© ARD

Clash of Futures

  • Krieg der Träume (German title)
  • 18 - Krieg der Träume / 18 - Clash of Futures (Working title)
TV Series | Episodes 1-8 | 2017-2018 | ARD [de], arte | Docu-Drama, History | Germany

Brief synopsis

Über "Krieg der Träume" ("Clash of Futures") Mit dem Ende des Ersten Weltkriegs am 11. November 1918 beginnt für die Menschen in Europa eine Reise ins Ungewisse. Der Krieg hat die alte Ordnung der Monarchien und Imperien zerstört. Nun wird um die beste Utopie gerungen: Demokratie, Kommunismus und Faschismus konkurrieren um die Vorherrschaft. Was das für die Menschen konkret bedeutet, verdeutlicht die dokumentarische Dramaserie "18 - Krieg der Träume". Im Mittelpunkt stehen Menschen, die mit ihren Träumen und Überzeugungen die Geschichte Europas in all ihrer Widersprüchlichkeit erlebbar machen. Zugleich ergeben sich Parallelen zur heutigen politischen Situation, in der Europa und die Demokratie erneut in die Krise zu geraten drohen. Dramaturgie und Erzählweise erfüllen Standards internationaler Serienproduktionen und unterstreichen die Leistungen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks bei der Fortentwicklung dokumentarischer Formate.

(http://www.presseportal.de/pm/6694/3676329)

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
David ActonCharles Edward Montague [L]
Joël BasmanRudolf Höß [L]
Gennaro CannavacciuoloSilvio Crespi [L]
Roxane DuranEdith Wellspacher [L]
Rebecka HemseElise Ottesen [L]
Jan Lennart KrauterHans Beimler [L]
Charlotte MerriamUnity Mitford [L]
Alexandre NguyenNguyen Ai Quoc [L]
Michalina OlszanskaPola Negri [L]
Solène RigotMay Picqueray [L]
Pyotr SkvortsovStepan Podlubny [L]
Robinson StéveninMarcel Jamet [L]
Natalia Witmer
Marina Yurlova [L]
Luc FeitHeester [SR]
André JungFriedrich [SR]
Pyotr SkvortsovStepan Podlubny [SR]
Thomas ArnoldStable [SR]
Claude De Demo
Vera [SR]
Anne KulbatzkiMagdalena [SR]
Wolfgang MenardiMax [SR]
Shanti RoneyAlbert [SR]
Malgorzata ZajaczkowskaEleonora [SR]
Roland BonjourErnst Lubitsch [SR]
Pit BukowskiZabel [SR]
Jelly GaviriaRittberger [SR]
Émilie Gavois-KahnDoriane Jamet [SR]
Eva Maria JostCenta [SR]
Gotthard LangeFilmagent Wettach [SR]
Gemma LawrenceJessica Mitford [SR]
Stephanie Lexer
Hedwig [SR]
Andreas LustAdalbert Springer [SR]
Jude MackDiana Mitford [SR]
Alexandre MarineNapadov [SR]
Thomas M. Meinhardt
Fabrikbesitzer Vetten [SR]
Stephan Möller-Titel
Oberst Weinberg [SR]
Evelyn PlankMutter von Max Wachstein [SR]
Stefan PuntigamAdolf Hitler [SR]
Gerhard RoissProfessor Reisinger [SR]
Jean-Marc RoulotJean de l'Hermitage [SR]
Sofia RönnegårdRut [SR]
Arndt Schwering-Sohnrey
Heinrich Himmler [SR]
Antonio SpagnuoloBenigno Crespi [SR]
Katharina SpieringXenia [SR]
Stefan Weinert
Karl [SR]
Jules WernerPutsy Hanfstangel [SR]
Philip YorkDavid Baron Redsdale [SR]
Arben BajraktarajSebastien [SRE]
Robin BardeLucien Chevalier [SRE]
Piotr BartuszekPolnischer Grenzbeamter [SRE]
Gregory BaumannMiguel [SRE]
Aran BellRichard [SRE]
Oli BigalkeRoter Rudi [SRE]
Natalia Bobyleva
Mutter von Stepan Podlubny [SRE]
Christopher BrandonParker [SRE]
Anne BrionneKrankenschwester Marie [SRE]
Christian BronchartAusbilder (Armee) [SRE]
Bengt C.W. CarlssonAnton Nyström [SRE]
Andrew ClayPaul Roberts [SRE]
Cedric CompsJournalist [SRE]
Kate CookLaura [SRE]
Christopher CraigEdward [SRE]
Erwan CreignouAdrien [SRE]
Gauthier DanniauJournalist [SRE]
Ana DaudTamara [SRE]
Robert DauneyRobert [SRE]
Nicolas de LavergneSchneider [SRE]
Armando De RazzaMosconi [SRE]
Joël DelsautFranzösischer General [SRE]
Benoît Di MarcoHenri Collard [SRE]
Yazan DoubalPrinz Faisal [SRE]
Samuel DupuyFranzösischer Polizist [SRE]
Tania FeurichVictoria [SRE]
Stephan FiedlerCaptain Von Atteln [SRE]
Piet FuchsGrenzbeamter [SRE]
Emilia FünfhausenRosa (Kind) [SRE]
Julia HögbergKarin [SRE]
Eva Maria JostCenta [SRE]
André JungFriedrich [SRE]
Xenia KatinaSura [SRE]
Jakub KoudelaCaptain Kappel [SRE]
Oleg KricunovaOffizier (Rote Armee) [SRE]
Jean-François LescuratAndré [SRE]
Victor LieserJohann (Kind) [SRE]
Liese Lyon
Frau im Duschraum [SRE]
Alexis ManentiDragui [SRE]
Nilton MartinsTicketverkäufer [SRE]
Marija Mauer
Nadja [SRE]
Christian Mock
SS Sturmbahnführer [SRE]
Stephan Möller-TitelOberst Weinberg [SRE]
Oliver NägeleChef (Union Studios) [SRE]
Robbie NockSchottischer Lord [SRE]
Adrien PapritzJunger Mann [SRE]
Folke PaulsenTischendorf [SRE]
Denis PetkovicGeneral Kleber [SRE]
Guylène PéanPrinzessin Lydia [SRE]
Evelyn PlankMutter von Max [SRE]
Driss RamdiMahmoud [SRE]
Ingo RaudkiviSokolov [SRE]
Gregory RidlerLitfine [SRE]
Philippe RigotDésiré Poitevin [SRE]
Gerhard RoissReisinger [SRE]
Norbert RutiliFelitelli [SRE]
Franck SasonoffJulies Sebille [SRE]
Hervé SogneFred Schneyder [SRE]
Karolina WedinAlfa [SRE]
Stefan WeinertKarl [SRE]
Jens WeisserWalter [SRE]
Rainer WillBaron von Waldstetten [SRE]
Anton YakovlevNikolai [SRE]
Grigoriy ZeltserTrotzki [SRE]
David ZimmerschiedGestapo Agent [SRE]
griechischer Politiker (Voice Over) [BP]Aris Diamanti
griechischer Politiker (Voice Over) [BP]
Tara DonnellEva [BP]
Stefan WoelkYohann [BP]
NewsreaderPeter Seaton-Clark
V.O. diverse episoden 1 - 4 u. 7 (Jüdin)Sabine Rossbach
Robert MellerArthur Loeske

