EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Sophia MünsterHanni [L]
Jana MünsterNanni [L]
Hannelore ElsnerFrau Theobald [L]
Katharina ThalbachMme. Bertoux [L]
Suzanne von BorsodyFrau Mägerlein [L]
Nele GuderianDaniela [L]
Luisa SpanielLilly [L]
Barbara SchönebergerDaphne [SR]
Konstantin WeckerProf. Edgar Kästner [SR]
Justus von DohnányiLehrer Hugh Gordon [SR]
Langston UibelInternatsschüler [SR]
Aleen Jana KötterErika [SR]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantSilvia Richter
Ass. der Filmgeschäftsführung
Ass. der Filmgeschäftsführung
Production accountantCordula Rakowski
Post production supervisorSandra Thimm
Vfx supervisorDenis Behnke
Director of photographyFelix Poplawsky
Steadicam operatorErwin Lanzensberger
2 Unit Kamera
2 Unit Kamera
1st assistant cameraChristian Temme
B-Cam add.
B-Cam add.
1st assistant cameraMarco Lisicki (vormals Dreckmann)
A Kamera
A Kamera
1st assistant cameraFlorian Seemann
2nd assistant cameraCarola Rodriguez Sanchez
DIT digital imaging technicianMaximilian Link
Alexa, Live Grade on Set
Alexa, Live Grade on Set
Video assist/playback operatorNiklas Dietz
Still photographerGordon Muehle
Casting directorJacqueline Rietz
Kindercasting
Kindercasting
Costume designerNici Zinell
Assistant costume designerMartina Carl
Costumer / wardrobeRomy Zagora
Costumer / wardrobeChristina Isabell Molitor
Costumer / wardrobeLuzy Steinberg
Costumer / wardrobeNana Seemann
Zusatzgarderobiere
Zusatzgarderobiere
Additional costumersLydia Vetter
Costume design traineeRuth Kasper
DirectorDagmar Seume
1st AD (local system)Lars Bretschneider
Crowd 2nd AD (local system)Philipp Leonhard Rosié
Script continuitySusanne Liebetrau
bis einschl. zum 15.08.2012
bis einschl. zum 15.08.2012
Script continuityVelvet Bianca Jobs
ab 08.08.2012
ab 08.08.2012
Actor coach (children)Gudrun Bahrmann
Trainee director's departmentPhilipp Rosie
EditorZaz Montana
EditorManuel Reidinger
Editor
Editor
VFX editorMarkus Hagemeier
ScanlineVFX
ScanlineVFX
Key gripChristian Scheibe
Key Grip
Key Grip
GripSebastian Mayer [2]
GafferFrank Weber
Best boy electricSebastian Daszkiewicz-Meijer
Lighting technician / electricianHeiko Halbreiter
Lighting technician / electricianPeter Teufelhart
Lighting assistantRaffael Firmbach
Nürnberg
Nürnberg
Key makeup artist/hair stylistSilke Dotzauer
Makeup artist / hair stylistSilke Dotzauer
Chefmaskenbildnerin
Chefmaskenbildnerin
Makeup artist / hair stylistJi-Na Kim
Zusatzmaskenbildnerin
Zusatzmaskenbildnerin
Makeup artist / hair stylistMarkus Hollinger
Makeup artist / hair stylistJana Filipp
Zusatzmaskenbildnerin
Zusatzmaskenbildnerin
Makeup artist / hair stylistWaldemar Pokromski
Additional make up artistMarika Knappe
Berlin
Berlin
Additional make up artistAntje Zobler
Additional make up artistErika Lipah
OrchestratorAndreas Lange
Music supervisorStefan Broedner
ProducerDr. Jürgen Schuster
ProducerNico Hofmann
ProducerHermann Florin
ProducerGesa Tönnesen
Co-producerEmmo Lempert
Production designerJörg Baumgarten
Art directorRegine Freise
Prop masterAndreas Pfeiffenberger
Assistant to propmaster /- buyerGila Hüholt
Assistant to propmaster /- buyerSylva Holeksova-Scheibe
Standby propsWolfgang Stadler
Set dresserJulia Roeske
Set dresserPeggy Dix
Location scoutNils Herkendell
Berlin
Berlin
Stand by set builderJames Cowley
Property driverKarsten Klee
Line producerSebastian Werninger
Line production coordinatorTobias Timme
Assistant to line producerAnja Schakowetz
Production managerDietmar Fischer
Assistant production managerCelina Kohn
Produktionskoordination
Produktionskoordination
Unit manager (local system)Gernot Sprenger
Location manager (local system)Michael Otto
Berlin, Nürnberg
Berlin, Nürnberg
Set manager/ floor managerGisela Emberger
Production secretaryAlexandra Stinka
Assistant set/floor managerAnika Dombrowsky
Production driverJan Bludau
Berlin
Berlin
Production driverDanielo Gallone
Production driverDirk Niemeyer
Production driverQuisito Alfandega
PA internLaura Heiss
Set runnerRonja Krampitz
Set runnerAnna Florin
Set runnerMoritz Kolf
ScreenwriterChristoph Silber
Literary sourceEnid Blyton
Production sound mixerBen Krüger
Production sound mixerMagnus Pflüger
letztes Drittel
letztes Drittel
Boom operatorThomas Wallis
Sound supervisorPit Kuhlmann
Music re-recording mixerRalph Thiekötter
Special effects supervisorMichael Bouterweck
Pyrotechnik Bouterweck GmbH
Pyrotechnik Bouterweck GmbH
PyrotechnistDavid Bronke
Stunt coordinatorAlister Mazzotti
Stunt riggerAnja Mavaddat
Assistant
Assistant
Stunt riggerJason Oettlé
Stunt riggerWolfgang Stegemann
Commissioning editorIngo Weis
Child supervisorCarina Bogner
Child supervisorKathi Fischer
Child supervisorSina Rodde
ChoreographerRafael Antonio

