• Dialog Coaching
  • Script Translations
  • Translation for Subtitles
  • Writing of Dialoguelists (Dubbing)


Corinne Le Hong
Lessingstr. 66Köln  50825Germany
Mobile+49 172 2690922
Phone+49 221 9659066

    About Dubdolls

    Babylon was yesterday
    When your script needs to be translated, when subtitles are missing, or when the leading actor has trouble getting the accent down: we can help you. Our agency (dub)dolls has offices in Germany (Cologne and Berlin) and Switzerland (Winterthur). We offer script translations, dialogue coaching and the development of dialogue scripts in various languages. Utilizing our bi national platform, we have established ourselves as translators of countless film-related projects, working with an international network of carefully selected authors, coaches and translators.

    Film projects

    2019The Middle ManFeature FilmBent HamerBulbul Film [no]Screenplay ENG > DEU
    2018Pope Francis - A Man of His WordDocumentary FeatureWim WendersNeue Road Movies GmbH [de]Subtitling ENG
    2018In My RoomFeature FilmUlrich KöhlerPandora Film Produktion GmbHScreenplay DEU > ENG
    2018High LifeFeature FilmClaire DenisPandora Film Produktion GmbHScreenplay ENG > DEU
    2018ProximaFeature FilmAlice WinocourDharamsala [fr]Screenplay FRA > DEU
    2018Kirschblüten & Dämonen (vormals: Dämonen zum Tee (aka Kirschblüten Hanami 2))Feature FilmDoris Dörrie Olga Film GmbHScreenplay DEU>ENG
    2018ParfumTV Series, ZDF [de]Philipp Kadelbach Constantin Film [de]Screenplay DEU>FRA
    2018Bauhaus (aka Eine Frau am Bauhaus)TV Series, ZDF [de]Lars Kraume Zero One Film GmbHScreenplays DEU>ENG
    2018VivaldiFeature FilmBille AugustPandora Film Produktion GmbHScreenplay ENG > DEU
    2018MeeresleuchtenTeaser (Film Concept)Ulrike Grote Fortune Cookie Film GmbHScreenplay DE>EN+NL
    2018History of ViolenceDocumentary (Series), ZDF [de]Multiple Story House ProductionsVoice Over ENG > DEU
    2018Maria Wern, Kripo Gotland - BedrohungTV-Movie (Series), ARD [de], Degeto [de], TV4 [se]Lisa FarzanehWarner Bros. Schweden [se]Dialogue SWE > DE
    2018Maria Wern, Kripo Gotland - WundenTV-Movie (Series), ARD [de], Degeto [de], TV4 [se]Lisa FarzanehWarner Bros. Schweden [se]Dialogue SWE > DE
    2018Daughter of MineFeature FilmLaura BispuriVivo Film [it]Subtitling iITA > ENG + DEU
    2018Liliane Susewind - Ein tierisches AbenteuerFeature FilmJoachim Masannek Dreamtool Entertainment GmbHScreenplay DEU > ENG
    2018Macht euch keine SorgenTV Movie, ARD [de], WDR [de]Emily Atef Zero One Film GmbHScreenplay DEU > ENG
    2018Marnies WeltFeature FilmMultiple scopas medien AGScreenplay DEU + ENG > FRA
    2018Mia and the White LionFeature FilmGilles de MaistrePandora Film GmbH & Co. Filmproduktions- und Vertriebs KG [de]Screenplay ENG > DEU
    2017Professor T.TV Series, ZDF [de]Thomas Jahn Rowboat Film- und FernsehproduktionScreenplays DEU>ENG
    2017A Woman CapturedDocumentary FeatureBernadett Tuza-Ritter Corso Film - und Fernsehproduktion [de]Presskit ENG>DEU

    Branch offices

    Company data

    Date of company foundation2005
    Permanent employees3
    Immediate working areaHead office: Cologne
    Branch offices: Berlin, Winterthur