EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Jürgen VogelErich Freytag [L]
Meret BeckerElisabeth Freytag [L]
Moritz BleibtreuKlaus Freytag [L]
Kostja UllmannKlaus Freytag, jung [L]
Lavinia WilsonGisela Ellers [L]
Sonja KirchbergerMarie Freytag [L]
Leonard ScheicherRobert Freytag [L]
Ilyes Raoul MoutaoukkilRobert [L]
Erzählerstimme [L]Frank Schaff
Margarita BroichHildegard Ellers [SR]
Wilson Gonzalez OchsenknechtSchwarz [SR]
Thomas HeinzeMartin Ellers [SR]
Steffen WinkHerr Werner [SR]
Erika MarozsánFrau Werner [SR]
Rolf ZacherErwin [SR]
Eva BayAnnika [SR]
Bernhard ConradHans [SR]
Thomas GoritzkiH.W.Richter [SR]
Aline HochscheidEdda [SR]
Patrick JoswigDer junge Verleger [SR]
Thomas KügelBürgermeister, Lehrer Porky [SR]
Alexander Martschewski
Gries [SR]
Mirco ResegHeinz Freytag [SR]
Mario RohnFussballfan 2 [SR]
Karoline TeskaErika Ellers [SR]
Sabine UrigFrau Rammer [SR]
Daniel DrewesKritiker [SR]
Michael RastKritiker [SR]
Michael StangeFritz [SR]
Uwe Dag BerlinAndys Vater [SR]
Yann GrouhelLars Freytag [SR]
Dietmar MössmerKomorek [SR]
Karl Walter SprungalaKritiker3 [SR]
Laura [SR]Nilam Farooq
Leni AdamsStudentin [BP]
Michael MenzelStudent Wien [BP]
Genoveva MayerUschi [BP]
Kati GrasseAnja [BP]
Jürgen RißmannFriseur [BP]
Ulrike Hanke-HänschAlte Frau der Nachkriegszeit [BP]
Armin Dillenberger
Grenzpolizist West 1964
Janina PicardMenge/MasseChristiane Imdahl
Ulrich SchmissatHeimleiter

