Brief synopsis

Sommer 1954: In einer kleinen Bergarbeitersiedlung in Essen sieht der elfjährige Matthias Lubanski mit seiner Mutter und seinen Geschwistern voller Hoffnung und Sorge der Rückkehr seines Vaters aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft entgegen. Christa Lubanski hat sich und ihre Kinder unter großen Entbehrungen durch Krieg und Nachkriegsjahre gebracht. Längst hat der fußballbegeisterte Matthias in seinem Idol, dem Nationalspieler Helmut Rahn, einen Ersatzvater gefunden: Als Taschenträger vom "Boss" verdient sich Matthias ein paar Groschen dazu und Rahn bestätigt ihm, dass er nur gewinnen kann, wenn Matthias als ein Maskottchen bei den Spielen dabei ist. Das nimmt Matthias natürlich für bare Münze. In der Schweiz erwartet man zu gleicher Zeit das Aufeinandertreffen der besten Fußballmannschaften der Welt. Während Sepp Herberger und seine Elf zur WM fahren, steht in Essen die Familie Lubanski vor einer Zerreißprobe: Vater Richard bleibt nach seiner Rückkehr verschlossen und aggressiv....

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Johanna GastdorfChrista Lubanski [L]
Louis KlamrothMatthias Lubanski [L]
Peter LohmeyerRichard Lubanski [L]
Martin BretschneiderHans Schäfer [SR]
Holger Dexne
Horst Eckel [SR]
Peter Franke
Sepp Herberger [SR]
Sascha GoepelHelmut Rahn [SR]
Joris Gratwohl
Joris GratwohlRudolf Zacharias [SR]
Lucas GregorowiczPaul Ackermann [SR]
Knut HartwigFritz Walter [SR]Guido Zimmermann
Axel HäfnerBohse [SR]
Mirko LangBruno Lubanski [SR]
Gotthard LangeAlfred Pfaff [SR]
Klaus Christian SchreiberReporter [SR]
Pierre SiegenthalerKrüger [SR]
Jo StockToni Turek [SR]
Simon VerhoevenOttmar Walter [SR]
Katharina Wackernagel
Annette Ackermann [SR]
Birthe WolterIngrid Lubanski [SR]
Heinrich HaddingReporter [BP]
Jürgen Mikol
Kneipengast

