EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Walter SittlerTempler [L]
Erika MarozsánMädchen [L]
Jörg RampkeFreier [SR]
Jens WassermannJochen [SR]
Gilbert von SohlernPriester [SR]
Werner LustigWirtshausgast

Crew

ActivityNameComment
Director of photographyHagen Bogdanski
1st assistant cameraNicolay Gutscher
/ Scope (Hawk Anamorphic)
/ Scope (Hawk Anamorphic)
2nd assistant cameraThomas Bader
Kameraassistent 2 Kamera Scope
Kameraassistent 2 Kamera Scope
Still photographerHolger Kist
Costume designerIngrid Weiß
Assistant costume designerConstanze Hagedorn
DirectorFlorian Henckel von Donnersmarck
DirectorSebastian Henckel von Donnersmarck
1st AD (local system)Stephan Brunn
Drehort: Berlin
Drehort: Berlin
Script continuityCharlotte Basse
Assistenz/ Vertretung
Assistenz/ Vertretung
EditorMarco Pav D'Auria
EditorOlivia Retzer
Key gripOsée Bechstedt
GripMax Mönig
Crane operatorOsée Bechstedt
GafferMichael 'Rossi' Röska
Best boy electricMichael Koschorreck
Lighting technician / electricianMatthias Scholz
Lighting technician / electricianRobert Czernich
Lighting technician / electricianAlexandra Anderlik
Lighting technician / electricianHolger Löhner
Lighting technician / electricianTobias Vogel
Lighting assistantHeiko Kohl
Makeup artist / hair stylistJil La Monaca
Makeup traineeRagna Jornitz
für Komparserie
für Komparserie
Makeup traineeJana Filipp
f.Komparsen zuständig
f.Komparsen zuständig
Makeup traineeAnne Reinhold
Komparserie
Komparserie
Music producerPhilipp Fabian Kölmel
ProducerMax Wiedemann
ProducerQuirin Berg
Co-producerJan Brandt
Production designerHucky Hornberger
Supervisor
Supervisor
Production designerMarcus Göppner
Set decoratorDennis Duis
Set decoratorSimon van der Velden
SFX-Ausstatter und Props
SFX-Ausstatter und Props
Prop masterCherstin Vogel
Standby propsDennis Duis
Historisch
Historisch
Set builderAlkmini Boura
Production managerSusanne Hildebrand
Assistant production managerNina Schermer
Vorbereitung
Vorbereitung
Set manager/ floor managerMehmet Atmaca
Production assistantSue Hetzinger
/ am Set / Produktionsfahrerin
/ am Set / Produktionsfahrerin
PA internNina Schermer
Set-Aufnahmeleitungs Assistent
Set-Aufnahmeleitungs Assistent
ScreenwriterSebastian Henckel von Donnersmarck
Boom operatorSven Krüger
Sound designerNico Krebs
Music re-recording mixerKlaus Wendt
Stunt coordinatorArmin Sauer

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Max Wiedemann2003Friedrich-Wilhelm-Murnau-Preis
Murnau-Kurzfilmpreis
Murnau-KurzfilmpreisWinner
Quirin Berg2003Friedrich-Wilhelm-Murnau-Preis
Murnau-Kurzfilmpreis
Murnau-KurzfilmpreisWinner
Sebastian Henckel von Donnersmarck2002Eastman Förderpreis der Hofer Filmtage
Bester Nachwuchsregisseur
Bester NachwuchsregisseurWinner