Crew

ActivityNameComment
Production controllerCordula Herrmann
Production accountantAbdel Ben Tej
Assistant production accountantPeter Gneckow
+ Postproduktion/Schlussprüfung
+ Postproduktion/Schlussprüfung
Assistant production accountantSabine Kaps
Accountant traineeLennart Buggert
Post production supervisorStephan von Larcher
Digital compositor / compositing artistAnne Balthasar
ARRI Film&Tv Services GmbH
ARRI Film&Tv Services GmbH
ColoristRoland Murrer
TV- und Blu Ray Fassung
TV- und Blu Ray Fassung
Digital intermediate assistantSteffen Schuchhardt
Director of photographyCarl-Friedrich Koschnick
Steadicam operatorBenjamin Treplin
dailies
dailies
Steadicam operatorJörg Widmer
Steadicam operatorThomas Korda
Steadicam operatorMartin Lippert
1Tag
1Tag
1st assistant cameraPatrick Zepp
B-Cam Zusatz
B-Cam Zusatz
1st assistant cameraKlaus Betzl
Zusatz, 6 DT
Zusatz, 6 DT
1st assistant cameraJanett Springer
Arricam ST/LT / Zusatz
Arricam ST/LT / Zusatz
1st assistant cameraAmi Rodrigues
35mm
35mm
1st assistant cameraTobias Linsel
B-Kamera Focus
B-Kamera Focus
1st assistant cameraViviane Bendjus
Zusatz
Zusatz
1st assistant cameraMareike Böttcher Renner
Zusatz Daily Crew Leipzig
Zusatz Daily Crew Leipzig
1st assistant cameraTobias Sebastian Kownatzki
B-Kamera und Steadicam Focus
B-Kamera und Steadicam Focus
1st assistant cameraAnsgar Krajewski
2nd assistant cameraDavid Heller
2nd assistant cameraAmi Rodrigues
2nd assistant cameraMatthias 'Matze' Börner
zweite Hälfte, 35mm
zweite Hälfte, 35mm
Clapper/loaderJanett Springer
Arricam ST/LT / Zusatz
Arricam ST/LT / Zusatz
Clapper/loaderLars Buge
Arricam ST/LT
Arricam ST/LT
Video assist/playback operatorHeike Groß
Still photographerThomas Kost
4 Tage Köln
4 Tage Köln
Still photographerHans-Joachim Pfeiffer
+ Fotovorproduktion & Ausstattungsfotos
+ Fotovorproduktion & Ausstattungsfotos
Casting directorLale Nalbant
Casting Kinderhauptrollen NRW
Casting Kinderhauptrollen NRW
Casting directorSimone Bär
Casting directorPatrick Dreikauss
Kinder
Kinder
Casting directorHanna Hansen
Kinder München
Kinder München
Casting assistantMartina Lüneburg
Castingkoordination Simone Bär
Castingkoordination Simone Bär
Extras/bit player castingAndreas Kutscher
+ Komparsenbetreung NRW
+ Komparsenbetreung NRW
Extras/bit player castingSarah Wangler
Extras/bit player castingDiana Briant
cast,specials, Komparsenbetreuung NRW
cast,specials, Komparsenbetreuung NRW
Extras/bit player castingClaudia Ferse
Extras/bit player castingFriedemann Bezner
Streetcasting
Streetcasting
Extras/bit player castingElisabeth Juen
Agenur Creative Creatures GmbH
Agenur Creative Creatures GmbH
Costume designerEsther Walz
30er-70ER JAHRE
30er-70ER JAHRE
Assistant costume designerChristian Binz
40er -70er Jahre
40er -70er Jahre
Assistant costume designerGina Krauß
historisch
historisch
Costumer / wardrobeChristine Malze
Zusatz Leipzig
Zusatz Leipzig
Costumer / wardrobeAlexandra Stähle
Cast/40er-70er/KB:Esther Walz
Cast/40er-70er/KB:Esther Walz
Costumer / wardrobeLee Jean-Ding
historisch, 40er, 50er, 60er, 70er
historisch, 40er, 50er, 60er, 70er
Costume interpreterSylvia Zuhr
Kostümanfertigung
Kostümanfertigung
Additional costumersNele Mona Müller
/Abwicklung Köln/ Historisch
/Abwicklung Köln/ Historisch
Additional costumersJulia Weyer
Additional costumersIna Christnacht
Additional costumersAnna-Maria Valeton
Additional costumersOlesja Kisselmann
Additional costumersFranziska Lange
historisch
historisch
Costume design traineeRachel Vogelheim
Costume design traineeCapucine Landreau
2. Kostümassistentin
