Brief synopsis

Einen heißen Sommer lang ringen zwei Schwestern um den Mann, den beide lieben: Die schöne Caroline von Beulwitz (Hannah Herzsprung) ist unglücklich verheiratet, sehnt sich nach Liebe und Leben. Charlotte Lengefeld (Henriette Confurius), ihre schüchterne Schwester, träumt von einem Gatten. Sie sind ein Herz und eine Seele, auch dann noch, als Friedrich Schiller (Florian Stetter) in ihr beider Leben tritt…

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Henriette ConfuriusCharlotte Lengefeld [L]
Hannah HerzsprungCaroline von Beulwitz [L]
Florian Stetter
Friedrich Schiller [L]
Claudia MessnerMadame Lengefeld [L]
Ronald ZehrfeldWolzogen [SR]
Maja MaranowFrau von Stein [SR]
Anne Schäfer
Charlotte von Kalb [SR]
Andreas Pietschmann
Friedrich von Beulwitz [SR]
Michael WittenbornKnebel [SR]
Peter Schneider
Christian Gottfried Körner [SR]
Eli WasserscheidSchwenke [SR]
Ulrich Blöcher
Johann Friedrich Cotta [SR]
Bernhard ConradArzt in Jena [SR]
Ella GaiserFürstin von Schwarzburg [SR]
Eva-Maria HofmannMutter Schiller [SR]
Michael KleiberVerlagsmitarbeiter Hegele Cotta Tübingen [SR]
Thomas KornackKutscher Weimar [SR]
Klaus LehmannHenry Heron [SR]
Philipp OehmeDiener Hans [SR]
Philipp OttoFürst von Schwarzburg [SR]
Julia PreußDienstmädchen Frau von Stein [SR]
Wolf-Dietrich Rammlervon Kalb [SR]
Martin TrippenseeJohann, Diener Lengefeld [SR]
Christine ZartHaushälterin Stein [SR]
Julischka EichelSchwester Schiller [BP]
Linda LöbelHofdame [BP]
Peter RauchBeamter [BP]
Heinrich CuipersX
Frederike SchinzlerFrederike Schinzler
Jörg-Uwe SchröderVon Dalberg

