© Catpics

Double Peine

  • Double Sentence (aka Waiting for Mommy) (Working title)
Documentary Feature | 2015-2017 | Canada, Switzerland

Trailers

  • version franšaise
  • english version

Brief synopsis

Deutsch:
Die meisten inhaftierten Frauen sind Mütter. Wenn eine Frau inhaftiert wird, kann ihr Neugeborenes oder Kleinkind bei ihr im Gefängnis bleiben oder von einem Familienmitglied oder dem Staat aufgenommen werden. Dies birgt Risiken für das Kind. Der Film stellt sich auf den Standpunkt der Kinder, mit dem Ziel, auf ihre Situation aufmerksam zu machen. Allzu oft gehen sie vergessen, werden übersehen und bleiben für den Rest ihres Lebens gezeichnet. In Bolivien, Nepal, New York und Montreal begleitet der Filmemacher einige dieser Kinder in ihrem täglichen Leben.

Français:
La plupart des femmes incarcérées sont mères. Lorsqu’une mère est emprisonnée, son nouveau-né ou son jeune enfant peut rester avec elle, dans la prison, ou ils peuvent être séparés et l’enfant emmené chez un membre de la famille ou recueilli par l’Etat. Des situations qui ne sont pas sans risque pour l’enfant. Le film adopte le point de vue des enfants, avec pour but de les mettre en lumière: trop souvent, ils sont oubliés, invisibles et ils en portent les cicatrices toute leur vie. La cinéaste suit la vie quotidienne de certains de ces mômes en Bolivie, au Népal, à New York et à Montréal.

English:
Most women in prison are mothers. When a mother is imprisoned, her newborn or her young child can remain with her in prison or they can be separated and taken in by a family member or by the State. These situations aren’t without risk for the child. The film takes the child’s point of view and its goal is to cast a light on them: too often they are forgotten, invisible and bare scars for their entire life. The filmmaker follows the daily lives of some of these kids in Bolivia, Nepal, New York and Montreal.

(source: Swiss Films)

Crew

DepartmentActivityNameComment
Camera Departmentdirector of photographyDenis Jutzeler
Director's DepartmentdirectorLéa Pool
EditingeditorDominique Fortin
Musiccomposer Marcel Vaid
ProducerproducerAlfi Sinniger
ProducerproducerDenise Robert
Producerdelegate producerSarah Born
Production Mgt.post production supervisor Laura WeberProduction Supervisor US Unit
Sound Departmentproduction sound mixerHenri Maïkoff
Sound Post Productionsound re-recording mixerFlorian Eidenbenz

Production companies

CompanyComment
Catpics Coproductions AG [ch]
Cinémaginaire [ca]co-production

Distributing companies

CompanyComment
Filmcoopi Zürich AG [ch]Distribution Suisse / Schweiz
Les Films Séville [ca]Distribution Canada

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseSwitzerlandThursday, 13.04.2017