Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Sidonie von KrosigkBibi Blocksberg [L]
Marie Luise StahlElea [L]
Corinna HarfouchRabia [L]
Ulrich NoethenBernhard Blocksberg [L]
Katja RiemannBarbara Blocksberg [L]
Roland JaegerEleas Vater [SR]
Nina PetriTante Lissy [SR]
Edgar SelgeQuirin Bartels [SR]
Henning VogtHerr Hulkovich [SR]
Danne HoffmannFrau Jahn [SR]
Elisa BeckerCarina [SR]
Monica BleibtreuWalburgia [SR]
Elea GeisslerArkadia [SR]
Frederick LauDavid [SR]
Lupe LintheRufus [SR]
Julia NeuhausHexe [SR]
Walter NickelDr. Fröhlich [SR]
Theresa SchwierskeSarah [SR]
Anja SommavillaSchubia [SR]
Kater Maribor [SR]Rufus Beck
Daniela RodlerWitch

Crew

ActivityNameComment
Assistant production accountantAndreas Schumann
Vfx lighting supervisorDirk Müller [1]
Shading Lighting 3D-Animation
Shading Lighting 3D-Animation
3d artistJan Hübner
Shading, Lightning, Rendering
Shading, Lightning, Rendering
3d lighterDirk Müller [1]
Fx animatorAndrzej Bandurski
Digital film compositorAlex Seefelder
Digital film compositorMichael Ralla
Digital film compositorMartin Zwanzger
Digital film compositorNorbert Ruf
Digital film compositorJörg Baier
CA Scanline Production
CA Scanline Production
Title designerMartin Zwanzger
Rotoscoping artistSebastian Wild
Digital Cleanup
Digital Cleanup
Rotoscoping artistJörg Liedl
Einsatz als DIGITAL CLEANUP
Einsatz als DIGITAL CLEANUP
Director of photographyAxel Block
2nd unit dopStefan Karle
Camera operatorStephan Vorbrugg
Camera operatorRobert Patzelt
A Camera & Steadicam Operator
A Camera & Steadicam Operator
1st assistant cameraMarcus Baierlein
B-Kamera u.2nd Unit - 35mm
B-Kamera u.2nd Unit - 35mm
1st assistant cameraRolf Rosendahl
Focus A-Kam. ARRICAM LT & ST
Focus A-Kam. ARRICAM LT & ST
1st assistant cameraMatthias Scholz
Zusatz, 12 Tage
Zusatz, 12 Tage
2nd assistant cameraThorsten Baier
Zusatz
Zusatz
2nd assistant cameraMiriam Faßbender
2nd assistant cameraKarl-Heinz Jauernik
2nd Unit
2nd Unit
Video assist/playback operatorKaroline Müller
Casting
Casting
Still photographerMarco Nagel
Casting directorElke Vogt
Casting directorAn Dorthe Braker
Casting directorJacqueline Rietz
Extras/bit player castingBjörn Bugiel
Costume designerEveline Stösser
Assistant costume designerClaudia Maria Braun
WardrobeMo Vorwerck
KB: Eveline Stösser
KB: Eveline Stösser
WardrobeEve Weigt
WardrobeBeatrice Alder
2nd+ Special Unit/ Special effects
2nd+ Special Unit/ Special effects
Additional wardrobeAnnina Goldfuss
Costume design traineeConstanze Kruse
DirectorFranziska Buch
2nd unit directorHellmut Fulss
1st AD (local system)Marcel Just
1st AD (local system)Helga Krischke
2nd Unit Regieassi +Continuity
2nd Unit Regieassi +Continuity
2nd AD crowd (local system)Simon Assmann
2nd AD crowd (local system)Julia Thürnagel
Script continuityPatricia Leray
ScriptClaudia Nandini Adhikary
Special Unit, R: M. v. Seydlitz
Special Unit, R: M. v. Seydlitz
Extras coordinatorBjörn Bugiel
EditorBarbara von Weitershausen
Editing traineeClaudia Nandini Adhikary
Key gripChristian Weber
2.unit
2.unit
Key gripStefan Bastian
Special unit, 2nd unit
Special unit, 2nd unit
GafferMichael Wagner
GafferReinhold Maul
Dreh in der Eishöhle
Dreh in der Eishöhle
Lighting technician / electricianMartin Handrow
Lighting technician / electricianArmin Sieghart
Lighting technician / electricianTobias Castorph
Lighting technician / electricianNorbert Brandt
Hauptset,Eishöhle,T.w 2nt unit
Hauptset,Eishöhle,T.w 2nt unit
Lighting technician / electricianFlorian Wentzel
Special unit, 2nd unit
Special unit, 2nd unit
Lighting technician / electricianFrank Schwaiger
Lighting technician / electricianRoland Raffelsberger
Zusatz,2nd unit
Zusatz,2nd unit
Lighting technician / electricianDetlef Scharl
DOP Axel Block
DOP Axel Block
Lighting assistantPhilipp Rath
Lichtpraktikant/ Springer
Lichtpraktikant/ Springer
Makeup artist / hair stylistSabine Hehnen-Wild
Chefmaskenbilldnerin
Chefmaskenbilldnerin
Makeup artist / hair stylistKatrin Westerhausen
