sauer
Child supervisorVolker Petters
Child supervisorSusanne Müsse

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Twentieth (20th) Century Fox of Germany GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
GripMaier Bros. GmbH
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
Production ServicesBuchmann & Lechner GbR MundHarmonie
Catering Leipzig/München für MaMa Filmc
Catering Leipzig/München für MaMa Filmc
Production ServicesCP/Sicherheit
Set Wache
Set Wache
Production Servicesfilmobil
Zusatzmobil Bayern
Zusatzmobil Bayern
Production ServicesFilmservice Wallner
München
München
Production ServicesKaffee-Service Berlin Peter Ganss GmbH
Espresso Service
Espresso Service
Production ServicesMama-Filmcatering GmbH
Production ServicesMdf mitteldeutsche filmdienst GmbH [de]
Verkehrsplan.Absperrdienst & Blocker MDM
Verkehrsplan.Absperrdienst & Blocker MDM
Production ServicesMirus Filmservice
Production Serviceson the movie
Trailers
Trailers
Production ServicesSet-Cleaner
Dekorationsreinigung
Dekorationsreinigung
Transportation, Travel and AccomodationCarry Grand Limousinen+Shuttleservice
CG Fahrservice
CG Fahrservice
Transportation, Travel and AccomodationCineDriver [de]
Umsetzungen München
Umsetzungen München
Transportation, Travel and AccomodationJohn Davis E-M-T
für CineDriver
für CineDriver
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Silke Sommer
KB: Silke Sommer
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
KB: Silke Sommer
KB: Silke Sommer
DecorationGrizzly Filmbau GmbH
DecorationVorfilm
Berlinteil
Berlinteil
Locations and StudiosBavaria Studios GmbH
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche
alle Bereiche
PropsHerz Medical GmbH
med Ausstattung / FB
med Ausstattung / FB
Special EffectsLange special effects
Vehicles and aircraftsFilmcops e.K.
Polizeifahrzeuge, Uniformen, Pol. Beamte
Polizeifahrzeuge, Uniformen, Pol. Beamte
Vehicles and aircraftsFritz Rössler
Spielfahrzeuge
Spielfahrzeuge
Sound (Postproduction)Metrix Media

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Wolfgang Groos2016Max Ophüls Preis
Kinderfilm
KinderfilmNominated
Wolfgang Groos2016Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende KinderfilmeNominated
Karoline Herfurth2016Jupiter Award
Beste Schauspielerin National
Beste Schauspielerin NationalNominated
Philipp Budweg2016Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende KinderfilmeNominated
Wolfgang Groos2015Goldener Spatz
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)
Kino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)Nominated
Wolfgang Groos2015Metropolis - Deutscher Regiepreis
Kinder-/Jugendfilm
Kinder-/JugendfilmWinner
Wolfgang Groos2015Int. Filmfestival Schlingel
Blickpunkt Deutschland
Blickpunkt DeutschlandNominated
Philipp Budweg2015HoffnungsschimmerNominated
Robert Marciniak2015HoffnungsschimmerNominated
Robert Marciniak2010Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende KinderfilmeNominated

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 11/06/2015