Brief synopsis

Für sie beginnen endlich die Ferien! Und natürlich ist es für eine freche Bande kleiner Kicker das Größte, den ganzen Tag den Bolzplatz unsicher zu machen. Ihr Revier ist der Teufelstopf und ihr Schlachtruf ist: Alles ist gut, solange du wild bist. Wirklich alles? Erst gibt's Ärger mit dem Dicken Michi und seiner Gang und dann taucht auch noch eine Bedrohung der ganz anderen Art auf: Mädchen! Hottentottenalptraumnacht! Aber so schnell lassen sich die Wilden Kerle nicht unterkriegen…

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
Jonathan BeckJuli [L]
Raban BielingRaban [L]
Constantin GastmannFabi [L]
Sarah Kim GriesVanessa [L]
Jimi Blue OchsenknechtLeon [L]
Wilson Gonzalez OchsenknechtMarlon [L]
Judith Al Bakri
Mutter von Juli und Joschka [SR]
Rufus BeckWilli [SR]
Sarah BeckCousine 1 [SR]
Cornelia FroboessOma Vanessa [SR]
Kevin IannottaJoschka [SR]
Uwe OchsenknechtVater Maxi [SR]

Crew

ActivityNameComment
director of photographySonja Rom
2nd unit dopStephan SchuhNachdreh
1st assistant cameraMatthias 'Mattes' BochNachdreh
casting directorUwe Bünker
costume designerMika Braun
directorJoachim Masannek
1st assistant directorHellmut Fulss
script supervisorHelga KrischkeNachdreh
script supervisorDana Thielals Dana Joas
editorAlexander Berner
assistant editorCharles Ladmiral
makeup artist / hair stylistDorothea Goldfuß
producerAndreas Ulmke-Smeaton
producerEwa Karlström
assistant to producerAndrea von Braun
producer traineeHanna Stahl
prop masterVladimir SkrdlikVorbereitung Prag,Propbuyer München
picture car coordinatorEmanuel LessFzg. Verleih und Setbetreuung
picture car wranglerEmanuel Less
unit production managerKarlheinz Ganzer
assistant production managerSilke Sijmons
unit managerMax FuhrmannNachdreh München
set manager / 3rd ADOliver CohnNachdreh
production driverNikolaus Reinelt
screenwriterJoachim Masannek
production sound mixerEckhard Kuchenbecker
sound designerChrissi Rebay
sound designerRoland PlatzSound Editor
sound designerHeiko Müller
sound editorRoland Platz
special effects supervisorHelmut Neudorfer
special effects technicianHans Neurohr
special effects technicianHelmut Neudorfer
special effects technicianFranz SloupSFX assistent in Tschechien
special effects technicianSebastian Bulst
child supervisorSaskia GrabowKoordination Kinder
child supervisorVerena WeisnerLehrerin

Production companies

CompanyComment
SamFilm GmbH

Facilities

DepartmentCompanyComment
CastingUwe Bünker Casting GbR
Finance/Law/InsuranceDr. Andreas Peschel-Mehner
Special EffectsMagic FXSFX
Image/EditingDigital Editors
Sound (Postproduction)Wavefront Studios GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Ewa Karlström2003Kinder-Medien-Preis (Der weiße Elephant)ProduzentenpreisWinner
Andreas Ulmke-Smeaton2003Kinder-Medien-Preis (Der weiße Elephant)ProduzentenpreisWinner
Joachim Masannek2004Deutscher Filmpreis (Lola)Bester Kinder- und JugendfilmNominated
Ewa Karlström2004VGF-ProduzentenpreisWinner
Andreas Ulmke-Smeaton2004VGF-ProduzentenpreisWinner

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 02.10.2003
Theatre releaseAustriaThursday, 02.10.2003