Brief synopsis

Bernd Trautmann (David Kross), 1923 in Bremen geboren, wird mit 17 Jahren in die Wehrmacht eingezogen. Zum Ende des Zweiten Weltkrieges gerät er in britische Kriegsgefangenschaft und wird in der Nähe von Manchester inhaftiert. Bei einem Fußballspiel unter deutschen Soldaten wird Jack Friar (John Henshaw), Coach des Provinzclubs St. Helens, auf Bernds Talent als Torwart aufmerksam, und engagiert ihn für seinen Verein. Dort verliert er sein Herz an Margaret (Freya Mavor), die hübsche Tochter seines Trainers. Der Erfolgsverein Manchester City engagiert Bernd "Bert" Trautmann als Torwart, und der Deutsche, der als "Feind" zur Mannschaft Jack Friars kam, verlässt sie als Freund. Doch in Manchester löst die Verpflichtung des "Nazi-Torwarts" eine Welle der Entrüstung und des Protests aus. Während des legendären Cup-Finals 1956 sichert Trautmann vor 100.000 Besuchern im Londoner Wembley-Stadion, darunter auch die Queen, seiner Mannschaft den spektakulären Sieg - und gewinnt zugleich die Herzen aller Fußballfans. Was während des Spiels niemand ahnt: Trautmann spielt die letzten 20 Minuten mit einem gebrochenen Halswirbel! Als die Öffentlichkeit davon erfährt, wird der deutsche Torwart in ganz England als Held gefeiert. Seine Geschichte geht um die Welt. Zur gleichen Zeit ereilt ihn jedoch ein tragischer Schicksalsschlag, der sein gesamtes Leben auf den Kopf stellt ...

Quelle: presseportal.de

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
David KrossBernd Trautmann [L]
Freya MavorMargaret [L]
Friederike Sipp
John HenshawJack Friar [L]
Harry MellingHarry Potter [L]
Gary LewisJock Thompson [SR]
Dervla KirwanOdine [SR]
Angus James BarnettClive Thornton [SR]
Max BefortHeinz Poll [SR]
Butz Ulrich BuseRabbi Altmann [SR]
Mikey CollinsAlf Myers [SR]
Lukas Benjamin EngelStan - Secretary POW-Camp [SR]
Chloe HarrisBetsy [SR]
Daniel Holzberg
Commentator Wembley [SR]
Dave JohnsRoberts [SR]
Florian KroopRudi [SR]
Thomas LettowKunartz [SR]
Martin WalchPow [SR]
Xiduo ZhaoSpieler [SR]
Ian DickinsonColonel Bledsop [BP]
Alex FreemanFan Club Representative [BP]
Jonathan GertisSoldat Oberhauser [BP]
Jesse InmanCommentator [BP]
Anna SoibertCustomer in Friar's Grocery Store [BP]
Ryan WichertGary - Manchester Football Fan [BP]
Shenja LacherGerman Soldier
Lukas MünichPOW
Olli ReissigKriegsgefangener

