EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Volha Aliseichyk, interpreter, dialect-, language coach, script translator, Berlin

Volha Aliseichyk

  • Interpreter
  • dialect-, language coach
  • script translator

Contact

Mobile+49 179 9267937
olgaaliss@xyahoo.xde

    Fictional movies as interpreter

    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2018Zersetzt - Ein Fall für Dr. Abel
    Russisch Coach    		TV-Movie (Series), SAT.1Hansjörg ThurnBavaria Fiction GmbHRussisch Coach
    2016Never Look Away
    nur Übersetzerin    		Feature FilmFlorian Henckel von DonnersmarckWiedemann & Berg Film GmbHnur Übersetzerin
    2014No Comment
    Dreh in Berlin    		Independent Feature FilmArtem TemnikovStudiya Tretiy Rim [ru]Dreh in Berlin
    2010Vier Tage im Mai
    deut.-rus. und Dialog Coach    		Feature FilmAchim von BorriesX Filme Creative Pool GmbHdeut.-rus. und Dialog Coach
    2009FaustFeature FilmAlexandr SokurowProline Film [ru]
    2007Anonyma - Eine Frau in Berlin
    Dolm.russisch-deutsch    		Feature FilmMax FärberböckConstantin Film [de]Dolm.russisch-deutsch
    2001Russian Ark
    Postproduktion / Dolm.russ-deu    		Feature FilmAlexandr SokurowEgoli Tossell Film GmbH [de]Postproduktion / Dolm.russ-deu

    Non-fictional movies as interpreter

    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2016Gefangen im Kreml. Die russischen First Ladies
    Russisch - Deutsch / Postprod    		Documentary, arte, ZDF [de]Annette BaumeisterFebruar Film GmbHRussisch - Deutsch / Postprod
    2014Francofonia
    Dolmetscherin Eng.-Rus. /PProd    		Documentary FeatureAlexandr SokurowIdéale Audience [fr]Dolmetscherin Eng.-Rus. /PProd

    Fictional movies as dialect-, language coach

    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2024Nine Perfect Strangers
    Russian Dialect Coach    		TV Series, HuluMultiple9PS GmbH [de]Russian Dialect Coach
    2022ConstellationTV Series, Apple TV+MultipleTurbine Studios GmbH
    2019Deutschland 89
    Russisch    		TV Series, Prime Video (Amazon)MultipleUFA FictionRussisch
    2019Der Überläufer
    Russisch    		TV Movie (multi-part), Degeto [de], NDR [de], SWR [de]Florian GallenbergerDreamtool Entertainment GmbHRussisch

    Fictional movies as script translator

    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2022Constellation
    and Dialogue Coach (Russian)    		TV Series, Apple TV+MultipleTurbine Studios GmbHand Dialogue Coach (Russian)

    Non-fictional movies as script translator

    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2013Die Moskauer Prozesse
    subtitle translation    		DocumentaryMilo RauReal&Fiction Film- und Fernsehproduktion GmbH [de]subtitle translation

    Fictional movies in other activities

    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2017KrusoTV Movie, ARD [de], MDR [de]Thomas StuberUFA Fictiondialogue coach Russisch
    2017Beck is back!TV Series, RTL [de]Ulli BaumannUFA Fictiondialogue coach und Übersetzerin Rus-De
    2017Über die Grenze - GesetzlosTV-Movie (Series), ARD [de], SWR [de]Michael RowitzPolyphon Pictures GmbH [de]dialogue coach Russisch / Synchron
    2016Babylon BerlinTV Series, ARD [de], Degeto [de], Sky [de]MultipleX Filme Creative Pool GmbHdialogue coach Übersetzerin Russisch-Deutsch
    2015Lunas RevengeFeature FilmKhaled KaissarKaissar Filmdialogue coach Russisch Coach
    2015Ein starkes Team - Tödliche BotschaftTV-Movie (Series), ZDF [de]Maris PfeifferUFA Fictiondialogue coach Russisch Coach / Übersetzerin
    2015Kundschafter des FriedensFeature FilmRobert ThalheimKundschafter Filmproduktion GmbH [de]dialogue coach Russisch
    2015HomelandTV Series, Showtime [us]MultipleFox 21 [us]dialogue coach and Translator Russian
    2014Tatort - Hinter dem SpiegelTV-Movie (Series), HR [de]Sebastian MarkaHR - Hessischer Rundfunk [de]dialogue coach Russisch Coach /Postproduktion
    2014Bridge of Spies - Der UnterhändlerFeature FilmSteven SpielbergDream Works [us]dialogue coach und Uebersetzerin Eng.-Rus.
    2014Die EisläuferinTV Movie, ARD [de], arte, Degeto [de], NDR [de]Markus ImbodenReal Film Berlin GmbHdialogue coach Russisch
    2014Tannbach - Schicksal eines DorfesTV Movie (multi-part), ZDF [de]Alexander DierbachW&B Television GmbHdialogue coach Russisch Coach /Postproduktion
    2013Reykjavik (CANCELLED before start of filming) (WT)Feature FilmMike NewellSenator Babelsberg GmbH (formerly Einundzwangiste Babelsberg)dialogue coach Übersetzerin und Rus. Coach
    2012WestFeature FilmChristian SchwochowZero One Film GmbH [de]dialogue coach Übersetzerin / rus. Dialoge
    2012A Good Day To Die HardFeature FilmJohn Moore20th Century Studios [us]dialogue coach Rus. Coach / Rolle Komarov
    2012AbsolutionIndependent Feature FilmWerner SchumannTime On Earth Production GbR [de]casting director
    2012Die SpioninTV Movie, ARD [de], Degeto [de]Miguel AlexandreAspekt Telefilm-Produktion GmbH [de]dialogue coach Russisch / Deutsch mit rus. Ak
    2011Code LunaTV Movie (multi-part), ZDF [de]Ute WielandndF neue deutsche Filmgesellschaft mbHdialogue coach Russisch
    2011ZettlFeature FilmHelmut DietlDiana Film GmbH [de]dialogue coach
    2011GeorgeTV Movie, SWR [de]Joachim A. LangTeamWorx Television & Film GmbH [de]dialogue coach Russisch Coach (Götz George)
    Show all

    Basic data

    LanguagesEnglishFrenchGermanRussian
    Experience abroadCentral Europe: Austria, Czech Republic, Poland
    Eastern Europe: Belarus, Russia, Ukraine
    Western Europe: France
    Immediate working areaBerlin
    1st residence (federal state or country)Germany - Berlin