Wolfgang Seifert, sound re-recording mixer, adr recordist, dubbing script writer, Dortmund

Known for

© Netflix

The Crown
2020
Dubbing script writer
© Metropolitan Filmexport, Origami & Bee

Fanny's Journey
2015-2016
Dubbing script writer
Kingdom
2019
Dubbing script writer
© ZDF

Terra X - Deutschland von oben 3
2013
Sound re-recording mixer
Horst Schlämmer - Isch kandidiere!
2009
Assistant to composer

Movies as sound re-recording mixer

Year	Title	Genre	Director	Producer	Comment
2015	Terra X - Deutschland von oben 4	Documentary (multi-part), ZDF [de]	Multiple	Colourfield
2014	Hoffnung Mensch - Die Geschichte des evolutionären Humanismus	Documentary	Ricarda Hinz	vr3 virtual production oHG
2014	Terra X - Deutschland von unten	Documentary (Series), ZDF [de]	Multiple	Colourfield
2013	Mich gibts nur einmal	Short Documentary	Renate Günther-Greene	Menschentaucher, Renate Günther-Greene
2013	Terra X - Deutschland von oben 3	Documentary (multi-part), ZDF [de]	Multiple	Colourfield
2011	die story - Behindert. Was darf ich werden?	Documentary (Series), WDR [de]	Renate Günther-Greene	Menschentaucher, Renate Günther-Greene
2009	The Coca-Cola Case Deutsche Fassung 2010	Documentary	Carmen Garcia	Argus Films [ca]	Deutsche Fassung 2010
2009	Heute!	Short Film	Maria Mehnert	EXITdrabness films
2008	Predators in Peril Deutsche Fassung 2010	Documentary, National Geographic	Peter Lamberti	Aquavision TV Productions cc. [za]	Deutsche Fassung 2010
2008	Bruce - Eure Styling-Show TV-Mischung von 11 Folgen	TV-Show, ARD [de]	Multiple	First Entertainment GmbH [de]	TV-Mischung von 11 Folgen
2008	Chasing Wild Horses Deutsche Fassung 2010	Documentary	Multiple	Arcadia Entertainment Inc. [ca]	Deutsche Fassung 2010
2008	RWE Power - Kraftwerk Hamm	Industrial Video	Norbert Vander	Blue Node Entertainement [uk]
2008	Letzte Nacht	Short Film	Ulrich von Blum	WAM Die Medienakademie GmbH [de]
2008	ZOU!	Short Film	Raphael Rumpf	WAM Die Medienakademie GmbH [de]
2007	Red and White: Gone with the West Deutsche Fassung 2012	Documentary	Jean-Christophe Jeauffre	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	Deutsche Fassung 2012
2007	Amazon Trek: In Search of Vanishing Secrets Deutsche Fassung 2012	Documentary	Jean-Christophe Jeauffre	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	Deutsche Fassung 2012
2007	100 Years Under the Sea - Shipwrecks of the Caribbean Deutsche Fassung 2012	Documentary	Jean-Christophe Jeauffre	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	Deutsche Fassung 2012
2007	Cheetah Blood Brothers Deutsche Fassung 2010	Documentary, National Geographic	Peter Venn	Aquavision TV Productions cc. [za]	Deutsche Fassung 2010
2007	Evet, ich will! Audiokommentar Akkus/Korittke	Feature Film	Sinan Akkus	Luna-Film GmbH [de]	Audiokommentar Akkus/Korittke
2007	Hippo Hell Deutsche Fassung 2010	Documentary, National Geographic	Peter Lamberti	Aquavision TV Productions cc. [za]	Deutsche Fassung 2010
2007	Bloody Mary (WT)	Short Film	Grischa Theißen	Blackmailer Film
2006	Explorers - From the Titanic to the Moon Deutsche Fassung 2012	Documentary	Frédéric Dieudonné	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	Deutsche Fassung 2012
2006	Desert Dreamers Deutsche Fassung 2010	Documentary	Frank Suffert	KQED Public Broadcasting [us]	Deutsche Fassung 2010
2006	Europipe GmbH - Full of energy	Industrial Video	Rüdiger Herrmann	Voss TV-Ateliers [de]
2006	Deadly Summer Deutsche Fassung 2010	Documentary	Doug Hope	Aquavision TV Productions cc. [za]	Deutsche Fassung 2010
2005	Rock for Asia - Das Charity-Konzert (DVD) Mischung/Mastering DVD-Release	Concert Recording	Paul Hauptmann	Feschfilm Entertainment GmbH [de]	Mischung/Mastering DVD-Release
2003	Whales of Atlantis Deutsche Fassung 2012	Documentary	Jean-Christophe Jeauffre	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	Deutsche Fassung 2012
2003	Breaking The Rules	Short Film	André Siebert	WAM Die Medienakademie GmbH [de]
2003	Nutella - Du brauchst es doch auch	Commercial	André Siebert	WAM Die Medienakademie GmbH [de]
2001	Devil's Island - Journey Into Jungle Alcatraz Deutsche Fassung 2012	Documentary	Jean-Christophe Jeauffre	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	Deutsche Fassung 2012
2001	Forklift Driver Klaus: The First Day On the Job Audiokommentare Prehn/Wagner	Short Film	Multiple	Trigon Film, Michael Sombetzki [de]	Audiokommentare Prehn/Wagner