Crew

ActivityNameComment
Production accountantPetra Lacoste Aleman
Assistant production accountantViktoria Obereisenbuchner1. Drehhälfte München
1st ADBenedict Hoermann
2nd ADAlice Weibhauser
3rd ADFlorian Borkamp
3rd ADValerie AdamerCROWD GER
3rd ADDaniela Kraus2nd Unit Zusatz 2 DT
3rd ADCaroline Meyerab 07.08.
3rd AD BaseCaroline Meyer
AD PALena TrostCrowd
Director of photographyDaniel Gottschalk
Camera operatorFabian Rösler
Camera operatorClemens Krüger2 DT 2nd Unit
Camera operatorHelmuth van der WielenC cam 1stunit 5DT
Steadicam operatorFabian Rösler
1st assistant cameraConor Rotherham
1st assistant cameraJohnny FeurerA-Camera
1st assistant cameraMaximilian G. EnglCam B / Germany
1st assistant cameraFlorian SchusterC-Cam 5 DT
1st assistant cameraSascha El GendiZusatz 2DT 1.Unit, 1DT 2.Unit
Steadicam focus pullerMaximilian G. EnglGermany / Cam B
2nd assistant cameraNicolas Messow2DT C-Cam
2nd assistant cameraLena SchreyerAdd. 6DT B-Cam / 2DT C-Cam
2nd assistant cameraDunya HosnofskyB Kamera Deutschland
2nd assistant cameraChristian ClarenzAdditional 1st Unit 2 DT
2nd assistant cameraJanosch FeuchtA-Cam Deutschland
Video assist/playback operatorSantiago Gerpe RosellQTake
Still photographerJürgen Olczyk
Still photographerJürgen Olczyk
Camera traineeLena SchreyerGermany
Camera traineeBenedikt Kaiser
Casting directorDaniela TolkienDeutschland
Casting assistantRebecca Wenzl
Costume designerAnke Wincklerhistorisch 1945-1956
Assistant costume designerSarah Silbermann
Assistant costume designerAnna Mielcarski
WardrobeLena WellhöferFittings, Historisch
WardrobeChristina Isabell Molitor
WardrobeGrit Michelhistorisch 40er/ 50er
WardrobeMelanie Marie Reber
Additional wardrobeAlicia Drodofsky
Additional wardrobeAnnette Braun
Additional wardrobeRegine Wäckerle
Additional wardrobeMagdalena Voss
Costume interpreterChristiane GasslerAnfertigungen divers
Costume makerAtelier Katrin Bobek
Costume makerKatrin Bobek
Costume patinationFrédérique GuillardPatinierung Militär Köstüm
DirectorMarcus H. Rosenmüller
2nd unit directorBenedict Hoermann
1st AD (local system)Sandro Silva2nd Unit
Script supervisorElsa Storms
Script supervisorAnke Reichert
Storyboard artistJens Neuber
Extras coordinatorSara Laalou11./12.08.
Online editorIon-Petru Tanase
Assistant editorLukas Lerch
Key/dolly gripFlorian Speer
Key/dolly gripChristian Klehr
Crane operatorRobert Reindke
GafferJosef Wollinger
Best girlBernadette Weinzierl
Lighting technician / electricianPeter Rasch
Lighting technician / electricianFlorian Kopske
Genny operatorVincent Wollinger
Makeup artist / hair stylistKurosch AkhavanCrowd
Makeup artist / hair stylistSascha Kolmikow
Makeup artist / hair stylistAnna StargardtZusatz
Makeup artist / hair stylistAlisia SchreinerCrowd Supervisor GER
Additional make up artistSandra Lipps
Additional make up artistSimone Neufischer
Additional make up artistInes Tekin
Additional make up artistAlisza PfeiferFitting + Dreh DE
Additional make up artistMaja Mogg
Additional make up artistFriederike Mirus
Additional make up artistAnett Pohl
Additional make up artistJennifer Brünn
Additional make up artistAnna Kirchhammercrowd Deutschland
Key makeup artist/hair stylistTatjana Krauskopfhist.
ComposerGerd Baumann
ProducerSteve Milne
ProducerRobert Marciniak
ProducerChris Curling
Assistant-/ junior-producerNathalie Bouteiller-Marin
Production designerMichael Binzer
Production designerJohannes Sternagel
Production designerDoerthe Komnick
Assistant production designerLisa Staub
Assistant production designerMiriam MüllerBelfast/Nordirland und München
Set decoratorJulia PanholzerHistorisch England 1944-1958 &Nordirland
Set decoratorSarah Gerghistorisch England 1944-1958
Concept artistSusanna Haneder
Prop masterHermann GrößHistorisch: 30er, 40er, 50er Jahre
Standby propsAlbrecht 'Ali' Hartmannhistorisch 1944-1958
Set dresserAlexandra Meixner
Set dresserMax SchindlerIn Oberfranken
Set decoration buyerMarei Hitzler
Art department coordinatorCarl Obereisenbuchner
Assistant to propmaster /- buyerMareen GolzDeutscher Teil
Assistent stand by propmanAnnika MaasGermany Historisch
Location scoutCarlos LozaBayern
Location scoutDieter Lotzmann
Set builderRobert Wimmerin Bayern
Set builderHelmuth KuchinkaVorbau versch. Motive
Stand by set builderThomas WimmerBayern
Scenic painterEva-Maria MüllerD
Graphic artistFelicity Nims
Graphic artistLia WehrsPoster/Key Art at Craubner+Hartmann
Production managerChris EvertUnit Production Manger
Post production supervisorJochen Gottlöber
Production coordinatorEdda Markus
Travel coordinatorJulia KötzAb 17.07.2017
Assistant production managerSandy Di Vece
2nd assistant production managerKim Mauer
Unit managerFlorian LeonhardtUnit Manager
Location managerFlorian Erhard
Location managerArno SiebergerSchwaben, Oberpfalz
Assistant set/floor managerInka MickischUnit Management Assistenz
Set runnerTobias CaninenbergLocation Manager PA GER
Set runnerMatthias Kubin/ Unit Manager PA GER
Set runnerRichard Leopold SchulzAdditional Unit Manger PA
Set runnerAndrew Hanson
Set runnerLisa HeimerlAD PA Zusatz 2DT
Production driverGerald Jenner
Production driverIrina Lohmann
Production driverMarion Littich
Production driverSeverin Kolbinger
Production driverPatrick LindeAugsburg
Production driverJana Klingseisen7DT Zusatz
Production driverLaszlo Somogyi
PA internKatrin MelzerVorproduktion
PA internLena TrostVorbereitung
ScreenwriterNicholas J. Schofield
ScreenwriterMarcus H. Rosenmüller
Production sound mixerStephan Engl2nd Unit
Production sound mixerMichael Vettercomplete production in english
Boom operatorJames Atkinson
Boom operatorKlaus Hobby
Second boom operatorAngelo Hopfer
Second boom operatorJonathan Riddell
Special effects supervisorDirk Lange
Special effects technicianLukas Gaisberger
Special effects technicianFelix BartholomäRegen, Nebel, Duschen
Special effects technicianHelmut NeudorferNebel
Stunt coordinatorKatja Jerabek
Stuntman/womanJürgen KleinDeutscher Soldat
Stuntman/womanPetr DvorakStuntrolle Soldat
Stuntman/womanLukas GaisbergerStunt Performer
Stuntman/womanMartin Cronebach
Stuntman/womanSteffen Jung
Stuntman/womanTanja Pelster
Stuntman/womanBastian VolkmerStunt Double: David Kross
Commissioning editorCarolin Haasis
Commissioning editorChristine Strobl
Child supervisorVolker PettersDeutschland
EPK / behind the scenes producerVictoria-J. Fodeincl. Red Carpet EB

