Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Hanna BinkeMika [L]
Marvin LinkeSamuel Kaan [L]
Nina KronjägerMikas Mutter [L]
Jürgen VogelMikas Vater [L]
Cornelia FroboessMikas Großmutter [L]
Tilo PrücknerHerr Kaan [L]
Detlev BuckDr. Anders [SR]
Ella-Maria GollmerNathalie [SR]
Simone Henn
Sanitäterin [SR]
Peter MeinhardtLandestrainer Winkler [SR]
Henriette MoraweTinka Anders [SR]
Neda RahmanianÄrztin [SR]
Florentine MorawePferdemädchen [SR]
Amber BongardFanny [SR]
Marla MennMichelle [SR]
Martin ThonWissenschaftler [BP]

Crew

ActivityNameComment
Post production supervisorLisa Wilken
Assistant to postprod. supervisorAngelina Auer
Colour timerHeiko Schweizer
Director of photographyTorsten Breuer
Eng cameraMaximilian Rabe
Making Of
Making Of
Drone camera operatorBoris Hoelter
Steadicam operatorKai Fink
1st assistant cameraMatthias Wrage
Steadicam focus pullerArmin Karahasanovic
Steadicam Assistent
Steadicam Assistent
Clapper/loaderTobias M. Bartl
Data wrangler / digital loaderThomas Käthe Keller
Alexa
Alexa
Eng assistant audio/videoSebastian Schmidt [2]
Making Of
Making Of
Video assist/playback operatorFlorian Bingold
Still photographerTom Trambow
Poster + unit photographer
Poster + unit photographer
Casting directorStefany Pohlmann
Extras/bit player castingChristiane Plum
Frankfurt a. Main
Frankfurt a. Main
Costume designerMika Braun
Assistant costume designerNina Jensen
Assistant costume designerAnnina Goldfuss
WardrobeNina Kugland
Letzter Teil
Letzter Teil
WardrobeNina Jensen
Kostümassistenz Vorbereitung
Kostümassistenz Vorbereitung
WardrobeLisa Sass
Zusatz
Zusatz
Additional wardrobeMarie Liebig
DirectorKatja von Garnier
1st AD (local system)Daniel Texter
1st AD
1st AD
2nd AD crowd (local system)Katharina Lindenau
VB und drei Wochen Dreh
VB und drei Wochen Dreh
2nd AD crowd (local system)Ron Hardt
Script continuityAnnie Großmann
Final cut operatorTobias Materna
Assistant editorTheo Strittmatter
Assistant editorAndschana Eschenbach
Endbearbeitung
Endbearbeitung
Trailer editorChristian Sell
Official Trailer
Official Trailer
Key gripStephan Sommersberg
GafferFred Dombrowka
Best boyOliver Kohl
Lighting technician / electricianJ. Paul Fahle
Lighting technician / electricianVincent Oktay
Makeup artist / hair stylistHeidi Debbah
2. Maske
2. Maske
Additional make up artistMeike Pitke
3 DT
3 DT
Additional make up artistSimone Schlimm
Key makeup artist/hair stylistRené Jordan
Head of Department
Head of Department
ComposerAnnette Focks
ProducerAndreas Ulmke-Smeaton
ProducerEwa Karlström
Co-producerMartin Moszkowicz
Assistant to producerHanna Stahl
Production designerCarola Gauster
Assistant production designerMarie-Luise Best
Concept artistUwe Stanik
Bauwagen Herr Kaan
Bauwagen Herr Kaan
Prop masterHenriette Dellemann
Standby propsMike Heubel
Property assistantDaniel Chun
Ausstattungsassistent
Ausstattungsassistent
Location scoutChristian Prüß
Nordsee
Nordsee
Location scoutYvonne Wassong
Hessen
Hessen
Location scoutChristof Pilsl
Bayern
Bayern
Location scoutFrank Meter
NRW
NRW
Location scoutMatthias Braun
Berlin / Brandenburg
Berlin / Brandenburg
Graphic artistMaythe Stavermann
Grafik für Ausstattung
Grafik für Ausstattung
Property driverJohn Kalus
Line producerKarlheinz Ganzer
Production managerElke Sasserath
Production coordinatorSimone Wilms
Travel coordinatorBetty Hellwig
Vorbereitung
Vorbereitung
Travel coordinatorPhilip Gritzka
Location manager (local system)Kico Araez Guzman
Location manager (local system)Christiane Zietzer
Location manager (local system)Andrea Giesel
+ Loc Scout Niedersachsen
+ Loc Scout Niedersachsen
Set manager/ floor managerStefan Bock
Assistant set/floor managerErfan Moniri
Set runnerJasper Meiners
Set runnerRobin Hegele
Production driverMichael Bresch
Production driverSven Schladweiler
Production driverHinrich Deegen
Kassel/Nordsee
Kassel/Nordsee
PA internAngelina Auer
ScreenwriterLea Schmidbauer
ScreenwriterKristina Magdalena Henn
Production sound mixerMichael Busch
Boom operatorSimone Jung
Vertretung
Vertretung
Boom operatorJörg Kaiser
Tonmeister: Michael Busch
Tonmeister: Michael Busch
Sound traineeMara Josepha Fritsche
Sound re-recording mixerHeiko Müller
(Temp-Mix)
(Temp-Mix)
Music re-recording mixerPeter Fuchs [1]
Assistant to sound re-recording mixerAlexander Würtz
Sound designerChrissi Rebay
Sound designerHeiko Müller
Foley editorUwe Zillner
Foley recordistUwe Zillner
Foley artistRoland Platz
Assistant stunt coordinatorMarcel Stefanski
Stuntman/womanKatja Jerabek
Stuntman/womanZsolt Sera
Doubel über Filmpferde.com
Doubel über Filmpferde.com
Stuntman/womanTanja Pelster
Horse masterVanessa Wieduwilt
für Filmpferde.com
für Filmpferde.com
Assistant horse masterGerd Grzesczak
für Filmpferde.com
für Filmpferde.com
Horse trainerSuzanne Struben Sera
filmpferde.com
filmpferde.com
Child supervisorSaskia Grabow
EPK / behind the scenes producerFritzi Schrader
Drehbegleitung, Making Of, Interviews, EPK (inkl. Postproduktion)
Drehbegleitung, Making Of, Interviews, EPK (inkl. Postproduktion)
Personal assistantMona Rezazadeh Wishkahi
Regie
Regie

