zugvögel | © 2003 by

Trains'n'Roses

  • Zugvögel ... Einmal nach Inari (German title)
  • Zeit ohne Schatten (Working title)
Feature Film | 1996 | Comedy, Whodunit | Finland, Germany

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
 Joachim KrólHannes Weber [L]
 Ciro de ChiaraGianfranco Camoglio [SR]
 Charlie HendricksKalle [SR]
 Oliver Marlo
Lako [SR]
 Nina VorbrodtKaren Higgins [SR]
 Antje SchmidtVerkäuferin [BP]

Crew

ActivityNameComment
sound engineerFrank KruseV.O. Recordings
director of photographyFrank Griebe
still photographer Bernd SpaukeNRW
costume designer Beatrix Albl
directorPeter Lichtefeld
editor Bernd Euscher
assistant editorAnna Weber
assistant editorPetra Blaeser
key/dolly grip Kai Meyer-Ricks
gaffer Georg Nonnenmacher
producerJörn Rettig
producerClaes Olsson
producerIra von Gienath
production designer Anke Osterloh
assistant production designer Stephanie ErnstKöln
standby props Claudia Kiefer
set builderStephan Dörschzugabteil / küche
set builderMarkus Tenglerin Köln und Helsinki
art department traineeKatja Richter
unit production managerGeorg K. Kuch
set manager / 3rd AD Yan Schoenefeld
screenwriterPeter Lichtefeld
production sound mixer Axel Arft

Production companies

CompanyComment
Bosko Biati Film [de]

Distributing companies

CompanyComment
Prokino Filmverleih GmbH [de]

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Peter Lichtefeld1998Deutscher Filmpreis (Filmband in Silber)Bester FilmWinner
Frank Griebe1998Deutscher Filmpreis (Filmband in Gold)Beste KameraWinner
Jörn Rettig1998Deutscher Filmpreis (Filmband in Silber)Bester FilmWinner
Ira von Gienath1998Deutscher Filmpreis (Filmband in Silber)Bester FilmWinner
Claes Olsson1998Deutscher Filmpreis (Filmband in Silber)Bester FilmWinner

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 09.07.1998