Crew

ActivityNameComment
production accountantBoris Dillen
director of photographyTom Fährmann
camera operatorFrank Paul Husmann-Labusga
camera operatorMarkus LinsEndspiel
camera operatorUwe KöhlerDigi-Beta Fussballspiel
steadicam operatorErwin Lanzensberger
1st assistant cameraSven Fink2nd Unit /Video Tec
1st assistant cameraOliver Rudolf
still photographerJürgen Olczyk
casting directorAnja Dihrberg
casting directorHeinrich Hadding
casting directorBernhard Karl
extras/bit player castingSusanne PfeifferAssistenz
casting traineeSunny Alexandra Iser5 Tage Komparsenbetreuung
costume designerUrsula Welter
assistant costume designerElena Wegner
assistant costume designerMartina Jeddicke
wardrobeIna Christnacht
wardrobeAntje Meyerhistorisch 1954
additional wardrobeLiz KreyenbergFitting/Set, historisch 50's
tailorIlka Schirmer
costume design traineeNatalie Kuhr
directorSönke Wortmann
1st AD (Local System)Wolfgang Groos
2nd AD Crowd (Local System)Ulrike Schürhoff
script supervisorBarbara Krieger
editorUeli Christen
assistant editorClare Dowling
key/dolly gripBernd Mayer
key/dolly gripAndreas Hülzer2. Kamerabühne
rigging gafferJoachim Grundmann
additional electricianRalph Leopold
lighting assistantDirk Oerter-Markgraf
makeup artist / hair stylistAstrid Mariaschkhistorisch 50er Jahre-Kompaserie
makeup artist / hair stylistKatja StobbeZusatzmaske/Komparserie
makeup artist / hair stylistUlrike BuickZusatz
makeup artist / hair stylistDiana KoeberlinKomparserie, 1954
makeup artist / hair stylistJutta Burkhardt
makeup artist / hair stylistIrene Rossi2.Maske/ hist.1954
additional make up artistKatja Weyandhistorisch
additional make up artistMarion Giggenbacher
additional make up artistJaklin Heymann
additional make up artistBettina Heyl
hair stylistAntje BockelohHair 4-wöchige Mitarbeit Kompaserie
composerMarcel Barsotti
producerTom Spieß
producerSönke Wortmann
service producerMaren ElbrechtzKoordination MMC Studios
assistant to producerMeike Savarin
production designerUli Hanisch
art directorMonica Rottmeyer
set decoratorManfred Lohmar
prop masterStefanie Rasenberger
standby propsAndrea Kessler
set dresserBirgit Esser
set dresserKatja Schlömer
set dresserSonja Mazurek
set dresserOliver Koch [1]
art department coordinatorTina Bockeloh
assistent stand by propmanIlka Adler
location scoutFrank Meter
location scoutMaik Fickelscheerüber FRAME Frank Meter
set builderRalf WinterhalderHistorisch 54
draughtsman/set designerPetra Maria WirthZeichnerin, Modellbauerin, Illustratorin
draughtsman/set designerAnja Fromm
scenic painterSimone Paintner
scenic painterUtta Hagen
scenic painterAndrea WehrheimInnen- und Außensets
scenic painterAchim ReimannBack.Up
property driverBen Sidon
art department traineeOliver Mugalu
line producerStefaan Schieder
unit production managerMiki Emmrich
production coordinatorManuela GrohNRW, Schweiz
Post Production CoordinatorMeike Savarin
unit managerElke Sasserath
location managerChristian Heinz
set manager/ floor managerSandro Silva
production assistantVerena SchulteGenny Operator, Zusatz Licht-Assi
production assistantJasmin GroosAssistenz 1. Aufnahmeleitung
production assistantRoman Schauerte
production assistantKai HülsmannSet-AL Assistent
production assistantAlexander Rutkowski
BlockerHorst WichertBase-Manager
production driverPaul Alimonta
production assistantSebastian Fröhlich
screenwriterSönke Wortmann
screenwriterRochus Hahn
script translatorMeike SavarinD>E
boom operatorMark Wegner
music re-recording mixerPeter Fuchs [1]+ Tonmeister Orchesteraufnahme
sound designerDirk Jacob
adr editorMalte F.A. Zurbonsen
dialogue editorKai Tebbel
3d artistOliver KirchhoffVFX Technical Director, Matchmoving
digital film compositorMichel BriegelInferno Artist
child supervisorClaudia Hipp
child supervisorBirgit Theis
choreographerUli WeidenbachFußball-Choreographie

Facilities

DepartmentCompanyComment
GripMaier Bros. GmbH
CastingAnja Dihrberg Casting
Finance/Law/InsuranceDFG - Deutsche FilmversicherungsGemeinschaftFilmversicherung
Production ServicesFilm & Sicherheitsservice AndermannDuisburg / HVZ
Decorationfake - filmconstruction GmbH
Locations and StudiosMMC Independent GmbH
Propsa la Dings Fundus Köln
PropsViller Muehle Fundus
Vehicles and aircraftsMannis-GarageSpielfahrzeuge inkl. Setbetreuung
Video/Computer PlaybackMonitoranimation
Sound (Postproduction)Kai Tebbel FilmtongestaltungO-Tonbearbeitung

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Tom Fährmann2002European Film AwardsBest CinematographyNominated
Tom Fährmann2003Festival des deutschen Films in Moskau [ru]Best CinematographyWinner
Peter Lohmeyer2004Schauspieler des JahresDeutscher Filmpreis/PublikumspreisWinner
Tom Fährmann2004Deutscher KamerapreisBeste Kamera - KinofilmNominated
Johanna Gastdorf2004Bayerischer FilmpreisBeste NebendarstellerinWinner
Johanna Gastdorf2004Deutscher Filmpreis (Lola)Beste NebendarstelleringNominated
Tom Spieß2004Deutscher Filmpreis in SilberBester SpielfilmWinner
Tom Spieß2004Deutscher Film des JahresDeutscher Filmpreis/PublikumspreisWinner

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseAustriaFriday, 19th December, 2003
Theatre releaseSwitzerlandWednesday, 5th November, 2003
Theatre releaseGermanyThursday, 16th October, 2003