EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Jürgen VogelErik [L]
Moritz BleibtreuHenry [L]
Petra Schmidt-SchallerJulia [L]
Georg FriedrichKeitel [L]
Adrian CanDeisler [SR]
Fabian HinrichsArzt [SR]
Nicole MarischkaFrau Saurion [SR]
Helena SchönfelderLinda [SR]
Mark ZakGaspar [SR]
Paul FaßnachtHansen [SR]
Jürgen HoltzAlter Geistheiler [SR]
Torsten Peter SchnickTechniker [SR]
Petra HartungKindergärtnerin [BP]
Martin ReikBarkeeper [BP]
Gerdy ZintSchroeder [BP]
Valery TscheplanowaFrau Saurion
Carmen CasiraghiTänzerin
Jörg LindnerClubgast

Crew

ActivityNameComment
Production accountantAntje Paul
Assistant production accountantJens Beyer
Title designerClaudia Budelmann
Director of photographyNgo The Chau
2nd unit dopMarkus Eckert
Camera operatorMarkus Eckert
Camera operatorJ. Moritz Kaethner
Aerial camera operatorBenjamin Frik
Aerial camera operatorStefan Müller [1]
Steadicam operatorMarkus Eckert
+ camera operator
+ camera operator
1st assistant cameraChristian Graf
zusatz
zusatz
1st assistant cameraTobias Sebastian Kownatzki
B-Kamera / Zusatz
B-Kamera / Zusatz
1st assistant cameraGregor Grieshaber
A Kamera
A Kamera
1st assistant cameraAlexander Scholten
Zusatz B-Kamera 1 DT
Zusatz B-Kamera 1 DT
2nd assistant cameraMax Rüngeler
zusatz
zusatz
2nd assistant cameraPablo Gotzes
36DT / 2xRED-Epic
36DT / 2xRED-Epic
Video assist/playback operatorMax Funkat
Still photographerStephan Rabold
Casting directorSilke Koch
Extras/bit player castingChristin Geigemüller
Costume designerMaria Schicker
Assistant costume designerStefanie Soßdorf
Costumer / wardrobeAnne Riedzewski
Garderobiere
Garderobiere
DirectorMaximilian Erlenwein
1st AD (local system)Lars Gmehling
Crowd 2nd AD (local system)Ben Bischof
Script continuityMarco Gadge
Trainee director's departmentKatharina Meyer-Josten
EditorSven Budelmann
Assistant editorSilke Zirnité
Key gripIngo Hilden
GripChristopher Huck
Crane operatorStefan Odenthal
Kran-Zusatz (Pool)
Kran-Zusatz (Pool)
Camera car driverFalk Wenzel
für sfx-nrw.de
für sfx-nrw.de
GafferStefan (Fahle) Meese
Best boy electricMichael Schmidt
Lighting technician / electricianMatthias Franz
Lighting technician / electricianDirk Henkel
Additional electricianBenjamin Hirlinger
Additional electricianDominik Fischerkoesen
Additional electricianMartin Beck
Additional electricianMichael Stahl [1]
Lighting assistantLeon Barnikol
Makeup artist / hair stylistMarcus Michael
Makeup artist / hair stylistElke Hahn
Fx makeup artistMarcus Michael
+Prosthetics Herstellung
+Prosthetics Herstellung
Additional make up artistDoreen Kindler
Additional make up artistJana Lindner
MDM
MDM
Additional make up artistAmi Häfner (Komatsu)
Additional make up artistIsabella-Sophie Beyer
Additional make up artistAnnette Schirmer
ProducerKhaled Kaissar
ProducerManuel Bickenbach
ProducerAlexander Bickenbach
ProducerOle Hasenfuss
development producer
development producer
Co-producerAmelie von Kienlin
Production designerHeike Lange
Assistant production designerAnna Klimmer
Prop masterKerstin Grund
Assistant to propmaster /- buyerRebecca Hanke
Standby propsBettina Sailer
Set dresserAlexandra Meixner
Coburg
Coburg
Set dresserAnja Heinicke
MDM/ Bayern
MDM/ Bayern
Location scoutUte Platzer
Bayern - Oberfranken
Bayern - Oberfranken
Location scoutRüdiger Jordan
NRW
NRW
Location scoutStephan Richter
Sachsen-Anhalt
Sachsen-Anhalt
Location scoutFrank Leichauer
location scout Sachsen-Anhalt
location scout Sachsen-Anhalt
Set builderSteffen Petschauer
Film-Leipzig Team
Film-Leipzig Team
Graphic artistRomy Döring
Property driverPhilipp Rothhaas
Art department traineeRomy Döring
Production managerAndreas Jupe
Production coordinatorIna Almeroth
Assistant production managerFelix Stahl
Unit manager (local system)Olaf Kirbach
Location manager (local system)Thomas Padre Kürsten
Location manager (local system)Martin Pelzl
Set manager/ floor managerJohannes Schuchardt
Assistant set/floor managerHermann Lämmel
Assistant set/floor managerStephan Busch
Production driverWilly Necke
Production driverConstantin Bischoff
Production driverGregor Gbur
Production driverThomas Harre
Production driverIngo Jansen
Set runnerFranziska Weiler
ScreenwriterMaximilian Erlenwein
Production sound mixerChristoph Schilling
Boom operatorLutz Lassek
3 Tage
3 Tage
Boom operatorDaniel Hallhuber
Second boom operatorDörg Schambach
Zusatz
Zusatz
Second boom operatorSteffen Müller
Zusatz Bayern
Zusatz Bayern
Second boom operatorGeorg Blumenröhr
Zusatz NRW 2. Angel
Zusatz NRW 2. Angel
Foley editorFabian Weigmann
Special effects technicianJens Dunkel
bei TROPP SPEZIALEFFEKTE
bei TROPP SPEZIALEFFEKTE
Stunt coordinatorMatthias Schendel
für Rainer Werner!
für Rainer Werner!
Stunt coordinatorRainer Werner
Stuntman/womanIgor Tjumenzev
Stuntman/womanPetr Dvorak
für Reiner Werner
für Reiner Werner
Stuntman/womanMatthias Schendel
für Rainer Werner
für Rainer Werner
Stuntman/womanSiegfried Polap
Motorradfahrszenen
Motorradfahrszenen
Commissioning editorOlaf Grunert
Commissioning editorLucas Schmidt
Child supervisorClaudia Kern
Child supervisorSteffi Schlademann