Zusatzmaske
Zusatzmaske
Makeup artist / hair stylistTatjana Luckdorf
Music producerBenjamin Schlez
Remix Rabia Song
Remix Rabia Song
Logic operatorSebastian Pille
Executive producerBernd Krause
Production designerUwe Max Szielasko
Assistant production designerHayo Wolfram
Zeichner für die Studiobauten
Zeichner für die Studiobauten
Assistant art directorStefan Speth
Filmarchitekt
Filmarchitekt
Set decoratorAnette Ingerl
Prop masterThomas Höltzel
Standby propsClaude Garnier
Property assistantSarah Gerg
Location scoutKonstanze Wendt
Höhle, Kloster, Kirche, Fluß
Höhle, Kloster, Kirche, Fluß
Set builderPeter Schuler
Baubühne für Pit Berschik
Baubühne für Pit Berschik
Set builderKai Dahl
Mitarbeit
Mitarbeit
Scenic painterOliver-Markus Waimann
Vorbau Patina
Vorbau Patina
SculptorDominik Reindl
Labyrinth und Höhle
Labyrinth und Höhle
SculptorMarkus Donhauser
Labyrinth,Baum
Labyrinth,Baum
Prop builderFumiari Ogawa
Prop builderMarkus Donhauser
Blaue Eulen
Blaue Eulen
Prop designerDetlef A. Döge
Hist.Gemälde, Wandfake u. a.
Hist.Gemälde, Wandfake u. a.
Property driverMaximilian Lichtner
+ Dressen
+ Dressen
Art department traineeDenny Jost
Art department traineeKerstin Grund
Production managerOliver Nommsen
Assistant production managerCharlotte Anselm
Danach Babypause bis Frühjahr 2005
Danach Babypause bis Frühjahr 2005
Assistant to production managerCarolin von Fritsch
Unit managerCarolin von Fritsch
2nd Unit
2nd Unit
Unit managerAnja Gießing
Unit managerThomas Mendler
nur special unit
nur special unit
Location manager (local system)Benny Frank
Set manager/ floor managerSebastian Piltz
Set manager/ floor managerRaimund Fink
Production assistantAlexander Volk
Set AL - Praktikant
Set AL - Praktikant
Production assistantAntonia Eigner
2nd Unit
2nd Unit
Production assistantBernhard Stumpf
Special Unit, Set
Special Unit, Set
Production driverAntonia Eigner
Special Unit
Special Unit
Production driverStefan Bock
Production driverDiana de Morales
Aushilfsweise
Aushilfsweise
PA internKaroline Müller
/ Assistenz Set-AL
/ Assistenz Set-AL
PA internYusuf Samdereli
PA internFabian Maubach
ScreenwriterElfie Donnelly
Production sound mixerThorsten Bolzé
Special Unit
Special Unit
Production sound mixerChristian Götz
Sound designerChristoph von Schönburg
Sound designerFriedrich M. Dosch
Special effects technicianSebastian Bulst
Modellbau
Modellbau
Special effects technicianPhillip Braunschober
Heinz Ludwig
Heinz Ludwig
Special effects technicianDirk Lange
Stunt coordinatorMac Steinmeier
Stunts und Stunt-Coordination
Stunts und Stunt-Coordination
Stuntman/womanAngela Mögele
Stuntdouble Corinna Harfouch
Stuntdouble Corinna Harfouch
Stuntman/womanKatja Jerabek
Stuntdouble Sidonie von Korsigk
Stuntdouble Sidonie von Korsigk
Stuntman/womanGiacomo Strasser
Double (Edgar Selge)
Double (Edgar Selge)
Stunt riggerBastian Volkmer
ChoreographerRegina Weber

Distributing companies

CompanyComment
Constantin Film [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesFGV Schmidle GmbH
GripCar Mounts Munich
K: Sascha Mieke
K: Sascha Mieke
Animals for FilmFilmtiere Christoph Kappel
Kater Maribor+doubles, Waldkauz, Ziegen
Kater Maribor+doubles, Waldkauz, Ziegen
Extras/Bit PlayerReal Life Casting
Lighting and UtilitiesZasa Lights GmbH | balloonlight systems
Balloonlight
Balloonlight
Finance/Law/InsuranceSachverständigengemeinschaft Scherer
Schadenabwicklung
Schadenabwicklung
Production ServicesMirus Filmservice
Production ServicesPausenlos Catering
München, Naumburg
München, Naumburg
Special EffectsMagic FX
SFX Props
SFX Props
Special EffectsLange special effects
2nd Unit
2nd Unit
Special EffectsTassilo Kraus
Eulen Animatronics / Sagenglocke
Eulen Animatronics / Sagenglocke
Vehicles and aircraftsDHS Filmservice GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Sidonie von Krosigk2005Der weiße Elefant - KindermedienpreisBeste NachwuchsdarstellerinWinner

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 30/09/2004