poster franz.

Le chiavi di casa / The Keys to the House

  • Die Hausschlüssel (German title)
Feature Film | 2003 | France

Main data

    Brief synopsis

    Alberto (Pierfrancesco Favino) und Gianni (Kim Rossi Stuart) sitzen zusammen in einem Bahnhofcafé und unterhalten sich über Paolo (Andrea Rossi). Während Alberto sich mit Paolos Tante die letzten 15 Jahre um den behinderten Knaben gekümmert hat, wird Gianni seinen Sohn heute zum ersten Mal sehen. Er soll den Jungen in eine Spezialklinik nach Berlin begleiten. Etwas besorgt versucht Gianni mehr über seinen handicapierten Sohn zu erfahren, doch Alberto beruhigt ihn: "Er konnte zwar erst mit sechs Jahren laufen und hat Mühe sich zu artikulieren, aber er ist ein prächtiger Junge, so prächtig, dass du ihn eigentlich nicht verdienst."

    Am nächsten Morgen wechseln Vater und Sohn die ersten Worte im Speisewagen des ICE nach Deutschland. Gianni weiss zu Beginn nicht so recht wie er sich in dieser ungewohnten Situation zu verhalten hat, trotz all der Mühe die er sich gibt. Paolo dagegen kennt keine Berührungsängste und verlangt vom neuen Papa gleich mal, ihm beim Toilettengang zu assistieren. Mit seiner kindlichen Neugier und der ständigen Fragerei gelingt es Paolo schnell das Eis zu schmelzen und die Beiden finden immer mehr zueinander.


    "Hände hoch!"
    Doch die neue Vater-Sohn-Idylle wird durch die triste Klinikwelt auf eine harte Bewährungsprobe gestellt. Als Gianni die ständigen Untersuchungen nicht mehr mit ansehen kann und sich an ein Fenster flüchtet, lernt er Nicole (Charlotte Rampling) kennen, die ihrer schwerstbehinderten Tochter bei deren Therapie zur Seite steht. Die reife Frau führt ihm vor Augen, was es heisst sich bis zur Selbstaufgabe ein ganzes Leben um sein Kind zu kümmern, mit all den Schattenseiten, die schlicht dazugehören. Bedrängt von den Schuldgefühlen jenes Tages, an dem er einfach davonlief, beschliesst er wenigstens jetzt für seinen Sohn dazusein.

    Um seinem Sohn die qualvollen Bewegungstherapien zu ersparen, kommt er nicht mehr mit ihm in die Klinik und nimmt ihn stattdessen auf eine Reise nach Norwegen mit. Dort wollen sie Kristine besuchen. Paolo hat eine Fotografie von ihr in seinem Tagebuch und sagt, dass er dieses Mädchen später mal heiraten will, obwohl er sie noch nie gesehen hat.

    Der Trip tut den Beiden gut, sie haben viel Spass und schmieden grosse Pläne für die Zukunft. Aber bald kristallisiert sich heraus, dass trotzdem alles nicht alles so einfach ist, wie sie sich das vielleicht wünschten.

    Cast

    ActorRole nameVoice actor / Speaker
    Charlotte RamplingNicole [L]
    Andrea RossiPaolo [L]
    Kim Rossi StuartGianni [L]

    Crew

    DepartmentActivityNameComment
    Accounting Dept.production controller Ulrike Bojahr
    Accounting Dept.assistant production accountant Peter Futschik
    Camera Department2nd assistant camera Rafael JeneralClapper Loader
    Director's DepartmentdirectorGianni Amelio
    Director's Department1st assistant directorGianluca Vallero
    Director's Department1st assistant director Michael KissaunTeil - München
    Director's Department1st assistant director Numi Teusch1. Regieassistentin
    Director's Departmentscript supervisor Lucia Mostowicz
    Director's DepartmentCrowd MarshallSteffen RoseDisabled for Germany
    Gripkey/dolly grip Harald ReindlZusatz München 1 Drehtag
    Lightingbest boy Marko Teuchert
    Lightingelectrician Simon C. Rainer
    Production Designart director Didi Richter
    Production Designassistant set decoratorNelli Rainer
    Production Designprop masterDario Friso
    Production Designlocation scout Yvonne WassongFrankfurt a. M.
    Production Mgt.line producer Michael Schwarz
    Production Mgt.unit production manager Wolfgang Bajorat
    Production Mgt.production coordinatorSabine Renger
    Production Mgt.unit manager Ingo SchlösserVorbereitung für Pandora-Film
    Production Mgt.unit managerChristoph RengerUnit Production Manager
    Production Mgt.production assistant Karoline MüllerMünchen-Dreh
    Production Mgt.production driver Andreas Frizbei München Dreh
    Production Mgt.production driverJoao Gonzaga Silveira
    Production Mgt.production assistantLinda Maria Barutzki

    Facilities

    Department CompanyComment
    In Front of the CameraExtras/Bit PlayerCastingagentur Michael F. DammDreh Italien + D
    In Front of the CameraExtras/Bit PlayerReal Life Casting
    Production Design, Costumes, Makeup and HairLocations and StudiosLocation Networx