EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
poster

When We Leave

    All titles (2)
    Feature Film | 2008-2010 | Drama | Germany

    Main data

    DirectorFeo Aladag
    Written byFeo Aladag
    ProductionIndependent Artists Filmproduktion GmbH [de]
    DistributorMajestic Filmverleih GmbH [de]

    Shooting data

    Start of shooting15/07/2008
    End of shooting14/09/2008
    Number of shooting days43
    LocationsBerlin / Istanbul / Kayseri
    Filming regionsEast Germany

    Project data

    Film financing
    Length of movie119
    Aspect ratioCinemascope (1 : 2,39)
    Acquisition format35mm
    Distribution format35mm
    Sound formatDolby SRD / Dolby digital (5.1, 6 channels)

    Cast

    Trailers/Videos

    • Trailer auf Youtube

    Stills

    Posters

    Cast

    ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
    Sibel KekilliUmay [L]
    Derya AlaboraHalyme [L]
    Settar TanriögenKader [L]
    Florian LukasStipe [L]
    Alwara HöfelsAtife [L]
    Tamer YigitMehmet [SR]
    Almila BagriacikRana [SR]
    Serhad CanAcar [SR]
    Nizam SchillerCem [SR]
    Ulfur BayraktarKemal [SR]
    Nursel KöseGül [SR]
    Karsten Antonio MielkeFreund von Atife [SR]
    Sinan AkdenizOktay [SR]
    Sohel Altan GolTarik [SR]
    Blanca Apilánez FernandezCarmen [SR]
    Mustafa JouniMete [SR]
    Thomas WehlingPolizist [SR]
    Kaan Yilmazklickenführer [BP]
    Tuğsal MoğulGynäkologe

    Crew

    ActivityNameComment
    Production accountantPeter Futschik
    Post production supervisorElke Andreas-Möller
    ColoristManfred Turek
    Director of photographyJudith Kaufmann
    2nd unit dopHenrik Sauer
    2nd unit dopAndrés Lizana Prado
    1 DT    		1 DT
    Steadicam operatorBenjamin Treplin
    dailies    		dailies
    Steadicam operatorMichael Ole Nielsen
    Steadicam operatorMatthias Biber
    1st assistant cameraHenrik Sauer
    1st assistant cameraDaniel Pieper
    2nd Unit    		2nd Unit
    1st assistant cameraChristian von Spee
    2nd assistant cameraChristian Hüning
    Focus 2. Kamera    		Focus 2. Kamera
    Steadicam focus pullerAndrés Lizana Prado
    35mm    		35mm
    Clapper/loaderJan Grunwald
    Nachdreh (3 Tage)    		Nachdreh (3 Tage)
    Video assist/playback operatorDennis Lobert
    Nachdreh    		Nachdreh
    Video assist/playback operatorNicola Hens
    Still photographerManfred Horender
    Camera traineeNicola Hens
    Casting directorUlrike Müller
    Casting assistantTanja Schuh
    Streetcasting    		Streetcasting
    Extras/bit player castingNihan Sivridag
    Costume designerGioia Raspé
    Assistant costume designerMartina Carl
    Costumer / wardrobeMaximiliane Hermes
    DirectorFeo Aladag
    1st AD (local system)Matthias Junge
    Vorbereitung    		Vorbereitung
    1st AD (local system)Alpay Algür
    Türkei-Dreh    		Türkei-Dreh
    1st AD (local system)Christian Hoyer
    1st AD; ab 19. Drehtag    		1st AD; ab 19. Drehtag
    Script continuityNergis Usta
    Storyboard artistAgi Dawaachu
    nachdreh    		nachdreh
    Extras coordinatorArianna Waldner Bingemer
    Extras coordinatorÖmer Alkin
    Trainee director's departmentÖmer Alkin
    + Komparsenbetreuer    		+ Komparsenbetreuer
    EditorAndrea Mertens
    Assistant editorÖzlem Konuk
    Script/Continuity Zusatz    		Script/Continuity Zusatz
    Key gripMaike Maier
    GripDario Raspudic
    GafferTimm Brückner
    erste Woche: Martin Handrow    		erste Woche: Martin Handrow
    Best boy electricMartin Handrow
    1 Woche OB    		1 Woche OB
    Best boy electricMathias Beier
    eine Woche    		eine Woche
    Lighting technician / electricianMichael Wähner
    Additional electricianArian Uting
    Additional electricianSunyam Riegger
    Additional electricianSven Trebus
    Lighting assistantAndrea Gärtner
    Key makeup artist/hair stylistMonika Münnich
    Additional make up artistVera Michel
    ComposerMax Richter
    ComposerStéphane Moucha
    Music supervisorSteffen Irlinger
    ProducerZüli Aladag
    ProducerFeo Aladag
    ProducerJulia Radke
    Assistant to producerFrauke Ahlers
    seit 07/2006    		seit 07/2006
    Producer traineeArianna Waldner Bingemer
    Production designerSilke Buhr
    Assistant production designerDoro Weingarten
    Prop masterSimon Blum
    Standby propsJutta Lilli Erasin
    Set dresserSara Währisch
    Assistant stand by propsMandy Schuller
    / Set Dresser    		/ Set Dresser
    Location scoutYesim Zolan
    Location scoutChristian Meinecke
    Vermittlung Hauptmotiv    		Vermittlung Hauptmotiv
    Set builderDirk Witek
    Stand by set builderAlexander Karl Briegel
    Für Croft Company    		Für Croft Company
    Scenic painterClaudia Tute
    Scenic painterJohanna-Marie Wimmer
    Art department traineeEral Kalender
    Line producerKarsten Aurich
    Assistant production managerChristoph Kukula
    Assistant production managerStephan Mursch
    Unit manager (local system)Franziska Jahnke
    Set manager/ floor managerAlpay Algür
    Assistant unit managerRobin Maas
    Assistant set/floor managerBernd Morgenstern
    ab 19.07. und Produktionsfahre    		ab 19.07. und Produktionsfahre
    Assistant set/floor managerJan Schäfer
    Production driverTom Strelow
    Production driverThomas Gießler
    Nachdreh    		Nachdreh
    Production driverRaymond Schulz
    Nachdrehtage vom 4.- 9.10.    		Nachdrehtage vom 4.- 9.10.
    PA internMarie Elisa Scheidt
    PA internStephan Mursch
    PA internArianna Waldner Bingemer
    PA internToby Wulff
    August bis Dezember 2009    		August bis Dezember 2009
    ScreenwriterFeo Aladag
    Production sound mixerJörg Kidrowski
    Boom operatorOliver Göbel
    (Dialog in Türkisch) dt.Ausw. f. Oscar    		(Dialog in Türkisch) dt.Ausw. f. Oscar
    Second boom operatorNicola Hens
    Sound re-recording mixerStefan Korte [2]
    Sound designerGuido Zettier
    Supervising Sound Editor    		Supervising Sound Editor
    Adr recordistAlexej Ashkenazy
    Dialogue editorAlexander Vitt
    Foley editorHelene Seidl
    Special effects supervisorAdolf Wojtinek
    SFX Department Berlin    		SFX Department Berlin
    Stunt coordinatorRainer Werner
    Dialogue coachNergis Usta
    ResearchMarianne Falck
    +Beratung Oscar-Kampagne2011    		+Beratung Oscar-Kampagne2011