Crew

ActivityNameComment
Production accountantJens BeyerZusatz für die Abwicklung
Production accountantAntje Paul
Assistant production accountantFalko KutzZusatz (3 Wochen)
ColoristWilli Willinger
Director of photographyMichael Wiesweg
2nd unit dopHendrik A. Kley& Operator B-Cam 54 DT
Steadicam operatorRodja Kükenthal
1st assistant cameraMatthias Fuchs [1]Alexa, A-Cam
1st assistant cameraRupert ScheeleB-Cam durchgehend & 2nd Unit
1st assistant cameraMilan Bardo BergheimWinterdreh 2DT
2nd assistant cameraVicky HeienbrokVertretung
2nd assistant cameraJulian Taro HitomiALEXA Plus, A-Cam
2nd assistant cameraLaila Sieber
DIT digital imaging technicianJochen KellerAlexa
Video assist/playback operatorRebecca Werdehausen
Still photographerFrederic Batier
Casting directorAn Dorthe Braker
Casting directorKarimah El-GiamalNebenrollen
Casting assistantMinona von Vietinghoff
Costume designerBarbara Grupp
Costume designerChristian BinzKomparserie
Assistant costume designerAnnette Bätz
Assistant costume designerCarolin PfannmüllerHistorisch 17.&18. Jhd.
Assistant costume designerSusanne Platz
WardrobeDiana Wanglerhistorisch 17./18. Jhd
WardrobeRomy Pittelkauhistorisch
WardrobeNora Kießling
Costume interpreterBeate FickerKostümanfert. Hauptdarstellerinnen 1890
Costume interpreterAnja Becker-GeipelHauptcast ,1780-1805 ,eigene Werkstatt
TailorKatrin Koboldü. Studio Babelsberg Anfertigu
TailorIngrid Görgenfür Theaterkunst GmbH
Costume design traineeSabrina Krämer
DirectorDominik Graf
1st AD (local system)Petra Misovic
2nd AD crowd (local system)Alexandra Neuss
2nd AD crowd (local system)Karimah El-Giamal
2nd AD crowd (local system)Anna Kremser
Assistant to directorJulia Strobel
Script supervisorHeike Manzke
ScriptIna Balon
EditorClaudia Wolscht
Assistant editorDiana Bujevic
Key/dolly gripRudi Kurth
Key/dolly gripElmar SuskaKey Grip
Grip assistantMarkus Bortne
GafferChristof LoeckleD-Thüringen/NRW/A-Tirol
Best boyVolker Langholz
Lighting technician / electricianDirk Oerter-MarkgrafRigging
Lighting technician / electricianGeorge Bozkurt
Lighting technician / electricianDaniel Krause
Lighting technician / electricianMartin WysmykRigging NRW
Lighting technician / electricianFred Busbach
Lighting technician / electricianSascha Kuchenbuch
Lighting technician / electricianChristof Stammberger
Lighting technician / electricianSascha Loferer
Lighting technician / electricianAlexander Jung [2]
Lighting technician / electricianBenjamin Hirlinger
Lighting technician / electricianLars Voigtländer
Lighting technician / electricianOliver Kühne
Lighting technician / electricianMatthias Hildebrand
Lighting technician / electricianDavid HeavenZusatz
Lighting technician / electricianChristoph Steil4 Tage Zusatz
Lighting technician / electricianAndre Herold
Lighting technician / electricianJako Toufexis
Additional electricianBenjamin Hirlinger
Additional electricianNils Tischer
Additional electricianUrs Zimmermann
Lighting assistantRene Metzger
Lighting assistantRalph KellerZusatz
Lighting assistantHenning Battenfeld
Lighting assistantDaniel Josties
Lighting assistantMario BösemannZusatz
Makeup artist / hair stylistJelka Hesse
Makeup artist / hair stylistNannie Gebhardt-Seele
Makeup artist / hair stylistHenriette Zwölfer
Makeup artist / hair stylistTatjana Krauskopfhist.
Additional make up artistHanna Hackbeilhistorisch 17./18. Jhd
Additional make up artistWerner Höfling/ historisch (1790)
Additional make up artistLena BrendleHist. 18. Jhd.
Additional make up artistBillie RüseHistorisch
Additional make up artistStefanie Dimitrow
Additional make up artistAnne Schneider
Additional make up artistDoreen Kindler- Historisch - 1788 -1789
Additional make up artistHelene Funke
Wig makerKatharina Padefür Manufaktur
ComposerSven Rossenbach
ComposerFlorian Van Volxem
ProducerUschi Reich
Co-producerMichael Katz
ProducerMichael Hild
Assistant to producerTina Hechinger
Production designerClaus Jürgen Pfeiffer
Assistant production designerAlexander Gutschke
Assistant production designerCara Maeno
Art directorThomas Göldner
Assistant art directorMaren Schalhistorisch - 1780er
Set decoratorMarillo RickenNRW
Set decoratorVerena PoppSzenenbild: C.J. Pfeiffer
Assistant set decoratorChristian Schiebel
Assistant set decoratorDaniel StädtlerPropbuilder, Pferde/Kutschen
Assistant set decoratorNicolai SchahNRW
Assistant set decoratorYasmin Khalifa
Assistant set decoratorNora GrabowskiSet Dec Buyer
Construction coordinatorDaniel Lange
Prop masterPeter NaguibProp Master
Prop masterGeorg Kuhn
Prop masterBirgit Esser2 Wochen NRW-Teil
Standby propsMarco Minierski
Set dresserEva Mulzer
Set dresserMatthias Tyralla
Set dresserMaria Nickolhistorisch 2. Hälfte 18.Jh.
Set dresserChristoph Heinecke
Set dresserHenry Rauschernur Innsbruck
Set dresserThomas SchultzMDM & NRW
Assistant to propmaster /- buyerSandra Zimmerle
Assistent stand by propmanFabian Eisenacher
Location scoutSören von der HeydeThüringen
Location scoutStefan Wöhleke
Set builderHenne HensoldStudiobau Innsbruck
Set builderPatrik Lange
Set builderMatthias Tyralla
Set builderMichael Wirth
Set builderJürgen Hennnur Innsbruck
Set builderSebastian Helbigf. Easyset Comp.
Set builderTilla HensoldZusatz Set Innsbruck
Set builderReinhard Kapferer
Set builderDaniel Lange
Stand by set builderKlaus Heimes
Stand by set builderPatrik Lange
Scenic painterSimone Paintner
Scenic painterStephan Buttchereit
Scenic painterFelix Maurice ManchonInnsbruck (Filmbau Tirol)
Scenic painterAchim ReimannHead Painter Set Havixbeck
Scenic painterDoris BotwenInnsbruck (Filmbau Tirol)
Scenic painterPierre GalicSet Havixbeck
Prop builderChristoph KloseRequisitenbau Druckerpressen
Prop storemanCharlotte Krauß
Property driverPeter Baro
Property driverMaik Gießler
Property driverAndreas EickhoffZusatz Set Havixbeck
Property driverHolger Sobieski
Property driverNorbert BuchmannMotivaufnahmeleiter-Assistenz
Art department traineeMarta Magdalena JeszkeAußenrequisite
Line producerIsmael Feichtl5 Monate ab September 2012
Line producerBernd Krause
Production managerGünter Fenner
Production coordinatorXenia Reich
Assistant production managerLinda Augstein
Unit managerChristoph Wallmeyer
Location managerUlrich BüchelNRW
Location managerJörn Günther
Dubbing coordinatorKarin Hoppe+ Stimmcasting ! hess,sächs,thür
Transportation coordinatorMarco MüllerMDM
Set manager/ floor managerRené Kibrité
Assistant location managerMarco MüllerMDM
Assistant location managerMartin Pelzl
Assistant set/floor managerOliver OdenthalThüringen, NRW, Tirol
Assistant set/floor managerMarc Nolden
Set runnerRene Metzger28.08.2012 - 29.09.2012
Set runnerGino Thanner
Set runnerChristina PieggerTirol
Set runnerLinette Zaulich
Production driverJens Herrmann
Production driverSteffen Milde
Production driverThomas Harre
Production driverDetlev NockeD-Thüringen/NRW/A-Tirol
Production driverChristian Schache
PA internAlice von GwinnerAssistenz Produktionsbüro
ScreenwriterDominik Graf
Production sound mixerMarc Meusinger2nd Unit
Production sound mixerHjalti Bager-Jonathansson
Boom operatorJoachim Johannes Baumann
Boom operatorBastian Büßer
Boom operatorUwe Keilmann
Second boom operatorRoland Eickhoff4 Drehtage
Second boom operatorStefan Schiminski5 DT
Second boom operatorElisabeth Schümann03.09-06.09.2012
Sound re-recording mixerStefan Korte [2]
Sound designerGuido ZettierSupervising Sound Editor
Dialogue editorThomas Supkeauch Sound Editor
Foley editorSebastian Richau
Special effects supervisorDirk Lange
Special effects technicianSebastian Bulst
Puppets makerUlrich RitterVermietung von Babydummys
Stunt coordinatorRainer Werner
Horse masterSandor Czirjak
Saddle masterChristian Schiebel
Marketing, public relationCarlo MärzkeMarketingassistenz Senator

