Ill-Young Kim und Ju Youn Kim

Neither Fish, Nor Fowl

  • Nicht Fisch, nicht Fleisch (German title)
TV Movie | 2001 | Drama | Germany

Shooting data

Number of shooting days30
LocationsBerlin, Freiburg, Seoul (Korea)

Project data

Picture formatWidescreen Europe (1 : 1,66)
Picture material negative16mm
Picture material positive35mm

Brief synopsis

Wenn er sagt "Mein Name ist Michael" kann sich sein Gegenüber meist einen erstaunten Augenaufschlag oder ein Schmunzeln nicht ersparen. Michael ist an solche Reaktionen gewöhnt, als Koreaner von seinen Adoptiveltern ausgerechnet mit einem der deutschesten aller deutschen Namen versehen. Die tiefgreifende Ambivalenz seiner Identität als Deutsch-Koreaner wird ihm erst nach seinem überstürzten Umzug von der Provinz nach Berlin bewusst. Dort entdeckt er die koreanische Community, eine Gemeinschaft, zu der er sich einerseits hingezogen fühlt, sie allerdings auch mit der gleichen Distanz betrachtet, mit der ihm dort begegnet wird. Letztlich gehört man da hin, wo das Herz schlägt und bei Michael ist es Jin Hi, in die er sich verliebt. Dafür gilt es jedoch noch einige deutsch-koreanische Barrieren hinter sich zu lassen und biographische Löcher zu stopfen...

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
Ill-Young KimMichael [L]
Ju Youn KimJin Hi [L]
 Jürgen LehmannLinus [SR]

Crew

ActivityNameComment
production accountantMaria Schwerdt
director of photography Henning Stirner
costume designerCarmen Lozano
wardrobe Svenja Selbmann
directorMatthias Keilich
script supervisor Julia SaghebHolland
editorGergana Voigt
gafferKi Bun Wedemann
electrician Dirk Domcke
composer Martin Theo Krieger
production designerMartina Brünner
assistant production designerPatrick Tucholski
standby props Jan Braun
location scout Dorothee von Bodelschwingh
property driverTom Janz
art department traineeMartin Müller [3]Baubühne
unit production manager Tom Sternitzke
unit manager Peter Hermann
set manager / 3rd ADJakob Rühle
production assistant Roman Savary
production driver Daniel Janssen+ Betreung Maskenmobil (Berlin)
screenwriterMatthias Keilich
co-writerKi Bun
production sound mixer Ivonne Gärber
boom operator Oliver Göbelz.T. in Korea
boom operator Jörg Kidrowski

Facilities

DepartmentCompanyComment
Image/EditingLiving Films O.H.G

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
 Henning Stirner2002Deutscher KamerapreisFörderpreisNominated