Movies as adr recordist

Year	Title	Genre	Director	Producer	Comment
2012	Deutschland von oben Kinofilm 2012	Documentary	Multiple	Colourfield	Kinofilm 2012
2011	Restitution Synchro 2012	Feature Film	Lance Kawas	Bierlein Entertainment [us]	Synchro 2012
2010	Hollywood & Wine Synchro 2011	Feature Film	Kevin P. Farley	Smithfield Street Productions [us]	Synchro 2011
2009	Falling Up Synchro 2013	Feature Film	David M. Rosenthal	Romeo Sierra Hotel Production [us]	Synchro 2013
2009	Little Fish, Strange Pond Synchro 2011	Feature Film	Gregory Dark	Crazy Dogs Films [us]	Synchro 2011
2009	Don't Look Up Synchro 2011	Feature Film	Fruit Chan	Distant Horizon [us]	Synchro 2011
2009	Shoot the Hero Synchro 2010	Feature Film	Christian Sesma	Blue Moxie Entertainment [us]	Synchro 2010
2009	The Bridge to Nowhere Synchro 2010	Feature Film	Blair Underwood	Smithfield Street Productions [us]	Synchro 2010
2009	Paper Man Synchro 2011	Feature Film	Michele Mulroney	Artfire Films [us]	Synchro 2011
2009	Safari Synchro 2010	Feature Film	Olivier Baroux	Eskwad [fr]	Synchro 2010
2009	Road of No Return Synchro 2009	Feature Film	Parviz Saghizadeh	First Pictures [us]	Synchro 2009
2008	Slammin Salmon Synchro 2012	Feature Film	Kevin Heffernan	Broken Lizard Industries [us]	Synchro 2012
2008	Killer Movie Synchro 2010	Feature Film	Jeff Fisher	Dead of Winter LP [us]	Synchro 2010
2008	Diminished Capacity Synchro 2010	Feature Film	Terry Kinney	Plum Pictures [us]	Synchro 2010
2008	The House Of The Devil (WT) Synchro 2009	Feature Film	Ti West	Adversary LLC [us]	Synchro 2009
2008	The Torturer Synchro 2010	Feature Film	Graham Green	GHG Productions [us]	Synchro 2010
2008	Living Hell Synchro 2009	Feature Film	Richard Jefferies	Odd Lot Entertainment [us]	Synchro 2009
2007	The Insatiable Synchro 2013	Feature Film	Chuck Konzelman	Hippo Films [us]	Synchro 2013
2007	Shark in Venice Synchro 2009	Feature Film	Danny Lerner	Nu Image Films [us]	Synchro 2009
2007	Headless Horseman Synchro 2009	Feature Film	Anthony C. Ferrante	Active Entertainment [us]	Synchro 2009
2007	Slipstream Synchro 2010	Feature Film	Anthony Hopkins	Strand Releasing [us]	Synchro 2010
2007	When Nietzsche Wept Synchro 2009	Feature Film	Pinchas Perry	Millennium Films [us]	Synchro 2009
2007	Los Totenwackers Synchro 2009	Feature Film	Ibón Cormenzana	Arcadia Motion Pictures [es]	Synchro 2009
2007	El último justo Synchro 2009	Feature Film	Manuel Carballo	Filmax Entertainment [es]	Synchro 2009
2006	Gryphon Synchro 2009	Feature Film	Andrew Prowse	Nu Image Films [us]	Synchro 2009
2006	Comeback Season Synchro 2010	Feature Film	Bruce McCulloch	Endgame Entertainment [us]	Synchro 2010
2006	The Ape Synchro 2012	Feature Film	James Franco	Rabbit Bandini Productions [us]	Synchro 2012
2006	Blind Dating Synchro 2010	Feature Film	James Keach	Milcoz Films [uk]	Synchro 2010
2005	Yamim Shel Ahava Synchro 2009	Feature Film	Menachem Golan	Pennylane Production [il]	Synchro 2009
2005	Children of Wax Synchro 2009	Feature Film	Ivan Nichev	Nu Image Films [us]	Synchro 2009
2005	The Elder Son Synchro 2009	Feature Film	Marius Balchunas	2 Loop Films [us]	Synchro 2009
2004	20 Funerals Synchro 2011	Feature Film	Anghus Houvouras	Swirl Films [us]	Synchro 2011
2002	Return from India Synchro 2009	Feature Film	Menachem Golan	New Cannon Inc. [us]	Synchro 2009