Production companies

CompanyComment
Bavaria Filmverleih- und Produktions GmbH [de]

Distributing companies

CompanyComment
Senator Film Verleih [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesCine-Mobil GmbHKamera; Licht; Bühne
Animals for Filmpferde STUNT pferdepferdeSTUNTpferde
Animals for FilmTierschule TelligmannHundewelpen,Hühner
CastingCreative Creatures GmbHCasting Nebenrollen Tirol
Extras/Bit PlayerCreative Creatures GmbHKomparsenmanagement & Gagenabrechnung T
Finance/Law/InsuranceAon Jauch & Hübener GmbH
Finance/Law/InsuranceCreative Creatures GmbHArbeitskräfte Tirol incl Lohnbuchhaltung
Finance/Law/InsurancePauls Büro
Production ServicesAP MovieBlockerservice
Production ServicesCine Tirol Film Commission
Production ServicesCreative Creatures GmbHLocationmanagement Tirol
Production ServicesJOLA-RentSet Material/ Aufenthaltsanhänger
Production ServicesMaGaMo GmbHMaskenspiegel
Production ServicesMoloko CateringCatering
Production ServicesStep GmbHAbsperr Equipement
Transportation, Travel and AccomodationAP MovieMotivumzüge/Umsetzungen MDL
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbHTobias Soika
Transportation, Travel and AccomodationNickern GbR Grötzsch & HoffmannAusstattung
CostumesArsCorset KorsettmachereiStrumpfbänder best.
CostumesFiona Bennett & Hans-Joachim Boehme GbR
CostumesGudrun HankeAnfertigungen Damen
CostumesJOLA-RentMasken/Garderobenmobile
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbHKB: Barbara Grupp
CostumesPATIN-A SHOP GmbHKostümequipment
CostumesPatinierdienst
CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Barbara Grupp
Decorationfake - filmconstruction GmbH
DecorationFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
DecorationProfi-Lab Ina PeyerTitelseiten "Horen"
Locations and StudiosCreative Creatures GmbHLocationscouting Tirol
Makeup and HairMaGaMo GmbHMaskenspiegel
Makeup and HairManufakturPerücken Hauptcast
PropsAller-LeihRequisitenverleih
PropsAXIS MUNDI Filmwelten / Boris Kohn
PropsFilm Ambulanz HamburgMedizin. Ausstattung
PropsRequisitenhallemöbel Props Leuchter
Special EffectsLange special effects
EquipmentHjalti Bager-Jonathansson
Image/EditingD-Facto Motion GmbH
Sound (Postproduction)RuhrSoundStudios GmbHSound Services

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Dominik Graf2014Internationale Filmfestspiele BerlinWettbewerbNominated
Dominik Graf2014Edinburgh Intl. Film Festival [uk]Focus on GermanyNominated
Michael Wiesweg2014Bayerischer Filmpreis 2013BildgestaltungWinner
Florian Stetter
2014Festival du Film Historique de Waterloo [be]Best ActorWinner
Nannie Gebhardt-Seele2015Deutscher FilmpreisBestes MaskenbildWinner
Dominik Graf2015Preis der dt. Filmkritik 2014SpielfilmNominated
Dominik Graf2015Jupiter AwardBester Film NationalNominated
Dominik Graf2015Deutscher FilmpreisBeste RegieNominated
Dominik Graf2015Deutscher FilmpreisProgrammfüllende SpielfilmeNominated
Hannah Herzsprung2015Jupiter AwardBeste DarstellerinNominated

Festivals

YearCountryFestivalComment
2020GermanyFilmfestival Cologne [de]

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyarteWednesday, 22/06/2016

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 31/07/2014