2. Kostümassistentin
DirectorOskar Roehler
1st AD (local system)Christian Hoyer
1stAD
1stAD
1st AD (local system)Gernot Valendzik
1st AD
1st AD
1st AD (local system)Lutz Rabbach
1st AD 4.-22.10. Sachsen
1st AD 4.-22.10. Sachsen
3rd AD crowd (local system)Dennis Eichhof
Mitteldeutschland
Mitteldeutschland
3rd AD crowd (local system)Alexandra Hajok
Vorbereitung + 30 DT NRW
Vorbereitung + 30 DT NRW
Script supervisorAxel Schill
Actor coach (children)Christiane Carstens
am Set
am Set
Trainee director's departmentDaniel Arapoglu
EditorPeter R. Adam
Key gripMaike Maier
70 Drehtage
70 Drehtage
GripSebastian Krückl
[st,lt] mdm
[st,lt] mdm
GripDaniel Schöffend
Foxy Kran Zusatz
Foxy Kran Zusatz
GripSascha Ossendorf
B-Cam Germany, Italy
B-Cam Germany, Italy
GafferTommy Schulz
Best boy electricGötz Holborn
Rigging gafferEmil Jevtic
Lighting technician / electricianThomas Thiele
Lighting technician / electricianLars Voigtländer
Lighting technician / electricianDaniel Jopp
Lighting technician / electricianEmil Jevtic
Lighting technician / electricianChristoph Iwanow
Lighting technician / electricianBenjamin Hirlinger
Additional electricianDaniel Pauselius
Additional electricianPaul Hasel
Additional electricianStephan Schneider
Additional electricianMichael Wähner
Lighting assistantCarina Bachmann
Lighting assistantChristopher Huck
Zusatz 1 DT
Zusatz 1 DT
Lighting assistantDavid Roschke
3 x Steiger Nächte
3 x Steiger Nächte
Lighting assistantBernd Kremer
Zusatz NRW
Zusatz NRW
Lighting traineeFabian Teichert
NRW
NRW
Key makeup artist/hair stylistJeanette Latzelsberger
Makeup artist / hair stylistElke Lebender
historisch
historisch
Makeup artist / hair stylistJulia Rinkl
Historisch 1940-70 / Perückenherstellung
Historisch 1940-70 / Perückenherstellung
Makeup artist / hair stylistStephanie Däbritz
historisch
historisch
Fx makeup artistGeorg Korpás
Dental Arbeiten
Dental Arbeiten
Fx makeup artistGregor Eckstein
Prosthetische Alterungen
Prosthetische Alterungen
Additional make up artistMandula Hilf
historisch 70er, 40er
historisch 70er, 40er
Additional make up artistChristin Goy
historisch 50er
historisch 50er
ComposerMartin Todsharow
ProducerStefan Arndt
Supervising producerJürgen Tröster
Service producerBruno Keller
Creative producerAndrea Schütte
Assistant to producerHannah Nischwitz
Production designerEduard Krajewski
historisch
historisch
Assistant production designerTine Stahl
2. Szenenbildassistenz
2. Szenenbildassistenz
Assistant production designerJulika Kanitz
historisch
historisch
Art directorBettina Lessnig
Assistant art directorTiana Carina Möller
Set decoratorBirgit Esser
Set decoratorJutta Freyer
Buyer
Buyer
Assistant set decoratorMarei Hitzler
Prop masterJan Rott
Prop masterBen Sidon
2. Außenrequisite
2. Außenrequisite
Standby propsThomas Frankenberg
Set dresserMax Schindler
Sachsen / Thüringen
Sachsen / Thüringen
Set dresserKlaus Bienen
Set dresserAnuchai Wolfgang Dodo Lilienthal
NRW
NRW
Set dresserKonstanze Siegemund
Sachsen
Sachsen
Art department coordinatorCarolin Langenbahn
Picture car/vehilcle coordinatorBenno Pastewka
Picture car/vehilcle coordinatorLutz Algermissel
Komplette Fahrzeugbeschaffung
Komplette Fahrzeugbeschaffung
Greens personStephan van Geldern
Location scoutSören von der Heyde
Leipzig:Berlin.Whg,KaDeWe,Hofb
Leipzig:Berlin.Whg,KaDeWe,Hofb
Location scoutBenno Pastewka
Location scoutNick Hertwig
Location scoutFrank Meter
NRW
NRW
Location scoutRaidar Huber
Set builderManjo Richter
Verdunkelung der Motive in NRW
Verdunkelung der Motive in NRW
Set builderNorman Haubold