Production companies

CompanyComment
UFA Cinema GmbH [de]
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen
Koproduzent
Koproduzent
Gesellschaft für Feine Filme
Koproduzent
Koproduzent

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Universal Pictures International Germany GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesCine-Mobil GmbH
Kamera; Licht; Bühne
Kamera; Licht; Bühne
Animals for FilmFilmtiere Christoph Kappel
Ratte, Uhu,Tauben,
Ratte, Uhu,Tauben,
Extras/Bit PlayerAgentur Iris Müller OHG
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Production ServicesAnnette & Lena Seggert Filmcateringservice GbR
Berlin, Nürnberg und Umgebung
Berlin, Nürnberg und Umgebung
Production ServicesastRein Fußmatten
Fußmattenservice
Fußmattenservice
Production Serviceshiasberlin
Masken-&Kostümmobil
Masken-&Kostümmobil
Production ServicesMobilespace
Aufenthaltsmobil
Aufenthaltsmobil
Production ServicesNeels Mobil GmbH
Wohnwagen
Wohnwagen
Production ServicesProBlock Service GmbH
Aufenthaltsanhänger
Aufenthaltsanhänger
Transportation, Travel and AccomodationCineDriver [de]
Teilw. Umsetzungen
Teilw. Umsetzungen
CostumesCOMME des COSTUMES
KB: Nici Zinell
KB: Nici Zinell
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Nici Zinell
KB: Nici Zinell
CostumesWas ihr wollt
als COMME des COSTUMES
als COMME des COSTUMES
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
Kostümbild: Nici Zinell
Kostümbild: Nici Zinell
DecorationBaubühne GmbH
DecorationFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Special EffectsPyrotechnik Bouterweck GmbH
Stichflamme,Wetter
Stichflamme,Wetter
Vehicles and aircraftsmovie vehicles Sven Fielitz
Sound (Postproduction)Dubdolls
TC Transcript
TC Transcript

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyZDF [de]Monday, 06/04/2015

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 09/05/2013