Türkisch für Anfänger

  • Türkisch für Anfänger (German title)
  • Türkisch für Anfänger - Der Film (Working title)
Feature Film | 2011 | Comedy | Germany

Shooting data

Start of shooting05.04.2011
End of shooting08.06.2011
LocationsThailand, München, Berlin

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
Josefine PreußLena Schneider [L]
 Elyas M'BarekCem Öztürk [L]
 Anna StieblichDoris Schneider [L]
 Adnan MaralMetin Öztürk [L]
 Pegah FerydoniYagmur Öztür [L]
 Arnel TaciCosta [SR]
Katharina KaaliDiana Schneider [SR]
 Jaymes ButlerSecurity Officer [SR]
 Nick Romeo ReimannNils Schneider [SR]
 Eugen Bauder
Callboy [BP]
 Gianna-Valentina Bauercar-wash-girl 1 [BP]
 Sina Bianca HentschelElla [BP]
 Annette Strasser
Stewardess Myrte Hermsdorf [BP]
 Sabina WeberOrgasmusgruppenmitglied [BP]
Anja Herrmannnorwegische Stewardess

Crew

DepartmentActivityNameComment
Accounting Dept.production accountant Andreas Schumannin München & Thailand
Camera Departmentdirector of photographyTorsten Breuer
Camera Departmentdirector of photographyBenjamin Dernbecher
Camera Departmenteng camera Benjamin KlumppMaking Of / EPK
Camera Departmentsteadicam operator Benjamin Treplindailies
Camera Department1st assistant cameraTobias VeltenZusatz München
Camera Department1st assistant cameraMatthias WrageA-Cam
Camera Department1st assistant camera Frederik Tegethoff8 DT B Cam Alexa
Camera Department2nd assistant camera Thomas SchönbrunnAlexa
Camera Department2nd assistant camera Florian BellackBerlin Unit / Alexa
Camera DepartmentDIT digital imaging technician Sascha El GendiLIVE GRADE, Arri Alexa,Q-Take, Thailand
Camera DepartmentAssistant to DIT Timon Koch
Camera Departmentvideo playback operator Santiago Gerpe RosellDIT Assistent
Camera Departmentvideo playback operator Nicholas JacksonQTake Operator
Camera Departmentstill photographer Marco Nagel
Camera Departmentstill photographer Christoph AssmannFotovorproduktion & DrehBerlin
Castingcasting director Daniela Tolkien
Castingextras/bit player casting Johanna RagwitzBerlin
Costume Departmentcostume designer Regina TiedekenDreh Thailand/Deutschland
Costume Departmentassistant costume designerVeronika Armster
Costume Departmentwardrobe Tamara Schüller
Costume Departmentwardrobe Anselmo Antonello di MeoMünchen
Costume Departmentadditional wardrobe Christina Isabell Chavarria Castro
Director's DepartmentdirectorBora Dagtekin
Director's Department1st assistant director Frank Kusche1st AD
Director's Department2nd2nd resp. 3rd AD Verena Boy
Director's DepartmentAD Runner / Set-PA Julia Roth
Director's Departmentscript supervisor Caroline Veyssière
Editingeditor Charles Ladmiral
Editingassistant editorJana Musik
Gripkey/dolly grip Christian Klehr2. Unit München
Lightinggaffer Fred Dombrowka
LightingelectricianSascha Loferersecond Unit
Lightingelectrician Florian Dobner
Lightingelectrician Florian Czermak
Lightingelectrician Vincent Oktay
Makeup Departmentmakeup artist / hair stylist Aljona Kassner
Makeup Departmentadditional make up artist Franziska Röder
Makeup Departmentadditional make up artist Esther Behrendt
Makeup Departmentadditional make up artist Sina StölzleZusatzmaske
Makeup Departmentkey makeup artist Sylvia Grave
Makeup Departmentfx makeup artist Georg Korpás
Producerproducer Lena Schömann
ProducerproducerChristian Becker
Producerco-producerBora Dagtekin
Producerhead of developmentNina Trachte
Producerassistant-/ junior-producerAlexandra Schunder
Producerpostproduction producerMarko KrinkeHD Producer
Producerassistant to producerMelanie Hahn
Production Designproduction designer Ingrid Henn
Production Designart director Jörg Prinz"Tribal Dorf"
Production Designart director Harald TurzerArt Director Supervisor Thailand
Production Designprop master Hermann Größ
Production Designprop master Paul Spitzkopfdeutschland-dreh
Production Designstandby props Nele Gebhardt
Production Designstandby props Joachim KepplerMünchen Teil
Production Designlocation scoutHelga Berthold
Production Designlocation scout Raidar Huber
Production Designset builderBenjamin ConciDrehort München
Production Designset builder Jens Westermann
Production Designgraphic artistCarolin Kipka
Production Designproperty driver Simon FischerMünchen
Production Designproperty driverErik Wegener
Production Designart department trainee Miriam Müller
Production Designart department trainee Tim Pommorin
Production Mgt.line producer Oliver Nommsen
Production Mgt.assistant to line producer Tobias Sasse
Production Mgt.assistant to line producer Lothar Hellinger
Production Mgt.unit production manager Peter Schiller
Production Mgt.post production supervisorAxel Vogelmann
Production Mgt.post production supervisorDierk Beck von Rohland
Production Mgt.production coordinatorCathrin Bauch
Production Mgt.production coordinatorCaroline Gronemeyer
Production Mgt.production coordinatorDoris Haller
Production Mgt.assistant production managerKathrin Rauscher
Production Mgt.unit manager Joelle Saba SuysThailand & Deutschland
Production Mgt.location manager Tobias WagnerbergerMünchen
Production Mgt.location manager Matteo Canalis WandelBerlin
Production Mgt.set manager / 3rd AD Max LocherPL Peter Schiller
Production Mgt.4th AD / Additional ADMaik Reichelt+ Tätigkeit als Setaufnahmeleiter
Production Mgt.set runner Marvin Rössler
Production Mgt.set runnerTobias Zettelmeier
Production Mgt.production driver Frank Fuchs
Production Mgt.production driver Axel KirstBerlin-Dreh
Production Mgt.production assistant Hannes Höhn
ScreenplayscreenwriterBora Dagtekin
Screenplayscript translator Collin McMahon
Sound Departmentproduction sound mixer Thorsten Bolzé
Sound Departmentproduction sound mixer Patrick Veigel
Sound Departmentboom operator Hans Jörg Bramm
Sound Departmentsecond boom operatorRittichai (Rit) Cheepho
Sound Departmentsound traineeDavid Hernandez
Sound Post Productionsound designerHubert Bartholomae
Sound Post Productiondialogue editor Pit Kuhlmann
Sound Post Productiondialogue editor Philipp Sellier
Sound Post Productionsound effects editor Christoph von Schönburg
Sound Post Productionadr recordist Clemens Nürnberger
Special Effectsspecial effects supervisor Dirk Lange
Special Effectsspecial effects technician Sebastian Bulst
Special Effectsmodel maker Helmut NeudorferSFX-Props
Stuntsstunt coordinatorMathias Werner
Stuntsstuntman/woman Robert SchenkerStuntvorbereitung
Visual Effects2d artist Roland PfistererCompositor - ARRI
Visual Effectscolorist Jeffrey YaworskiDailies Colorist

