Brief synopsis

Bundeswehrsoldat Jesper (Ronald Zehrfeld) meldet sich erneut zum Dienst in das krisengeschüttelte Afghanistan und erhält mit seiner Truppe den Auftrag, einen Außenposten in einem kleinen Dorf vor dem wachsenden Einfluss der Taliban zu schützen. Dabei wird der junge Afghane Tarik (Mohsin Ahmady) als Dolmetscher zur Seite gestellt. Jesper versucht mit Tariks Hilfe, das Vertrauen der Dorfgemeinschaft und der verbündeten afghanischen Milizen zu gewinnen – doch die Unterschiede zwischen den beiden Welten sind groß. Er steht immer wieder im Konflikt zwischen seinem Gewissen und den Befehlen seiner Vorgesetzten. Als Tarik, der von den Taliban bedroht wird, weil er für die Deutschen arbeitet, seine Schwester in Sicherheit bringen will, geraten die Dinge außer Kontrolle. (Presseheft)

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Ronald ZehrfeldJesper [L]
Mohsin AhmadyTarik [L]
Saida BarmakiNala [SR]
Abdul Salam YosofzaiHaroon [SR]
Felix KramerOli [SR]
Pit BukowskiTeckl [SR]
Tobias Schönenberg
Petze [SR]
Roman RienSepp [SR]
Abdul Sabor RasoolyZia Khan [SR]
Sher AqaMalik Habib [SR]
Ali RezaFela [SR]
ADR-EnsembleRalf Tempel
Burghart KlaußnerOberst Haar (Gastauftritt)

Crew

ActivityNameComment
Production accountantJanina Bukowski
Assistant production accountantJörg Huke
Sound assistantTim Altrichter
Director of photographyJudith Kaufmann
2nd unit dopPeter Drittenpreis28 DT 2nd + B
1st assistant cameraRolf RosendahlAlexa Plus Focus A-Kam.
1st assistant cameraDaniel GrendelB Cam
2nd assistant cameraAltan Özcan
DIT digital imaging technicianFeyco FeendersCC & Image Control, Rushes
Video playback operatorSabine Sina Stephan
Still photographerPeter Drittenpreis
Still photographerWolfgang EnnenbachAfghanistan und Deutschland
Casting directorUlrike MüllerVor-Casting
Costume designerGabriela Reumer
Assistant costume designerKirstin Luhmer
Additional wardrobeMaitie Zilius
DirectorFeo Aladag
1st AD (local system)Sherard Jayasuriya
1st AD (local system)Dennis EichhofVertretung (1 DT)
2nd assistant directorLucas Gerosch
2nd assistant directorGhafar Azad
3rd assistant directorMasood Eslami
Script supervisorUlrike Franz
Storyboard artistSherard Jayasuriya
EditorAndrea Mertens
Trailer editorManuel ReidingerEditor Main Trailer
Key/dolly gripJan Brunkey grip
Grip assistantRonny LüscherDeutschlanddreh
Grip assistantHannes Tröger2. Kamerabühne/B-Cam Grip
GafferTimm Brückner
Best boyThijs-Johannes Wagelaar
ElectricianChristof Grunz
Additional electricianFelix Buchholz
Lighting assistantSebastian Kockelke
Makeup artist / hair stylistPaula Leupold
Additional make up artistYvonne Oppermann
ComposerJan A. P. Kaczmarek
ComposerProf. Karim Sebastian Elias
Assistant to composerBowen Liu
OrchestratorBowen Liu
Music copyistRuben Fischer
Pro tools operatorBenedikt Schöller
Pro tools operatorHans-Martin Georgi
ProducerFeo Aladag
Co-producerDaniel Blum
Co-producerHans W. Geißendörfer
Postproduction producerMarko KrinkeHD Delivery
Production designerSilke Buhr
Art directorEmanuel Schleiermacher
Prop masterSimon Blum
Standby propsStefan Pepe BaumgärtnerBerlinale
Set dresserSandra WortmannDeutschland Teil (Minden)
Assistant to propmaster /- buyerIsabel Fuchs
Graphic artistTheresia Anna Ficus
Line producerKarsten Aurich
Unit production managerLucas Meyer-Hentschel
Post production supervisorDominik Bollen
Production coordinatorEmilie Truckenbrodt/ Producerin (Independent Artists)
Production coordinatorSilke Sander
Unit managerThomas RommelAfghanistan
Location managerMaria HoffmannNds, NRW, MVP
Set manager/ floor managerLevy SpéderAfghanistan
Set manager/ floor managerSven RosenkranzDeutschland
Assistant set/floor managerLevy SpéderDeutschland
Set runnerSayed Jalal Rohani
Production driverClaudia Dreissigacker
Personal driverAndre ReinholdFeo Aladag
ScreenwriterFeo Aladag
Production sound mixerMax Meindlhttp://www.imdb.com/name/nm0576882/
Boom operatorRobin Hörrmann
Sound re-recording mixerStefan Korte [2]
Music re-recording mixerChristoph de la Chevallerie+Orchesteraufnahme
Sound designerGuido ZettierSupervising Sound Editor
Foley editorSebastian Richau
Adr recordistCarina Pannicke
Special effects technicianMicha MannGranatenexplosion, Schiesserei
ColoristManfred Turek
DI digital intermediate supervisorSteffen Schuchhardt

Production companies

CompanyComment
Arte [de/fr]Koproduzent
Geißendörfer Film- und Fernsehproduktion KGKoproduktion
Independent Artists Filmproduktion
sabotage films GmbHHerstellungsleitung Karsten Aurich
ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen [de]Koproduzent

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesARRI Rental Deutschland GmbH
GripARRI Rental Deutschland GmbH
GripStefan Visse-Hövels FahraufnahmenTrailer
Lighting and UtilitiesARRI Rental Deutschland GmbH
Production ServicesMB Catering Mike Behra [de]MB Catering
Transportation, Travel and AccomodationTeamfestFuhrpark Deutschland
CostumesCOMME des COSTUMESKB: Gabriela Reumer
CostumesJOLA-RentMaske/Garderobe Deut
CostumesPATIN-A SHOP GmbHKostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Gabriela Reumer
CostumesWas ihr wolltals COMME des COSTUMES
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbHMöbel Lampen Stoffe
Image/EditingCine Impuls Film und Video GmbH & Co. KG
Sound (Postproduction)RuhrSoundStudios GmbHSound Services

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Feo Aladag2014Internationale Filmfestspiele BerlinWettbewerbNominated
Feo Aladag2014Festival des deutschen FilmsLichtblicke im KinoNominated
Feo Aladag2014Metropolis - Deutscher RegiepreisBeste Regie KinofilmNominated
Feo Aladag2014Camerimage Lodz [pl]Directors' Debuts CompetitionNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyarteWednesday, 28th September, 2016

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 27th March, 2014