EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Pegah Ferydoni
Ayla [L]
Mehdi MoinzadehAyhan [L]
Sesede TerziyanHatice [SR]
Timur IsikMehmet [SR]
Saskia VesterIRIS [SR]
Ercan KaracayliIsmail [SR]
Türkiz TalayHülya [SR]
Yavuz AsanatucuAyhans Vater [SR]
Thomas HonsbergHeiko [SR]
Benedikt HöslTimo [SR]
Baris SezerAylas Vater [SR]
Thomas StangMark, Türsteher [SR]
Verena ThumserMädchen [SR]
Sebahat ÜnalAyhans Mutter [SR]
Mehtap YurtsevenElif, Kind [SR]
Ella Gaiser(Delete Scene) Blondine [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantWolfgang Rhaden
Digital intermediate assistantMarko Krinke
Director of photographyFlorian Schilling
BR
BR
Steadicam operatorDaniel Loher
1st assistant cameraEsther Dittmann
2nd assistant cameraMathias Becker
/ super 16
/ super 16
Still photographerMark Monheim
Foto-Vorproduktion Digital & Analog
Foto-Vorproduktion Digital & Analog
Still photographerBarbara Bauriedl
Casting directorLore Blössl
Costume designerBirgitta Lohrer-Horres
Costumer / wardrobeTheresa Anna Luther
KB:Brigitta Lohrer- Horres
KB:Brigitta Lohrer- Horres
DirectorSu Turhan
1st AD (local system)Ulrike Schürhoff
1st AD (local system)Max Conradt
Vorbereitung
Vorbereitung
Crowd 2nd AD (local system)Philipp Trauer
Praktikum
Praktikum
Script continuityAnne Blume
EditorHorst Reiter
Key gripSebastian Dengler
GafferTherese Andersson
Lighting technician / electricianMaximilian Linus Dreusch
Lighting technician / electricianTobias Dawid
Lighting assistantKatharina Ziegler
Lighting assistantMarkus Müller
Key makeup artist/hair stylistMina Ghoraishi
Makeup artist / hair stylistMadlene Mutterer
Makeup artist / hair stylistLaura Bertoldi
ComposerAli N. Askin
ProducerAndreas Bareiss
ProducerGloria Burkert
ProducerSven Burgemeister
ProducerJulia Lamp
Co-producerAndreas Schneppe
Assistant to producerFelicia Wurzer
Auswertung
Auswertung
Assistant to producerJulia Bellemann
Production designerRenate Schmaderer
Prop masterAlexandra Meixner
Standby propsStefanie Gros
Regie Su Turhan
Regie Su Turhan
Set builderTom Mirus
Bauleitung und Setbaubühne
Bauleitung und Setbaubühne
Property driverVolker Hainbuch
Production managerKatja Timm
Assistant production managerKatharina Beckel
Assistant production managerYvonne-Christine Helferich
bis 15.10.2008
bis 15.10.2008
Unit manager (local system)Anja Samy
Set manager/ floor managerPhilipp Ellinghaus
Production driverSimone Skinner
Production driverBen Neubauer
ScreenwriterBeatrice Dossi
ScreenwriterSu Turhan
Production sound mixerMichael Etz
Boom operatorMarcus Kastner
Tonm. Michael Etz
Tonm. Michael Etz
Stunt coordinatorHolger Kriechel
Stuntman/womanTim Vetter
Stuntman/womanMarkus Daffinger
Commissioning editorStefanie Groß
SWR
SWR
Commissioning editorBarbara Häbe
arte
arte
Commissioning editorClaudia Gladziejewski
BR
BR

Production companies

CompanyComment
TV60Filmproduktion GmbH
Goldkind Filmproduktion GmbH & Co.KG [de]
Koproduktion
Koproduktion
BR Bayerischer Rundfunk [de]
Koproduktion
Koproduktion
SWR Südwestrundfunk (Zusammenschluss von SDR und SWF) [de]
Koproduktion
Koproduktion
Arte [de/fr]
Koproduktion
Koproduktion
SWR - Debüt im Dritten [de]

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Zorro Film GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Extras/Bit PlayerReal Life Casting
komparsen + kleindar
komparsen + kleindar
StuntsStunts Universal - Holger Kriechel
Finance/Law/InsuranceMarsh GmbH
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production Servicesfilm-mobile gmbh
FilmMobile
FilmMobile
Production ServicesMirus Filmservice
Production ServicesTischlein deck ich GmbH
co operate
co operate
Production ServicesWöpke Catering & Service

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Su Turhan201014. Terra di Siena Film Festival [it]
Publikumspreis
PublikumspreisWinner
Su Turhan2010Social World Film Festival [it]
Golden Spike (Jurypreis)
Golden Spike (Jurypreis)Winner
Su Turhan2010Stony Brook Film Festival New York [us]
Publikumspreis
PublikumspreisWinner

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyarteFriday, 03/06/2011

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 06/05/2010