Voices at Night

  • Stimmen in der Nacht (German title)
Short Film | 2003 | War | Germany

Main data

Shooting data

Number of shooting days2
LocationsMünchen - Kilombo

Project data

Budget6.000,- €
Length of movie12 Minuten
Picture formatWidescreen USA (1 : 1,85)
Picture material negativeSuper 16
Picture material positiveDigital Betacam
Sound formatStereo

Brief synopsis

Deutschland, unmittelbar nach dem 2.Weltkrieg. Grosse Teile
der meisten Städte liegen in Schutt und Asche. Die Menschen
sind immer noch von den Bombenangriffen traumatisiert. "An
einem nebligen November Nachmittag, in einem Lokal sitzen
sie, warm und atmend. Sie sind zu fünft und der Wirt ist der
Sechste." Ein älterer Mann fängt an, leise vor sich hin zu er-
zählen, fast wie ein Selbstgespräch. Doch zur seiner Über-
raschung antwortet ihm sein gegenüber und die Diskussion
entfacht. Der einzige, der nicht zuhört, ist ein junger Mann,
der die ganze Zeit schläft und deshalb kritisiert wird. "Ja,
die Jungen! Die können schlafen." Als der junge Mann auf-
steht und hinausgehen will, nimmt die Geschichte eine gänz-
lich andere Wendung an.

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
Julian HackenbergJunger Mann [L]
Stefan RutzAlter Mann [L]
Claudio BossiWirt [SR]
 Christine KleinFrau 1 [SR]
Katrin KlewitzFrau 2 [SR]
Andreas KummerPostbote [SR]

Crew

DepartmentActivityNameComment
Camera Departmentdirector of photographyNikolaus von Fürstenberg
Camera Department1st assistant camera Simon Zeller16mm
Camera Departmentstill photographer Erika Hauri
Director's DepartmentdirectorPetr Novák
Director's Department1st assistant directorJanine Gondi
Director's DepartmentScriptPeter Pietras
Lightinggaffer Dominik Bretscher
LightingelectricianDantin Becker
Musicmusic producerChristian Holzwarth+Tonmeister; +Sounddesign
Production Designproduction designerAndrea HuhnHistorischer Kurzfilm (1946)
Production Mgt.unit production managerJonathan Hild
ScreenplayscreenwriterPetr Novák
Sound Departmentproduction sound mixerChristian Holzwarth
Sound Departmentboom operatorMattias Meinl

Production companies

CompanyComment
Petr Novak Produktion
Soma Film - Novak von Fürstenberg GbR [de]SOMA Film

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Petr Novák2003Spezialpreis der Kritik Eco-RisveglioKurzspielfilmWinner