Movies as dubbing script writer

Year	Title	Genre	Director	Producer	Comment
2022	The Crown Folge 501 - 510	TV Series, Netflix	Jessica Hobbs	Left Bank Pictures [uk]	Folge 501 - 510
2021	Doors Synchro 2021	Feature Film	Saman Kesh	Bloody Disgusting [us]	Synchro 2021
2020	The Crown Episode 31-40	TV Series, Netflix	Benjamin Caron	Left Bank Pictures [uk]	Episode 31-40
2019	The Barrier Synchro 2020	Series	David Molina Encinas	Atresmedia Televison (formerly Antena 3 Televisión) [es]	Synchro 2020
2019	Kingdom Folgen 2/01-06	TV Series, Netflix	Seong-hun Kim	AStory [kr]	Folgen 2/01-06
2019	Reckoning Episode 4-8	Limited series	Peter Andrikidis	Playmaker Media [au]	Episode 4-8
2019	Synchronic Synchro 2020	Feature Film	Justin Benson	Patriot Pictures [us]	Synchro 2020
2018	Narcos Mexico Staffel 3	Series, Netflix	Andrés Baiz	Gaumont International Television [us]	Staffel 3
2018	The Crown Episode 21,22,23,25,26,28,29	TV Series, Netflix	Christian Schwochow	Left Bank Pictures [uk]	Episode 21,22,23,25,26,28,29
2018	The New Legends of Monkey 1. Staffel (Dt. Fassung)	TV Series, ABC Australia [au]	Multiple	See-Saw Films [uk/au]	1. Staffel (Dt. Fassung)
2018	Beyond the Edge Synchro 2018	Feature Film	Multiple	Kinodanz [ru]	Synchro 2018
2018	Banana Split Synchro 2020	Independent Feature Film	Benjamin Kasulke	American High [us]	Synchro 2020
2018	La Tribu Synchro 2018	Feature Film	Fernando Colomo	Mod Producciones [es]	Synchro 2018
2018	Little Italy	Feature Film	Donald Petrie	Firsttake Entertainment [us]
2017	First Reformed als Co-Autor	Feature Film	Paul Schrader	Killer Films [us]	als Co-Autor
2017	Muse Synchro 2018	Feature Film	Jaume Balagueró	Frakas Productions S.P.R.L. [be]	Synchro 2018
2017	Stephanie Synchro 2018	Feature Film	Akiva Goldsman	Blumhouse Productions [us]	Synchro 2018
2017	Kakegurui Episode 5 bis 9	TV Series, Netflix	Yûichirô Hayashi	Dentsu Inc. [jp]	Episode 5 bis 9
2017	The Wilde Wedding Synchro 2017	Feature Film	Damian Harris	Baby Mugs Films [us]	Synchro 2017
2017	The Crown Episode 11-20	TV Series, Netflix	Stephen Daldry	Left Bank Pictures [uk]	Episode 11-20
2017	Deidra & Laney Rob a Train	TV Movie, Netflix	Sydney Freeland	Netflix
2017	Animal Crackers Synchro 2020	Independent Feature Film	Tony Bancroft	Blue Dream Studios [us]	Synchro 2020
2017	Harlots Episode 102, 103, 204, 205, 207, 208, 303, 304, 307, 308	TV Series, BBC [uk]	Coky Giedroyc	Monumental Pictures [uk]	Episode 102, 103, 204, 205, 207, 208, 303, 304, 307, 308