Förderbandbau in Remse
Förderbandbau in Remse
Set builderAndreas Holz
Molton und Requisitenanfert.
Molton und Requisitenanfert.
Set builderThomas Schultz
Verdunkelung in Remse
Verdunkelung in Remse
Set builderBoris Frentzel
Set builderSteffen Petschauer
Film-Leipzig Team
Film-Leipzig Team
Stand by set builderKurt Woldmann
Stand by set builderTill Hoffmann
NR
NR
Scenic painterEva Weymann
mit Chefpatinöse: Silke Putz
mit Chefpatinöse: Silke Putz
Scenic painterSilke Putz
Scenic painterSusanna Schnibbe
Berlinteil
Berlinteil
Scenic painterMarion Seul
unter Chefpatinoese Silke Putz
unter Chefpatinoese Silke Putz
Scenic painterSebastian Helbig
zusatz weimar
zusatz weimar
Prop makerAgata Schubert-Hauck
Kunstmalerin
Kunstmalerin
Graphic artistNele-Tabea Reineke
Props (Additional)
Props (Additional)
Prop handRicci Becker
NRW
NRW
Set builder assistantBurkhart Hofmann
Abbau Leipzig
Abbau Leipzig
Prop designerHeike Steen
, Draperies
, Draperies
Property driverAcki Allizar
Line producerUlli Neumann
Assistant to line producerRobert C. Müller
Produktionspraktikant
Produktionspraktikant
Assistant to line producerBenjamin Wagener
Production managerBruno Keller
Dreh in Italien, Pesaro
Dreh in Italien, Pesaro
Production managerThomas Rohde
Production coordinatorJulia Schulze
Assistant production managerAnke Reichel
Reiseproduktion NRW, Sachsen historisch
Reiseproduktion NRW, Sachsen historisch
Assistant production managerDoris Seidel
Assistant production managerAnn-Kathrin Weddige
Reiseproduktion
Reiseproduktion
Assistant production managerAngela Mages
Unit manager (local system)Andreas Flieger
Location manager (local system)Bastian Rabe
Location manager (local system)Benno Pastewka
NRW + Sachsen
NRW + Sachsen
Transportation coordinatorSteffen Knabe
transportation and support of MaGaMo mobiles
transportation and support of MaGaMo mobiles
Set manager/ floor managerMario Striehn
Assistant location managerDenis Kliewer
in Mitteldeutschland
in Mitteldeutschland
Assistant location managerArtur Niemczuk
Berlin
Berlin
Assistant set/floor managerRoman Russo
NRW
NRW
Assistant set/floor managerHolger Recklies
Mitteldeutschland
Mitteldeutschland
Production driverPeter Lubenau
Production driverChristian Glauer
Production driverRalph Hundt
Production driverRalf Selbach
Production driverRobert Ehlert
und Mädchen für alles.
und Mädchen für alles.
Production driverUwe Heinel
Maskenmobil, WC-Mobil
Maskenmobil, WC-Mobil
Production driverDominik Leurs
3 Mo. NRW-Dreh,Vorb.&Moves MDM
3 Mo. NRW-Dreh,Vorb.&Moves MDM
PA internAnna-Lena Büker
Praktikantin der Produktion
Praktikantin der Produktion
PA internBenjamin Wagener
Praktikant d. H-leitung
Praktikant d. H-leitung
Set runnerDavid Brückner
Set runnerRobin Ritter
Teil NRW und Italien Set-AL-Assi
Teil NRW und Italien Set-AL-Assi
Set runnerMarius Staubach
(NRW)
(NRW)
ScreenwriterOskar Roehler
Production sound mixerSven Sydow
Production sound mixerWilliam Edouard Franck
Boom operatorBert Roth
Boom operatorSven Sydow
Sound re-recording mixerHubertus Rath
Assistant to sound re-recording mixerAlessandro Mongardini
Foley editorKlaus Wassen-Floren
Foley artistWilmont Schulze
Special effects supervisorSven Kühn
Special effects technicianBoris Frisch
i.A. Feuerfest SFX
i.A. Feuerfest SFX
Stunt coordinatorMichael Mohr
Stunt coordinatorJürgen Klein
Commissioning editorDr. Barbara Buhl
Commissioning editorProf. Gebhard Henke
Child supervisorAnna Poetschke
19.10-08.11
19.10-08.11
Child supervisorEllen Treuer
MPF
MPF
Clearing rightsIngo Fischer [1]
Rights and Clearances
Rights and Clearances

