Scenes

  • ZWISCHEN WELTEN - R: Feo Aladag - 2013

Trailers

Brief synopsis

Bundeswehrsoldat Jesper (Ronald Zehrfeld) meldet sich erneut zum Dienst in das krisengeschüttelte Afghanistan und erhält mit seiner Truppe den Auftrag, einen Außenposten in einem kleinen Dorf vor dem wachsenden Einfluss der Taliban zu schützen. Dabei wird der junge Afghane Tarik (Mohsin Ahmady) als Dolmetscher zur Seite gestellt. Jesper versucht mit Tariks Hilfe, das Vertrauen der Dorfgemeinschaft und der verbündeten afghanischen Milizen zu gewinnen – doch die Unterschiede zwischen den beiden Welten sind groß. Er steht immer wieder im Konflikt zwischen seinem Gewissen und den Befehlen seiner Vorgesetzten. Als Tarik, der von den Taliban bedroht wird, weil er für die Deutschen arbeitet, seine Schwester in Sicherheit bringen will, geraten die Dinge außer Kontrolle. (Presseheft)

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
Ronald ZehrfeldJesper [L]
Mohsin AhmadyTarik [L]
Saida BarmakiNala [SR]
Abdul Salam YosofzaiHaroon [SR]
Felix KramerOli [SR]
 Pit BukowskiTeckl [SR]
 Tobias Schönenberg
Petze [SR]
Roman RienSepp [SR]
Abdul Sabor RasoolyZia Khan [SR]
Sher AqaMalik Habib [SR]

Crew

DepartmentActivityNameComment
Accounting Dept.production accountant Janina Bukowski
Accounting Dept.assistant production accountant Jörg Huke
Broadcast Engineeringsound assistantTim Altrichter
Camera Departmentdirector of photography Judith Kaufmann
Camera Department2nd unit dop Peter Drittenpreis28 DT
Camera Department1st assistant camera Rolf RosendahlAlexa Plus Focus A-Kam.
Camera Department1st assistant camera Daniel GrendelB Cam
Camera Department2nd ac second assistant camera Altan Özcan
Camera DepartmentDIT digital imaging technician Feyco FeendersCC & Image Control, Rushes
Camera Departmentvideo playback operator Sabine Sina Stephan

Production companies

CompanyComment
Arte [de/fr]Koproduzent
 Geißendörfer Film- und Fernsehproduktion KGKoproduktion
 Independent Artists Filmproduktion
 sabotage films GmbHHerstellungsleitung Karsten Aurich
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen [de]Koproduzent

Facilities

Department CompanyComment
CameraCameras and Utilities ARRI Rental Deutschland GmbH
CameraGrip ARRI Rental Deutschland GmbH
CameraGrip Stefan Visse-Hövels FahraufnahmenTrailer
LightingLighting and Utilities ARRI Rental Deutschland GmbH
ProductionProduction Services MB Catering Mike BehraMB Catering
ProductionTransportation, Travel and Accomodation TeamfestFuhrpark Deutschland
Production DesignCostumes COMME des COSTUMESKB: Gabriela Reumer
Production DesignCostumes JOLA-RentMaske/Garderobe Deut
Production DesignCostumes PATIN-A SHOP GmbHKostümequipment
Production DesignCostumes Theaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Gabriela Reumer

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Feo Aladag2014Internationale Filmfestspiele BerlinWettbewerbNominated
Feo Aladag2014Festival des deutschen FilmsLichtblicke im KinoNominated
Feo Aladag2014Metropolis - Deutscher RegiepreisBeste Regie KinofilmNominated
Feo Aladag2014Camerimage Lodz [pl]Directors' Debuts CompetitionNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyarteWednesday, 28.09.2016

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 27.03.2014