Production companies

CompanyComment
Constantin Film [de]
Koproduzent
Koproduzent
SamFilm GmbH [de]

Distributing companies

CompanyComment
Constantin Film [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Animals for FilmFilmtierhof Elsässer - Katja Elsässer
Kühe
Kühe
CastingStefany Pohlmann Casting
Stuntsface off GmbH
StuntsFilmpferde.com
Stuntpferde/ -reiter
Stuntpferde/ -reiter
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production Servicesmaz & movie GmbH
Production ServicesMobilespace
Produktionsfahrzeuge
Produktionsfahrzeuge
Production ServicesOnkel Toms Hütte
Catering/Restroom
Catering/Restroom
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
AP: C. Zaché
AP: C. Zaché
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
DecorationStoffwerke Marion Herdle
Textile Dekorationen
Textile Dekorationen
PropsAXIS MUNDI Filmwelten / Boris Kohn
Propsdesign4film | art department graphics
Grafik für Ausstattung | Print
Grafik für Ausstattung | Print
PropsFilm Ambulanz Hamburg
Medizin. Ausstattung
Medizin. Ausstattung
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
alle Bereiche
alle Bereiche
PropsHahn-Grafix
Score /MusicPulsar Studio
Gitarren
Gitarren

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Kristina Magdalena Henn2013Vision KinoDrehbuchpreis KindertigerNominated
Katja von Garnier2013Metropolis - Deutscher RegiepreisBeste Regie Kinder-/JugendfilmNominated
Katja von Garnier2013Hessischer Film- und KinopreisFilmpreis - SpielfilmNominated
Lea Schmidbauer2013Vision KinoDrehbuchpreis KindertigerNominated
Katja von Garnier2014Bayerischer Filmpreis 2013KinderfilmWinner
Katja von Garnier2014Deutscher FilmpreisBester KinderfilmWinner
Katja von Garnier2014European Film AwardsEFA Young Audience Award 2014Nominated
Katja von Garnier2014Goldener SpatzKino-/Fernsehfilm (Wettbewerb)Nominated
Annette Focks2014Deutscher FilmpreisBeste FilmmusikNominated
Ewa Karlström2014Deutscher FilmpreisBester KinderfilmWinner

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyZDF [de]Sunday, 27/12/2015

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 21/03/2013