Production companies

CompanyComment
 Rat Pack Filmproduktion GmbH

Distributing companies

CompanyComment
 Constantin Film [de]Constantin Film

Facilities

Department CompanyComment
In Front of the CameraExtras/Bit Player Agentur Filmgesichter | Johanna Ragwitz
In Front of the CameraExtras/Bit Player Producer’s Friend GmbH [de]Kleindarsteller München
In Front of the CameraExtras/Bit PlayerReal Life Castingkomparsen münchen
ProductionFinance/Law/Insurance Franz Gossler Versicherungsvermittlung GmbHVersicherung
ProductionFinance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]Gagenabrechnung (Komparsen)
ProductionFinance/Law/Insurance Sachverständigengemeinschaft SchererSchadenabwicklung
ProductionProduction Services Carry Grand Limousinen+ShuttleserviceCG Fahrservice
ProductionProduction Services DHS Filmservice GmbHdiv. Filmfahrzeuge
ProductionProduction Services filmobilWohnmobile / Bayern
ProductionProduction Services Filmservice WallnerBlocker - München
ProductionProduction Services Kipper Filmservice GmbH
ProductionProduction ServicesMirus Filmservice [de]
ProductionProduction Services Muskat Catering
ProductionProduction ServicesRed Balloon Co. Ltd [th]
ProductionProduction ServicesSet-CleanerFlugzeug auf Anfang
ProductionTransportation, Travel and AccomodationDSV ShuttleserviceDSV SHUTTLESERVICE
ProductionTransportation, Travel and Accomodation I.F.C. Internationale Spedition GmbHLogistik
Production Design, Costumes, Makeup and HairCostumes COMME des COSTUMESKB: Regina Tiedeken
Production Design, Costumes, Makeup and HairCostumes Theaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Regina Tiedeken
Production Design, Costumes, Makeup and HairCostumes Was ihr wolltals COMME des COSTUMES
Production Design, Costumes, Makeup and HairDecoration FTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Production Design, Costumes, Makeup and HairProps Fake New WorldGrafische Arbeiten
Production Design, Costumes, Makeup and HairProps Filmcops e.K - Andreas HeinzelPolizeirequisiten
Production Design, Costumes, Makeup and HairProps Peinelt-Motors
Production Design, Costumes, Makeup and HairProps SonnewaldRequisiten
Production Design, Costumes, Makeup and HairSpecial Effects Lange special effects
VFX / Post ProductionSound (Postproduction)Meloton Sound Effects, Inh. Normann BüttnerFoley Stage

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Christian Becker2012Deutscher Comedypreis 2012Erfolgreichste Kino-Komödie 2012Winner
Bora Dagtekin2012Deutscher Comedypreis 2012Erfolgreichste Kino-Komödie 2012Winner
 Pegah Ferydoni2012Deutscher Comedypreis 2012Erfolgreichste Kinokomödie 2012Winner
 Lena Schömann2012Deutscher Comedypreis 2012Erfolgreichste Kino-Komödie 2012Winner
Christian Becker2013Bayerischer Filmpreis 2012PublikumspreisWinner
Bora Dagtekin2013Bayerischer Filmpreis 2012PublikumspreisWinner
Bora Dagtekin2013Preis der deutschen Filmkritik 2012Bestes SpielfilmdebütNominated
 Lena Schömann2013Bayerischer Filmpreis 2012PublikumspreisWinner

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 15.03.2012