    Production companies

    CompanyComment
    Independent Artists Filmproduktion GmbH [de]

    Distribution / Sales companies

    CompanyComment
    Majestic Filmverleih GmbH [de]

    Facilities

    DepartmentCompanyComment
    Lighting and UtilitiesUnternehmen Schön
    20lfdm Beleuchtersteg    		20lfdm Beleuchtersteg
    Finance/Law/InsuranceMedia Assurances S.A. [lu]
    Production ServicesastRein Fußmatten
    Fussmattenservice    		Fussmattenservice
    Production ServicesMoviebus - Michael Meiser
    Aufenthaltsbus    		Aufenthaltsbus
    Production ServicesNaked Lunch
    Catering    		Catering
    CostumesCOMME des COSTUMES
    CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
    KB: Gioia Raspé    		KB: Gioia Raspé
    CostumesWas ihr wollt
    als COMME des COSTUMES    		als COMME des COSTUMES
    PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
    Möbel Lampen Stoffe    		Möbel Lampen Stoffe
    Sound (Postproduction)RuhrSoundStudios GmbH
    Sound Services    		Sound Services

    Awards

    Award winnerYearAwardCategory 
    Feo Aladag2014CIVIS Medienpreis
    Europäischer Fernehpreis - Fiktional    		Europäischer Fernehpreis - FiktionalNominated
    Andrea Mertens2011Preis der deutschen Filmkritik
    Bester Schnitt    		Bester SchnittWinner
    Judith Kaufmann2011Preis der deutschen Filmkritik
    Beste Kamera    		Beste KameraWinner
    Sibel Kekilli2011Preis der deutschen Filmkritik
    Beste Darstellerin    		Beste DarstellerinWinner
    Sibel Kekilli2011Die Goldene Zwiebel Esslingen
    Beste Darstellerin    		Beste DarstellerinWinner
    Feo Aladag2011Preis der deutschen Filmkritik
    Bester Spielfilm    		Bester SpielfilmWinner
    Feo Aladag2011Preis der deutschen Filmkritik
    Bestes Spielfilmdebüt    		Bestes SpielfilmdebütWinner
    Feo Aladag2011Preis der deutschen Filmkritik
    Bestes Drehbuch    		Bestes DrehbuchWinner
    Feo Aladag201160. Internationale Filmfestspiele Berlin
    Europa Cinema Label Award    		Europa Cinema Label AwardWinner
    Feo Aladag2011DIVA - Deutscher Entertainment Preis
    Jurypreis - Regieleistung des Jahres 2010    		Jurypreis - Regieleistung des Jahres 2010Winner
    Show all

    Cinema releases and premieres

    TypeCountryDateComment
    Theatre releaseSwitzerlandThursday, 08/07/2010
    Theatre releaseAustriaFriday, 19/03/2010
    Theatre releaseGermanyThursday, 11/03/2010

    Links

    Websites
    Official Sitehttp://www.diefremde.de/