EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Labina MitevskaSenada [L]
Senad BasicSamir [L]
Katrin SassFrau Jandrasko [SR]
Crescentia DünßerBeate Heinle [SR]
Otto KuklaLars Heinle [SR]
Zdenko JelcicDzigera [SR]
Mimi FiedlerMarija (als Miranda Leonhardt) [SR]
Heinrich SchmiederTony [SR]
Davor JanicMomir [SR]
Ana KerezovicAna [SR]
Fabienne DussaussoisLina [SR]
Zlatko Maltar
Basecap [BP]
Stephanie KämmerLisa Schneider [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantMargit Prenzel
Production accountantNicole Zundel
PL Darko Lovrinic
PL Darko Lovrinic
Director of photographyThomas Mauch
1st assistant cameraFlorian Dittel
S-35
S-35
Casting directorNina Haun
Costume designerGudrun Schretzmeier
DirectorChristian Wagner
1st AD (local system)Stefan Hornung
EditorJens Klüber
Assistant editorFranziska Schmidt-Kärner
GafferPeter Schöllhorn
Best boy electricStefan Bodenhaupt
Lighting technician / electricianFelix Kienzler
Lighting technician / electricianAlexander Haas
Slowenien, Bosnien
Slowenien, Bosnien
ComposerXaver von Treyer
additional score
additional score
ProducerChristian Wagner
Co-producerDunja Klemenc
Production designerDusko Milavec
Production designerOtto Kinzer
Nominierung Dt. Filmpreis Szenenbild
Nominierung Dt. Filmpreis Szenenbild
Assistant production designerSiw Polly Kuhnert
bei Otto Kinzer
bei Otto Kinzer
Prop masterHerbert Ratzesberger
Scenic painterDetlef A. Döge
Hintersetzer Dubrovnik
Hintersetzer Dubrovnik
Line producerTom Wommer
Production managerDarko Lovrinic
Production coordinatorHeike Gnida
Assistant production managerRosi Arbinger
PL: Tom Wommer
PL: Tom Wommer
Unit manager (local system)Robin Seiser
Set manager/ floor managerMoritz Schreiner
Ulm und Umgebung
Ulm und Umgebung
Production assistantMaximilian Buck
Production driverFlorian Leonhardt
Production driverThorsten Bender
PA internTanja Standop
ScreenwriterEdin Hinrichs-Hadzimahovic
Production sound mixerOliver Roggow
Vertretung
Vertretung
Production sound mixerTom Weber
Boom operatorKatrin Hertzberg
2ter TM Oliver Roggow
2ter TM Oliver Roggow
Adr editorMicki Joanni
ADR
ADR
Commissioning editorBettina Ricklefs
BR
BR
Dialogue coachMije Hartmann

Production companies

CompanyComment
Wagner Film [de]
Studio Maj [si]
SWR Südwestrundfunk (Zusammenschluss von SDR und SWF) [de]
Koproduktion
Koproduktion
BR Bayerischer Rundfunk [de]
Koproduktion
Koproduktion
Arte [de/fr]
Koproduktion
Koproduktion

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Filmgalerie 451
DVD (11/2007)
DVD (11/2007)
Movienet Film GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
DecorationGrizzly Filmbau GmbH
Propspolizeiteam.de
Polizeirequisiten
Polizeirequisiten
Special EffectsLange special effects

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Edin Hinrichs-Hadzimahovic2016Montréal World Film Festival [ca]
Bestes Drehbuch
Bestes DrehbuchWinner
Christian Wagner2006Deutsche Film- und Medienbewertung FBW
Prädikat besonders wertvoll
Prädikat besonders wertvollWinner
Christian Wagner2006Montréal World Film Festival [ca]
Spezialpreis der Jury
Spezialpreis der JuryWinner
Christian Wagner2006Bayerischer Filmpreis
Spezialpreis der Jury
Spezialpreis der JuryWinner
Edin Hinrichs-Hadzimahovic2006Festival Slovenskega Filma [sl]
Audience Award
Audience AwardWinner

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 09/11/2006