2016	Tell the world Synchro 2017	Independent Feature Film	Kyle Portbury	Hope Media	Synchro 2017
2016	Fanny's Journey	Feature Film	Lola Doillon	Origami Films [fr]
2016	Kiss Me First Episode 1 bis 3	TV Series, Channel 4 [uk]	Misha Manson-Smith	Balloon Entertainment [uk]	Episode 1 bis 3
2016	The Lighthouse of the Whales	Feature Film	Gerardo Olivares	Wanda Films [es]
2016	The Crown Episode 1, 2, 3, 4, 7, 9, 10	TV Series, Netflix	Multiple	Left Bank Pictures [uk]	Episode 1, 2, 3, 4, 7, 9, 10
2016	Black Butterfly	Feature Film	Brian Goodman	Ambi Pictures [us]
2016	Brahman Naman Synchro 2016	Feature Film	Qaushiq Mukherjee	Riley Productions [uk]	Synchro 2016
2015	The Mind's Eye	Feature Film	Joe Begos	Channel 83 Films [us]
2015	The Saint	TV Movie	Ernie Barbarash	Motion Picture Corporation of America (MPCA) [us]
2015	Tashan e Ishq 10 Folgen	TV Series	Multiple	Essel Vision Productions [in]	10 Folgen
2015	Prison School Synchro 2016, Ep.1 und 2	Series	Tsutomu Mizushima	J.C. Staff [jp]	Synchro 2016, Ep.1 und 2
2014	The Shaukeens Synchro 2016	Feature Film	Abhishek Sharma	Ashwin Varde Productions [in]	Synchro 2016
2011	Bbuddah... Hoga Terra Baap Synchro 2016	Feature Film	Puri Jagannadh	AB Corp Ltd. [in]	Synchro 2016
2011	Restitution Synchro 2012	Feature Film	Lance Kawas	Bierlein Entertainment [us]	Synchro 2012
2010	Hollywood & Wine Synchro 2011	Feature Film	Kevin P. Farley	Smithfield Street Productions [us]	Synchro 2011
2009	Gulaal Synchro 2016	Independent Feature Film	Anurag Kashyap	Zee Limelight [in]	Synchro 2016
2009	Falling Up Synchro 2013	Feature Film	David M. Rosenthal	Romeo Sierra Hotel Production [us]	Synchro 2013
2009	Paper Man Synchro 2011	Feature Film	Michele Mulroney	Artfire Films [us]	Synchro 2011
2009	Don't Look Up Synchro 2011	Feature Film	Fruit Chan	Distant Horizon [us]	Synchro 2011
2009	Little Fish, Strange Pond Synchro 2011	Feature Film	Gregory Dark	Crazy Dogs Films [us]	Synchro 2011
2008	Slammin Salmon Synchro 2012	Feature Film	Kevin Heffernan	Broken Lizard Industries [us]	Synchro 2012
2007	The Insatiable Synchro 2013	Feature Film	Chuck Konzelman	Hippo Films [us]	Synchro 2013
2006	The Ape Synchro 2012	Feature Film	James Franco	Rabbit Bandini Productions [us]	Synchro 2012
2005	My Wife´s Murder Synchro 2016	Feature Film	Jijy Philip	Anil Kapoor Film Company [in]	Synchro 2016
2004	20 Funerals Synchro 2011	Feature Film	Anghus Houvouras	Swirl Films [us]	Synchro 2011
2004	Agatha Christie's Marple Synchro 2019	TV Series, ITV [uk]	Charlie Palmer	Granada Film Productions [uk]	Synchro 2019

