EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Jördis TriebelEmma [L]
Jürgen VogelMax [L]
Julia BeerholdFrau im Autohaus [SR]
Martin FeifelHans [SR]
Nina Petri
Dagmar [SR]
Sebastian Rügercar buyer [SR]
Karin NeuhäuserLene [SR]
Maik SolbachArzt [SR]
Hinnerk SchönemannHenner [SR]
Mariel Jana SupkaStationsschwester [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantJutta A. Groß-Holler
Production accountantCoreen Kaiser
Entwicklung/Vorproduktion
Entwicklung/Vorproduktion
Digital effects designerDirk Frischmuth
ColoristJochen Hinrichs-Stöldt
Director of photographyDaniela Knapp
Camera operatorLars Weckwerth
Steadicam operatorThomas Korda
Steadicam operatorRobert Patzelt
1st assistant cameraChristian Kitscha
B-Cam
B-Cam
1st assistant cameraRolf Rosendahl
letzte Drehwoche Moviecam Compact
letzte Drehwoche Moviecam Compact
1st assistant cameraMatthias Fuchs [1]
S35, B-Cam
S35, B-Cam
1st assistant cameraFrantek Brandt
2nd assistant cameraChristian Kitscha
Video assist/playback operatorBenjamin Blömer
Still photographerKerstin Stelter
und Plakatmotiv
und Plakatmotiv
Casting directorSimone Bär
Casting assistantKirstin Plotz
Costume designerUte Paffendorf
Assistant costume designerSandra Bormann
DirectorSven Taddicken
1st AD (local system)Margarete Heitmüller
Script continuityMonika Goose
EditorAndreas Wodraschke
Assistant editorNicole Kortlüke
Assistant editorAnnette Kurzbach
2. Cutterassistentin
2. Cutterassistentin
Key gripJürgen Steil
DoP Daniela Knapp
DoP Daniela Knapp
GripMaurizio Micciche
GafferThomas von Klier
Best boy electricFlorian Kronenberger
Rigging gafferAlex Toloczyki
Lighting technician / electricianChristopher Baer
Rigging
Rigging
Lighting technician / electricianPatrick Toufexis
Lighting assistantPaul Maschlanka
Makeup artist / hair stylistTanja Kern
Zusatz
Zusatz
ProstheticsJohanna Koch
Zusammenarbeit mit N.Pandel
Zusammenarbeit mit N.Pandel
ProstheticsSarah Wirtz
Zusammenarbeit mit N.Pandel
Zusammenarbeit mit N.Pandel
ComposerChristoph Blaser
ComposerSteffen Kahles
ProducerHejo Emons
ProducerStefan Schubert
ProducerRalph Schwingel
ProducerBjörn Vosgerau
ProducerKristina Löbbert
Business and legal affairsUwe Kolbe
Assistant to producerDeborah Congia
Assistant to producerBarbara Mientus
Production designerPeter Menne
Assistant production designerChristiane Krumwiede
Prop masterDaniel Kolarov
Assistant to propmaster /- buyerSabine Klar
Standby propsSandra Münchenbach
Set dresserMatthias Lerch
Location scoutMarkus Zimmer [1]
Location scoutMario Karl
Recherche Hauptmotiv
Recherche Hauptmotiv
Set builderWolfgang Gosberg
Set builderDetlef Witzel
Set builderTill Hoffmann
Art department traineeAndrea Basse
Art department traineeNele Chilinski
Production managerChristian Fürst
Assistant production managerJulia Rieve
Unit manager (local system)Steffen Müller [1]
Location manager (local system)Alessandro Madeddu
u. Location Scout
u. Location Scout
Set manager/ floor managerLevke Palm
ScreenwriterRuth Toma
Literary sourceClaudia Schreiber [1]
Production sound mixerAndreas Wölki
Boom operatorSascha Eschborn
Boom operatorGeorg Müller
Sound designerKai Storck
Foley editorDaniel Iribarren
Music re-recording mixerFrank Motnik
Betreuung Filmmusik
Betreuung Filmmusik
Stunt coordinatorDani Stein
Double Jördis Triebel
Double Jördis Triebel
Stuntman/womanDaniel Stockhorst
Über BUFF COnnection
Über BUFF COnnection
Commissioning editorStefanie Groß
SWR
SWR
Commissioning editorSabine Holtgreve
SWR
SWR
Animal trainerMarco Heyse

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Pandora Film Verleih [de]
The Match Factory GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Finance/Law/InsuranceJutta A. Groß | Projektbuchhaltung
Filmgeschäftsführung
Filmgeschäftsführung
Production ServicesFilm & Sicherheitsservice Andermann
Production ServicesFilmobil
Masken- / Garderobenmobil
Masken- / Garderobenmobil
Production ServicesHermann Koenen Party- und Catering-Service
Catering
Catering
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
AP: Andreas Eppinger
AP: Andreas Eppinger
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Ute Paffendorf
KB: Ute Paffendorf
Special EffectsAFS Feuerwehrdienste
Brandschutz,Wet-Down
Brandschutz,Wet-Down
Vehicles and aircraftsFilmauto Markus Zimmermann und Vincent Luxen
Spielfahrzeug LKW mit Autokrahn
Spielfahrzeug LKW mit Autokrahn

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Andreas Wölki2007Deutscher Filmpreis
Beste Tongestaltung
Beste TongestaltungNominated
Sven Taddicken2007Valenciennes International Film Festival
Grosser Preis, Bester Film
Grosser Preis, Bester FilmWinner
Sven Taddicken2007Seattle International Film Festival
Best New Director
Best New DirectorNominated
Sven Taddicken2007San Francisco International Film Festival
New Director
New DirectorNominated
Sven Taddicken2007Festival International du Film d Amour de Mons
Grand prix du Festival
Grand prix du FestivalWinner
Sven Taddicken2007Festival International Filmfestival Mons
Prix d interpretation feminine
Prix d interpretation feminineWinner
Sven Taddicken2007Publikumspreis Grand Prix Hydro-Québec
Publikumspreis
PublikumspreisWinner
Sven Taddicken2007Milwaukee International Film Festival
Publikumspreis
PublikumspreisWinner
Sven Taddicken2007Filmkunstmesse Leipzig
Bester deutscher Film
Bester deutscher FilmWinner
Sven Taddicken2007Deutscher Filmpreis
Spielfilm
SpielfilmNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanySWR [de]Tuesday, 09/09/2008

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 17/08/2006