© SRF

Plötzlich Deutsch

  • Plötzlich Deutsch (German title)
  • Feuer und Wasser (Working title)
TV Movie | 2013-2014 | SRF (vormals SF DRS) [ch] | Comedy | Switzerland

Shooting data

Start of shooting14.06.2013
End of shooting14.07.2013
LocationsSchweiz (vorrangig in Rheinau, Marthalen, Andelfingen und Waldshut.)

Scenes

  • PLÖTZLICH DEUTSCH - R: Robert Ralston - 2013 - SF DRS
  • PLÖTZLICH DEUTSCH (AKA. FEUER UND WASSER) - R: Robert Ralston - 2013 - SF DRS
  • PLÖTZLICH DEUTSCH (AKA. FEUER UND WASSER) - R: Robert Ralston - 2013 - SF DRS

Brief synopsis

Die kleine Feuerwehr in einem idyllischen Schweizer Dorf an der Grenze zum «Grossen Kanton» soll mit den deutschen Kollegen fusionieren. Hauptmann Hans Ziegler schlägt seinem Kollegen Steinke vor, dass sie per Löschkampf-Wettbewerb ausmachen, wer künftig die schweizerisch-deutsche Feuerwehr leitet. Ein Ungeschick bringt die Vorbereitung auf den Wettkampf durcheinander. Hans, der alles Deutsche hasst, bekommt einen Schlag auf den Kopf. Danach spricht er nur noch Deutsch mit befremdlichem Berliner Akzent. Weil niemand das wissen darf, stellt er sich stumm. (http://www.srf.ch/sendungen/schweizer-film/ploetzlich-deutsch)

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
 Martin RapoldHans [L]
 Urs JuckerBeat [L]
 Anika Baumann
Manuela [L]
 Thomas Douglas
Sven Steinke [L]
 Rahel Hubacher
Anna [SR]
schweiz./deutsch Menge Dani Ela Colantuono
 Simon KäserHauptcast

Crew

DepartmentActivityNameComment
Camera Departmentdirector of photography Felix von Muralt
Camera Department1st assistant camera Manuel Haefele2Unit (1Drehtag)
Camera Department1st assistant camera Philipp Künzli
Camera Department2nd assistant camera Marie ZahirB-Cam 2DT
Castingcasting directorRuth Hirschfeld
Castingextras/bit player casting Christian Casper
Director's DepartmentdirectorRobert Ralston
Director's Department1st assistant director Roger Schweizer1st AD
Director's Department2nd assistant director Pascal Glatz
Gripkey/dolly gripJürg Albrecht

Production companies

CompanyComment
Hugofilm Productions GmbH [ch]

Facilities

Department CompanyComment
ProductionFinance/Law/Insurance HDI Global SE (formerly HDI-Gerling Industrieversicherung AG)Filmversicherung
VFX / Post ProductionSound (Postproduction) Studio Mitte

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Robert Ralston2014Filmfest BiberachFernsehfilmeNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingSwitzerlandSRF (vormals SF DRS) [ch]Sunday, 01.06.2014