Production companies

CompanyComment
Frisbeefilms GmbH & Co KG
Kaissar Film
Wild Bunch Germany [de]
Koproduzent
Koproduzent
ZDF / Das kleine Fernsehspiel [de]
Koproduzent
Koproduzent
Arte [de/fr]
In Zusammenarbeit mit
In Zusammenarbeit mit

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Wild Bunch Germany [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesVantage Film GmbH
Cameras and UtilitiesWhite Rabbit Post
DIT, Color Grading on Set
DIT, Color Grading on Set
GripMaier Bros. GmbH
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Extras/Bit Playercologne casting pool Thomas Müller
Div. Komparsen Köln
Div. Komparsen Köln
Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
Care (Children / Teenagers)Artiluna GbR
Main Actor Care - Executed by Steffi Schlademann, Claudia Kern
Main Actor Care - Executed by Steffi Schlademann, Claudia Kern
Finance/Law/InsuranceHowden Caninenberg GmbH (formerly Caninenberg & Schouten GmbH)
Versicherung
Versicherung
Finance/Law/InsurancePauls Büro
Production ServicesConan Media GmbH [de]
Produktionsservice
Produktionsservice
Production ServicesLockit Network Services (ehem. easySCOTT Metadata Services)
Production ServicesMoloko Catering
Catering
Catering
Production ServicesStep GmbH
Absperrungen, Set-Eq
Absperrungen, Set-Eq
Transportation, Travel and AccomodationAP Movie
Motivumzüge/Umsetzungen
Motivumzüge/Umsetzungen
Transportation, Travel and AccomodationSixt GmbH & Co. Autovermietung KG
Produktionsfahrzeuge
Produktionsfahrzeuge
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
KB:Maria Schicker
KB:Maria Schicker
DecorationPauls Büro
PropsFilmcops e.K.
Polizeirequisiten
Polizeirequisiten
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Special EffectsLange special effects
Vehicles and aircraftsFilmfahrzeuge- & Setbetreuung Christian Schulz
Spielfahrz.ua. Wohnmobil u. Wohnwagen
Spielfahrz.ua. Wohnmobil u. Wohnwagen
Film Processing/TransfersWhite Rabbit Post
Color Grading, 2D VFX, DCP
Color Grading, 2D VFX, DCP
Sound (Postproduction)BASIS Berlin Postproduktion GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Ngo The Chau2015Deutscher Kamerapreis
Kinospielfilm (Kamera)
Kinospielfilm (Kamera)Nominated
Jürgen Vogel2015Jupiter Award
Bester Darsteller (National)
Bester Darsteller (National)Nominated
Georg Friedrich2015Deutscher Schauspielerpreis DSP
Bester Schauspieler in einer komödiantischen Rolle
Bester Schauspieler in einer komödiantischen RolleNominated
Sven Budelmann2015Deutscher Filmpreis
Bester Schnitt
Bester SchnittNominated
Maximilian Erlenwein2014Internationale Filmfestspiele Berlin
Panorama
PanoramaNominated
Maximilian Erlenwein2014Festival des deutschen Films
Lichtblicke im Kino
Lichtblicke im KinoNominated
Maximilian Erlenwein2014Metropolis - Deutscher Regiepreis
Beste Regie Nachwuchs
Beste Regie NachwuchsNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyarteMonday, 06/06/2016

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 15/05/2014