Production companies

CompanyComment
X Filme Creative Pool GmbH
WDR - Westdeutscher Rundfunk [de]
Koproduzent
Koproduzent
ARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten [de]
Koproduzent
Koproduzent
Arte [de/fr]
Koproduzent
Koproduzent
BR Bayerischer Rundfunk [de]
Koproduzent
Koproduzent
NDR - Norddeutscher Rundfunk [de]
Koproduzent
Koproduzent
Süss Film
Koproduzent
Koproduzent

Distribution / Sales companies

CompanyComment
X Verleih AG

Facilities

DepartmentCompanyComment
GripOK-Eventservice
Film StockKodak GmbH [de]
Extras/Bit PlayerAgentur Iris Müller OHG
Berlin
Berlin
Extras/Bit Playeragentur wanted
Köln
Köln
Extras/Bit PlayerCastingagentur Michael F. Damm
Chemnitz, Weimar,HH
Chemnitz, Weimar,HH
Extras/Bit Playercologne casting pool Thomas Müller
Komparsen und KD
Komparsen und KD
Extras/Bit PlayerCreative Creatures GmbH
Komparsenmanagement Italien
Komparsenmanagement Italien
Extras/Bit PlayerFAMEONME Casting GmbH
Darsteller
Darsteller
StuntsMichael Mohr Stuntteam
Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Finance/Law/InsuranceAon Jauch & Hübener GmbH
Production ServicesBlocSec
Motivbewachung
Motivbewachung
Production ServicesBusy Hands - Filmservice
Hands Kostümtransport
Hands Kostümtransport
Production ServicesCine-Service-Company (ehem. Ve-Ba Potsdam Filmservice)
Absperrdienst Berlin
Absperrdienst Berlin
Production ServicesCineblock Verkehrssicherung GmbH
Absperrmaßnahmen
Absperrmaßnahmen
Production ServicesFilmdienstleistungen Sören von der Heyde
logistische Unterstützung
logistische Unterstützung
Production ServicesFilmobil
Garderobenmobil
Garderobenmobil
Production ServicesFilmSecurity.de … safer sets only. by Danny Freiberg
Set/Motiv-Sicherheit
Set/Motiv-Sicherheit
Production ServicesFritzfood Catering [de]
Production Serviceshiasberlin
Masken-&Garderobenmobil
Masken-&Garderobenmobil
Production ServicesJOLA-Rent
WC / Aufenthalt Zusatz
WC / Aufenthalt Zusatz
Production ServicesMama-Filmcatering GmbH
Catering NRW
Catering NRW
Production ServicesMdf mitteldeutsche filmdienst GmbH [de]
Verkehrsplanung Thüringen & Sachsen
Verkehrsplanung Thüringen & Sachsen
Production ServicesMobilespace
Produktionsfahrzeuge
Produktionsfahrzeuge
Production ServicesMoloko Catering
Catering Mitteldtl., Berlin
Catering Mitteldtl., Berlin
Production ServicesMoviebus - Michael Meiser
Aufenthaltsbus (Berlin)
Aufenthaltsbus (Berlin)
Production ServicesMoviecatering
Wohnmobile,Wohnwagen,A-Busse,Maskenmobil
Wohnmobile,Wohnwagen,A-Busse,Maskenmobil
Production ServicesNetworX Weimar - Filmservice
M.-G.-WC-Mobil,Genni,D-Loge,Servicep. (as MaGaMo GmbH)
M.-G.-WC-Mobil,Genni,D-Loge,Servicep. (as MaGaMo GmbH)
Production ServicesOpenEye Filmservice
Production ServicesWeber Exclusiv - Zelteverleih
Aufenthaltszelt
Aufenthaltszelt
Public Relation/PublicityMedia Office GbR
Transportation, Travel and AccomodationUpper Level Travel GmbH
AP:Michael Naguib
AP:Michael Naguib
CostumesDie Maske
Garderobenmobil
Garderobenmobil
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Esther Walz
KB: Esther Walz
Decorationfake - filmconstruction GmbH
Studiobau Köln
Studiobau Köln
DecorationGRAFIKWERK
Folienplotts
Folienplotts
DecorationMoloko Catering
Foodstyling
Foodstyling
DecorationNickern GbR Grötzsch & Hoffmann
Dresser, Hands & Transporte
Dresser, Hands & Transporte
Makeup and HairNetworX Weimar - Filmservice
Maskenmobil (as MaGaMo GmbH)
Maskenmobil (as MaGaMo GmbH)
PropsViller Mühle
1900 - 60er
1900 - 60er
Special EffectsFeuerfest-SFX
Vehicles and aircraftsChromschnittchen GbR [de]
Komplette Fahrzeugbeschaffung
Komplette Fahrzeugbeschaffung
Vehicles and aircraftsfilm-autos.com GbR
Requisitenfahrzeuge
Requisitenfahrzeuge
Vehicles and aircraftson the movie
Trailers & Drivers
Trailers & Drivers

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Oskar Roehler2014Preis der deutschen Filmkritik 2013
Spielfilm
SpielfilmNominated
Martin Todsharow2014Preis der Deutschen Filmkritik 2013
Musik
MusikWinner
Carl-Friedrich Koschnick2013Deutscher Kamerapreis 2013
Kinospielfilm
KinospielfilmNominated
Oskar Roehler2013Deutscher Filmpreis 2013
Programmfüllende Spielfilme
Programmfüllende SpielfilmeNominated
Stefan Arndt2013Deutscher Filmpreis 2013
Programmfüllende Spielfilme
Programmfüllende SpielfilmeNominated
Elke Lebender2013Deutscher Filmpreis 2013
Bestes Maskenbild
Bestes MaskenbildNominated
Margarita Broich2013Deutscher Filmpreis 2013
Beste weibliche Nebenrolle
Beste weibliche NebenrolleNominated
Gregor Eckstein2013Deutscher Filmpreis 2013
Bestes Maskenbild
Bestes MaskenbildNominated
Jeanette Latzelsberger2013Deutscher Filmpreis 2013
Bestes Maskenbild
Bestes MaskenbildNominated
Stephanie Däbritz2013Deutscher Filmpreis 2013
Bestes Maskenbild
Bestes MaskenbildNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyARD [de]Saturday, 19/07/2014

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 14/02/2013