© ARD
© ARD
TV-Movie (Series) | 1999 | ARD [de] | Germany

Brief synopsis

Jubel im Gemeinderat: Durch die Eingemeindung stillgelegter Kiesgruben steigt Volpe auf zur Kreisstadt. Die Polizisten Kalle Küppers und Sigi Möller können sich über die Vergrößerung ihres Reviers gar nicht freuen. Prompt gibt es einen Zwischenfall im neuen Stadtgebiet: Auf einen Vermesser ist geschossen worden. Der Mann erstattet Anzeige. Kalle und Sigi sehen in den scheinbar verlassenen Kiesgruben nach dem Rechten – und entdecken ein florierendes Nachtlokal. Die Gäste des zweifelhaften Schuppens sind äußerst schlagkräftig und bald stecken Kalle und Sigi mitten in einer Prügelei.
Clubbesitzer Ingo Ambeck kann den tätlichen Angriff gegen die beiden Beamten stoppen und weiß auch auf die Schüsse in der Kiesgrube eine Antwort: Vermutlich habe sein Hausmeister Alfons Kohler geschossen – ein reines Missverständnis! Erschöpft wollen die beiden Polizisten nach Hause, doch noch einmal sind sie gefordert: Tanja Ryglewsky, Kellnerin in Ambecks Nachtclub, wird von ihrem Freund im Streit zusammengeschlagen. Sie will am nächsten Tag Anzeige erstatten und verschwindet. Kalle und Sigi nehmen den jungen Schläger vorläufig in Haft: Es ist Ralle Kohler, der Sohn von Ambecks Hausmeister .
Am nächsten Morgen kommt alles anders: Tanja Ryglewsky lässt sich nicht blicken. Auch der Vermesser zieht seine Anzeige gegen Alfons Kohler zurück. Während sich die Polizisten über den plötzlichen Burgfrieden wundern, taucht überraschend Ingo Ambeck auf der Wache auf, um Ralle Kohler abzuholen. Es stellt sich heraus: Die beiden sind Brüder – beides Söhne von Alfons Kohler! Und noch eins fällt auf: Das Verhältnis zwischen Vater Kohler und seinem ältesten Sohn Ingo ist äußerst gespannt. Trotzdem scheinen die beiden irgendwie miteinander auszukommen – ein Abkommen?
Der Fall scheint erledigt, doch Sigi wird misstrauisch. Warum löst sich plötzlich alles in Wohlgefallen auf? Wer will die Polizei auf Abstand halten? Im Rathaus findet sich eine erste Spur! Der Gemeinderat wird von Ingo Ambeck erpresst: Das neue Gebiet soll weiter brach liegen. Was hat Ambeck in den Kiesgruben zu verbergen? Und was steht zwischen ihm und seinem Vater? Sigi und Kalle nehmen die Fährte auf – und sehen sich bald in ein gefährliches Geflecht aus kriminellen Machenschaften und familiären Konflikten verwickelt. Es geht um Menschenhandel, verbotene Liebe – und einen Mord? (ARD)

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Martin LindowSigi Möller [L]
Oliver StritzelKalle Küppers [L]
Andrea SawatzkiGabi Bauer [L]
Wolfgang MüllerBürgermeister Huffer [L]
Martin GladeRalle [L]
Dirk SalomonMühlbach [SR]
Thomas WesskampEppmann [SR]
Andrea LüdkeTanja Ryglewsky [SR]
Thomas KollhoffHannes [SR]
Martin Lüning
Polizist [SR]
Katherina MaiSusi Mühlbach

Crew

ActivityNameComment
1st assistant cameraFlorian Licht
Extras/bit player castingSybille Salvagnac
DirectorUlrich 'Uli' Stark
1st AD (local system)Günther Ruckdeschel
Script supervisorSandra Gerstberger
Assistant editorArnd Möller
GafferJürgen Lehner
Makeup artist / hair stylistUlrike Woiwode
Makeup artist / hair stylistUdo Riemer
Production designerPetra Heim
Prop masterChristof Schmidt
Prop masterPaul Spitzkopf
Prop handValerie Bahr
Unit managerCarsten KleySauerland / München
Set manager/ floor managerFlorian Rappl
Assistant unit managerClaudia Köhler [2]
Production driverMax Hillebrand
PA internHeiko Hahn
Production sound mixerGünther Stadelmann
Stunt coordinatorJörg Pohl
Stuntman/womanJörg Pohl

Production companies

CompanyComment
Bavaria Film GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Extras/Bit PlayerFilmcops e.K.Polizeibeamte
Production ServicesfilmobilMaske / Garderobe
Vehicles and aircraftspolizeiteam.deUnipkws, Uniformen

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyARD [de]Friday, 17/09/1999