Movies in other capacities

Year	Title	Genre	Director	Producer	Comment
2016	Tell the world	Independent Feature Film	Kyle Portbury	Hope Media	director (dubbing)
2016	Uncle	TV Series, BBC [uk]	Oliver Refson	Baby Cow Productions [uk]	director (dubbing) Deutsche Synchro 2017
2014	Uncle	TV Series, BBC [uk]	Oliver Refson	Baby Cow Productions [uk]	director (dubbing) Deutsche Synchro 2017
2012	In Bloom	Feature Film	Multiple	Polare Film [ge]	adr editor Atelier Synchro 2014
2012	Tom Choice - Ein interaktiver Kurzfilm	Short Film	Alexander Zels	Ruhrakademie Schwerte - Privates Lehrinstitut für Kunst, Design und Medien [de]	composer
2011	SMS Siemag AG - Minmetals Yingkou	Industrial Video	Erich Bachhausen	Bachhausen Visual Production	composer
2010	Dreimal Angst	Short Film	Maria Mehnert	EXITdrabness films	sound designer
2010	Dreimal Angst	Short Film	Maria Mehnert	EXITdrabness films	composer
2009	Rest of my Life	Short Film	Ulrich von Blum	3:3 Filmproduktion, Julia Cora Voß	sound designer
2009	The Coca-Cola Case	Documentary	Carmen Garcia	Argus Films [ca]	script translator Deutsche Fassung 2010
2009	Rest of my Life	Short Film	Ulrich von Blum	3:3 Filmproduktion, Julia Cora Voß	music supervisor
2009	Heute!	Short Film	Maria Mehnert	EXITdrabness films	sound designer
2009	Horst Schlämmer - Isch kandidiere!	Feature Film	Angelo Colagrossi	BluVerde F.V.T. Prod. GmbH [de]	assistant to composer
2009	SMS Meer GmbH - Großrohrwerk Baosteel	Industrial Video	Erich Bachhausen	Bachhausen Visual Production	composer
2008	No Hard Feelings (WT)	Short Film	Jörg Bauer	Tiberius Film GmbH & Co.KG [de]	assistant sound designer
2008	Chasing Wild Horses	Documentary	Multiple	Arcadia Entertainment Inc. [ca]	script translator Deutsche Fassung 2010
2008	Predators in Peril	Documentary, National Geographic	Peter Lamberti	Aquavision TV Productions cc. [za]	script translator Deutsche Fassung 2010
2008	Letzte Nacht	Short Film	Ulrich von Blum	WAM Die Medienakademie GmbH [de]	composer
2007	Red and White: Gone with the West	Documentary	Jean-Christophe Jeauffre	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	script translator Deutsche Fassung 2012
2007	Amazon Trek: In Search of Vanishing Secrets	Documentary	Jean-Christophe Jeauffre	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	script translator Deutsche Fassung 2012
2007	Bloody Mary (WT)	Short Film	Grischa Theißen	Blackmailer Film	sound designer
2007	100 Years Under the Sea - Shipwrecks of the Caribbean	Documentary	Jean-Christophe Jeauffre	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	script translator Deutsche Fassung 2012
2007	Cheetah Blood Brothers	Documentary, National Geographic	Peter Venn	Aquavision TV Productions cc. [za]	script translator Deutsche Fassung 2010
2007	Hippo Hell	Documentary, National Geographic	Multiple	Aquavision TV Productions cc. [za]	script translator Deutsche Fassung 2010
2007	Bloody Mary (WT)	Short Film	Grischa Theißen	Blackmailer Film	composer
2006	Explorers - From the Titanic to the Moon	Documentary	Frédéric Dieudonné	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	script translator Deutsche Fassung 2012
2006	Desert Dreamers	Documentary	Frank Suffert	KQED Public Broadcasting [us]	script translator Deutsche Fassung 2010
2006	Deadly Summer	Documentary	Doug Hope	Aquavision TV Productions cc. [za]	script translator Deutsche Fassung 2010
2005	Rock for Asia - Das Charity-Konzert (DVD)	Concert Recording	Paul Hauptmann	Feschfilm Entertainment GmbH [de]	sound designer für DVD-Release
2004	Chris Norman & Band - One Acoustic Evening (live DVD)	TV-Event	Sandra Jannello	ems music GmbH	1st AD (local system)
2003	Whales of Atlantis	Documentary	Jean-Christophe Jeauffre	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	script translator Deutsche Fassung 2012
2001	Devil's Island - Journey Into Jungle Alcatraz	Documentary	Jean-Christophe Jeauffre	Jules Verne Adventures Productions [fr/us]	script translator Deutsche Fassung 2012

Other projects

Year	Project type	Title	Activity	Company
2009 - Today	work as a lecturer	Ton und Sounddesign	Honorardozent	Ruhrakademie
1999 - 2020	work as a lecturer	Ton und Sounddesign	Honorardozent	WAM - Die Werbe- und Medien-Akademie
2009 - 2012	music production	diverse Imagefilme	Komponist	yellow design/yellow circle
2010	music production	Mimi Rutherfurt Hörspielreihe	Komponist	Maritim-Verlag
2008	music production	Autostadt Bigband	Toningenieur	Autostadt Wolfsburg
2007	music production	Composition and Acoustic Branding	Komponist	soundindustry
2006	music production	Chris Thompson	Arrangeur und Toningenieur	EMS Music
2003	music production	Milli Häuser: Touché	Toningenieur	Forellek-Studio
1999	reference book	Songware - Musik mit dem Computer	Autor	Voggenreiter Verlag

Basic data

Nationality	German
Languages	EnglishGerman
Immediate working area	Dortmund
1st residence (federal state or country)	Germany - North Rhine-Westphalia
Accommodation possibilities	Berlin, Cologne, Hamburg, Munich, Naples
Associations	GEMA - Organisation for rights of authors and publishers of musical works [de] GVL - German Organisation for the Management of Neighbouring Rights [de] Verwertungsgesellschaft WORT [de]

Crew United

Wolfgang Seifert

Links

Contact

Known for

Movies as sound re-recording mixer

Movies as adr recordist

Movies as dubbing script writer

Movies in other capacities

Other projects

Basic data