Bi, Don't Be Afraid
Feature Film | 2009 | arte | Drama | France, Germany, Vietnam

    Brief synopsis

    Es ist ein heißer, stickiger Sommer im Leben des 6-jährigen Bi. Er lebt mit seinen Eltern, einer Tante mit unbefriedigtem körperlichen Verlangen, und einer Haushälterin in einem alten Haus in der Altstadt von Hanoi. Er scheint ein normales Leben zu führen, aber die Ehe seiner Eltern bröckelt. Bis Vater ist oft betrunken und findet Trost bei einer Masseuse, die er heftig begehrt. Seine Frau weiß von seinen Gelüsten, erträgt die Situation jedoch wortlos. Bi ist oft mit der Haushälterin alleine. Sooft wie möglich flüchtet er sich zu seinem Lieblingsplatz, einer Eiswürfelfabrik.
    Bis Großvater, ein Diplomat, kehrt schwerkrank nach vielen Jahren im Ausland nach Hause zurück. Seine Kinder sind besorgt, wissen aber nicht, wie sie mit ihm umgehen sollen. Anfangs hat Bi Angst vor dem unbekannten Großvater. Bald jedoch siegt seine Neugier und er kommt ihm schrittweise näher.
    In einer schwülen Nacht beschwert sich Bis Vater über die Hitze und scherzt, dass sie den Großvater in Eiswürfel packen müssen, wenn er sterben sollte. Bi hört dies und stellt sich seinen Opa vor, eingeschlossen in einen großen Eisblock, der auf dem Fließband der Fabrik seine Runden dreht. Bi kann das Eis berühren, nicht jedoch seinen Großvater…

    Cast

    ActorRole nameVoice actor / Speaker
    Thanh Minh PhanBi [L]
    Thuy HoaTante [SR]
    Tran TienGroßvater [SR]
    Thi Kieu Trinh NguyenMutter [SR]

    Crew

    DepartmentActivityNameComment
    Camera Departmentdirector of photographyQuang Pham Minh
    Director's DepartmentdirectorPhan Dang Di
    EditingeditorJulie Beziau
    Producerco-producerOliver Röpke
    Production Mgt.line producerOliver RöpkeDeutschland
    ScreenplayscreenwriterPhan Dang Di

    Awards

    Award winnerYearAwardCategory 
    Phan Dang Di2010Festival de Cannes [fr]SACD PreisWinner
    Phan Dang Di2010Festival de Cannes [fr]ACID/CCAS PreisWinner