Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Valeria EisenbartGeorge [L]
Quirin OettlJulian [L]
Justus SchlingensiepenDie Dicke [L]
Neele Marie NickelAnne [L]
Kristo FerkicHardy [L]
Stefan KonarskeMax [L]
Peter BadstübnerKartenspieler 1 [SR]
Bernd GajkowskiKartenspieler 2 [SR]
Sebastian Gerold
Tempelhüter [SR]
Ercan KaracayliTempelhüter [SR]
Manni Laudenbach
Zirkusdirektor [SR]
Noah Amos Aron MatheisClown Peppino [SR]
Elmar ThalmannButler [SR]
Sascha TschornClown Salvatore [SR]
Christin JansArtistin
Ron MatzGewchtheber

Crew

ActivityNameComment
Post production supervisorDoris Huber
Vfx supervisorJan-Hilmar Petersen
2d artistMarc Reimann
Director of photographyBernhard Jasper
Camera operatorPatrick-D. Kaethner
Camera operatorMatthias WallingerB-Kamera, Vertretung 1. + 2. Woche
Steadicam operatorPatrick-D. Kaethner
Steadicam operatorMatthias WallingerVertretung 1. + 2. Woche
1st assistant cameraMoritz Müllera-cam
1st assistant cameraAlexis KostudisSteadicam u. b-cam, kompl.
2nd assistant cameraFelix Striegel
2nd assistant cameraFee von Hase
DIT digital imaging technicianHolger Jungnickel2x Alexa, SXS, ProRes4444
Video assist/playback operatorBenjamin Leutgeb
Still photographerBernd Spaukestills und postershoot
Casting directorStefany Pohlmann
Costume designerSilke Faber
Assistant costume designerPetra Stangenberg
WardrobeJulia Hillerich
WardrobeSusanne Stroh
Additional wardrobeNina Regine TrautmannNorddeutschland
Additional wardrobeJulia Grimm
Additional wardrobeValerie von Könemann
DirectorMike Marzuk
1st AD (local system)Jason M. Wiedenfeld
2nd AD crowd (local system)Lucie Höfferer
Script continuityAnke Reichert
Storyboard artistRaymond Boy
Actor coach (children)Nadja Bobyleva
EditorTobias Haas
Assistant editorMichael Münch
Assistant editorSarah BirnbaumSchnittassistenz
Key gripHagen RaederKey Grip
GripJacob Engel
GripChristine HeinrichBayern
GripArne MüllerSchleswig-Holstein
GafferUwe K. Greiner
Lighting technician / electricianRainer Trautmann
Additional electricianMarkus Müller
Lighting assistantPeter Kreil
Makeup artist / hair stylistSabine Finger
Makeup artist / hair stylistDorothea Goldfuß
Additional make up artistFatma Reil
ProducerAndreas Ulmke-Smeaton
ProducerEwa Karlström
Co-producerMartin Moszkowicz
Assistant to producerHanna Stahl
Production designerManfred Döring
Assistant production designerJanina Jaensch
Prop masterKurt Herzog
Standby propsMaik Hörnig
Assistant to propmaster /- buyerInga Braun
Location scoutChristof PilslBayern
Location scoutBenno PastewkaSchleswig-Holstein
Location scoutMichael BrunsSchleswig-Holstein
Set builderJens Westermann
Set builderBenjamin ConciVorbau, Setbaubühne Fotoshoot
Graphic artistBarbara SandbergIllustrator
Prop handNorbert Paintinger
Property driverSimon Wisniewski
Line producerKarlheinz Ganzer
Production managerChristian Held
Production coordinatorOle Wilken
Assistant production managerLisa Wilken
Unit managerAndreas Friz
Location manager (local system)Christof PilslBayern
Location manager (local system)Benno PastewkaSchleswig-Holstein
Set manager/ floor managerWalter Erbe
Assistant set/floor managerNadine Schameitat
Assistant set/floor managerBernd Morgenstern
Production driverSteffen SahrTech-Truck-Driver Umsetzungen
Production driverMarkus Ritter
Production driverMax Dario Albrecht
ScreenwriterSebastian Wehlings
ScreenwriterPeer Klehmet
Literary sourceEnid Blyton
Script readerEnrico Wolf
Production sound mixerEckhard Kuchenbecker
Boom operatorHannes Ullmann
Sound designerMario Hubert
Sound editorHeiko Müller
Foley editorUwe Zillner
Foley recordistUwe Zillner
Foley artistRoland Platz
Special effects supervisorDirk Lange
Model makerSebastian Bulst
Stunt coordinatorMartin Cronebach
Stuntman/womanDori HorvathDbl Valeria Eisenbart
Stuntman/womanSönke KorriesAir Ram
Stuntman/womanRobert SchenkerStuntman
Stuntman/womanMartin Cronebach
Stuntman/womanFelix BartholomäDouble Fil
Stuntman/womanLucas WilsonSt.double Quirin
Stuntman/womanPetr DvorakRolle Räuberhäuptling
Animal trainerGordon KreiHund
Caterer (assistance on set)Isabell Kohlmeyer
Child supervisorTeresa SantamariaKinderkoordination / Fahrer der KindeSet
EPK / behind the scenes producerJulia Bechtold

Production companies

CompanyComment
SamFilm GmbH [de]

Distributing companies

CompanyComment
Constantin Film [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesCine-Mobil GmbHKamera; Licht; Bühne
Animals for FilmFilmtierhof Elsässer - Katja ElsässerKatze, sowie Agenturleistung Hund + Div.
CastingStefany Pohlmann Casting
Extras/Bit PlayerSüdcastBayern
Stuntsface off GmbH
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesFaun Catering
Production ServicesMobilespaceProduktionsfahrzeuge
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbHAP: C. Zaché
CostumesPATIN-A SHOP GmbHKostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Silke Faber
DecorationFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Special EffectsLange special effects
Vehicles and aircraftsFilmtiere im Filmtierland Sicktehist. Circuswagen
Vehicles and aircraftsFritz RösslerSpielfahrzeuge
Image (VFX)Farm Studios GmbH
Image (VFX)Scope - VFX
Sound (Postproduction)Wavefront Studios GmbH

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanySAT.1Wednesday, 30/12/2015

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 31/01/2013