Crew

ActivityNameComment
director of photographyJürgen Rehberg
scuba dopAndrés Lizana PradoARRI ALEXA - Scubacam
1st assistant cameraWolfgang Wesemann
1st assistant cameraAnna Motzel1 DT
2nd assistant cameraAnika DobringerNachdreh
casting directorCornelia Mareth
casting directorMaria Rölcke
costume designerDorota Budna1921 Sequenz 'Weisse Maus'
costume designerUli SimonFolge 1-8 (komplette Staffel, 1919-1939)
directorJan Peter
co-directorFrédéric Goupil
editorSusanne SchieblerHead Editor
editorAntje Zynga
editorThialy Sow
editorUrsula Pürrer
editorPeter KirschbaumARD-Version Teil 1
editorUlf Albert
editorPetra SchererARD Versionen 02 und 03
online editorJeannette-Maria GizaFolge 1-8 (komplette Staffel) + ARD 1-3
online editorUli Stein
gafferVitalijus Kiselius
best boyTorsten Häfner
electricianMatthias Suchanek [1]Berlin
electricianLeon Barnikol
makeup artist / hair stylistHannah Fischleder
makeup artist / hair stylistKatja Reinert-Alexis
additional make up artistRebecca Koch
composerLaurent Eyquem
producerGunnar Dedio
producerNicolas Steil
producerSerge Lalou
production designerPatric Valverde
set decoratorDaniele DrobnyAusstattung Variete
line producerJan Heinrich Müller
unit production managerTilman KolbVertretung
assistant production managerCarolin Jahn
set manager / 3rd ADElias RöhmBerlin und Leipzig
production driverJessica JacqmarcqNachdreh Berlin
production driverSebastian WernerNachdreh
screenwriterFrédéric Goupil
screenwriterJan Peter
script consultantEva-Maria Fahmüller
Audio DescriberChristian Simon [1]Folgen 1,2, 5 und 7
production sound mixerMarc Thill
foley editorCharlotte Lewis

Production companies

CompanyComment
LOOKSfilmLOOKS Film & TV Produktionen GmbH
Iris Productions SA [lu]Koproduktion
Les Films d'Ici [fr]Koproduzent
Fortis Imaginatio GmbH [de]Koproduktion
Arte [de/fr]Koproduktion
Ceská Televize [cz]Koproduktion
NDR - Norddeutscher Rundfunk [de]Koproduktion
ORF - Österreichischer Rundfunk [at]Koproduktion
SWR Südwestrundfunk [de]Koproduktion
WDR - Westdeutscher Rundfunk [de]Koproduktion

Distributing companies

CompanyComment
LOOKSfilmLOOKS International GmbH

Facilities

DepartmentCompanyComment
CastingCMR Casting / Casting Mareth & Rölcke GbR
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbHKomparsenabrechnung
Production ServicesastRein FußmattenFußmattenservice
CostumesFakner Film ServiceBeratung,Kostüm,Requisiten, Set
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbHKB: Uli Simon
CostumesKostümverleih Johann VoglKB: Uli Simon
CostumesSturm Handels GmbHUniformen
CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Uli Simon
Film Processing/Transfersscreenshot berlin
Film Processing/Transfersscreenshot berlin35 und 16mm Szenen aus dem Bundesarchiv
Sound (Postproduction)Rotor Film

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Jan Peter2019Grimme-Preis [de]Serien & MehrteilerNominated
Jan Peter2019Civis [eu]Civis TV.Video Unterhaltung (fictional)Nominated
Frédéric Goupil2019Grimme-Preis [de]Serien & MehrteilerNominated
Frédéric Goupil2019Civis [eu]Civis TV.Video Unterhaltung (fictional)Nominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyarteTuesday, 11.09.2018