• script translator (27)

    Projects as script translator

    YearTitleGenredirectorProducerComment
    2019The Middle ManFeature FilmBent HamerBulbul Film [no]Screenplay ENG > DEU
    2019VivaldiFeature FilmBille AugustPandora Film Produktion GmbH [de]Screenplay ENG > DEU
    2018ProximaFeature FilmAlice WinocourDharamsala [fr]Screenplay ENG > DEU
    2017High LifeFeature FilmClaire DenisPandora Film Produktion GmbH [de]Screenplay ENG > DEU
    2017A Woman CapturedDocumentary FeatureBernadett Tuza-Ritter Corso Film - und Fernsehproduktion [de]Presskit ENG>DEU
    2016Los PerrosFeature FilmMarcela SaidCinema Defacto [fr]subtitle translation Subtitling ESP > DEU
    2016InvisibleIndie Feature FilmPablo GiorgelliAire Cine [ar]subtitle translation Subtitling ESP > DEU
    2016SubmergenceFeature FilmWim WendersNeue Road Movies Dritte Produktionen GmbH [de]Screenplay ENG > DEU
    2016Chemi bednieri ojakhi / My Happy FamilyFeature FilmMultiple augenschein Filmproduktionsubtitle translation Subtitling ENG > DEU
    2016Ana, Mon AmourFeature FilmCalin Peter Netzer augenschein Filmproduktionsubtitle translation Subtitling ENG > DEU
    2015BrimstoneFeature FilmMartin KoolhovenN279 Entertainment [nl]Screenplay ENG > DEU
    2015NocturamaFeature FilmBertrand BonelloRectangle Productions [fr]Screenplay FRA > DEU
    2015Mia et le lion blanc / Mia and the White LionFeature FilmGilles de MaistreGalatée Films [fr]Screenplay ENG > DEU
    2015Le Jeune Karl MarxFeature FilmRaoul PeckRohfilm Productions GmbH [de]Screenplay FRA > DEU
    2015SkyFeature FilmFabienne BerthaudLe Bureau [fr]Co-Screenplay-Translator FRA > DEU
    2015The Lion Woman / LøvekvinnenFeature FilmVibeke IdsoeGifted Films [de]Screenplay ENG > DEU
    20133 CœursFeature FilmBenoît JacquotRectangle Productions [fr]Screenplay FRA > DEU
    2012Gardenia - Bevor der letzte Vorhang fälltDocumentary, arte, VRT [be], ZDF [de]Thomas Wallner gebrueder beetz filmproduktion GmbH & Co. KG [de]subtitle translation Subtitling ENG + FRA + NLD > DEU
    2012Der letzte MentschFeature FilmPierre-Henry Salfati Elsani FilmScreenplay FRA > DEU
    2012Zum GeburtstagFeature FilmDenis Dercourt Busse & Halberschmidt Filmproduktion oHGBooklet FRA > DEU

    Film projects in other capacities

    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2017Tod einer KadettinTV Movie, ARD [de], Degeto [de], NDR [de]Raymond Ley UFA Fictiondubbing script writer
    2016Babylon BerlinTV Series, ARD [de], Sky [de] (vormals Premiere)Multiple X Filme Creative Pool GmbH3rd AD Crowd Moka Efti / TT Crew
    2015Discocalypse (Webserie)Series Dirk RosenlöcherDirk Rosenlöcher Media Service - Diro TVscript consultant
    2014RememberFeature FilmAtom EgoyanSerendipity Point Films [ca]dialogue coach GŁnter Lamprecht (EN)
    2014Macho ManFeature Film Christof WahlConradfilm GmbH & Co KG [de]dialogue coach Dar Salim (DE)
    2012Totenengel – Van Leeuwens zweiter FallTV-Movie (Series), ZDF [de]Matti Geschonneck Network Movie Film- und Fernsehproduktion GmbHdialogue coach Peter Haber (DE)
    2012A Most Wanted ManFeature FilmAnton CorbijnA Most Wanted Man Produktion UG2nd assistant director Add'l
    2012Only Lovers Left AliveFeature FilmJim JarmuschPandora Film Produktion GmbH [de]2nd assistant director
    2011Mr. Morgan's Last LoveFeature FilmSandra NettelbeckBavaria Pictures GmbH [de]extras/bit player casting Germany
    2011Hannah ArendtFeature FilmMargarethe von Trotta Heimatfilm GmbH & Co. KG [de]1st assistant director temporary 1st AD
    2011Adieu ParisFeature FilmFranziska BuchWüste Film West [de]dialogue coach Jessica Schwarz (FR)
    2011SchwesternFeature FilmAnne Wild Dreamtool Entertainment GmbHdialogue coach Jesper Christensen (DE)
    2011Eine Frau verschwindetTV-Movie (Series), ZDF [de]Matti Geschonneck Network Movie Film- und Fernsehproduktion GmbHdialogue coach Peter Haber (DE)
    2011Grimms MeiseShort Film Corinne Le HongDie Gesichtslosen GbRdirector
    2010AnonymousFeature FilmRoland EmmerichVierzehnte Babelsberg Film GmbH [de]2nd assistant director Crowd AD + Casting
    2010Pina - tanzt, tanzt sonst sind wir verloren 3DDocumentary FeatureMultipleNeue Road Movies GmbH [de]1st assistant director 1st Assistant Director
    2010Frohes Schaffen - Ein Film zur Senkung der ArbeitsmoralDocumentaryKonstantin Faigle Corso Film - und Fernsehproduktion [de]1st assistant director 1st Assistant Director
    2009DreiFeature FilmTom Tykwer X Filme Creative Pool GmbH2nd assistant director Add'l Crowd AD
    2009Il voloShort FilmWim WendersVideo One1st assistant director 1st Assistant Director
    2009CarlosFeature Film, Canal+ [fr]Olivier AssayasFilm en Stock [fr]1st assistant director 1st AD Germany Prep

    Basic data

    NationalityGerman
    LanguagesEnglish (Fluent), French (Fluent), Spanish (Basic knowledge)
    Experience abroadNorth Africa: Morocco
    North America: USA
    East Asia: China
    Eastern Europe: Czech Republic, Poland
    South America: Brazil
    Southern Europe: Italy, Spain
    Southeast Asia: Cambodia, Vietnam
    Western Europe: Austria, Belgium, France, Great Britain, Luxembourg, Netherlands
    Immediate working areaCologne
    1st residence (federal state or country)Germany - North Rhine-Westphalia