Distributing companies

CompanyComment
Beta Cinema GmbHWorld Sales

Facilities

DepartmentCompanyComment
CastingProducer’s Friend GmbH [de]Komparsen & Kleindarsteller
Stuntsface off GmbH
Lighting and Utilities4rent GmbH
Lighting and UtilitiesZasa Lights GmbH | balloonlight systemsClouds
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbHKomparsenabrechnung
Production ServicesCP/SicherheitSet Sicherh. & Wache
Production Servicesdelikat & ausgewogenCrew Catering
Production ServicesFES - Film-Equipment-ServicesLkw Umsetzung
Production ServicesfilmobilAufenthaltsmobile
Production ServicesHerz MedicalgroupSetMedic
CostumesAtelier Katrin BobekD. Kross, F. Mavor
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbHKB: Anke Winckler
CostumesKostümverleih Johann VoglKB: Anke Winckler
CostumesPATIN-A SHOP GmbHCostume supplies
CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: Anke Winckler
DecorationDekorative Werkstatt / KuchinkaVorbau versch. Motive
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbHAusstattung
PropsPropscom – Requisiten Fundus
PropsSonnewald
PropsSturm Handels GmbHRequisiten
Special EffectsLange special effects
Vehicles and aircraftsPeinelt-Motors
Film Processing/TransfersARRI Media GmbH
Image (VFX)ARRI Media GmbH
Sound (Postproduction)ARRI Media GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Marcus H. Rosenmüller2018Zurich Film Festival [ch]Gala PremierenNominated
Marcus H. Rosenmüller2018Gilde Filmpreis [de]PublikumspreisWinner
Robert Marciniak2018Filmfest Hamburg [de]Hamburger Produzentenpreis (Deutsche KinoproduktioNominated
Chris Curling2018Filmfest Hamburg [de]Hamburger Produzentenpreis (Deutsche KinoproduktioNominated
Steve Milne2018Filmfest Hamburg [de]Hamburger Produzentenpreis (Deutsche KinoproduktioNominated
Anke Winckler2019Deutscher Filmpreis [de]Bestes KostümbildNominated
Marcus H. Rosenmüller2019Winner
Marcus H. Rosenmüller2019Winner
Gerd Baumann2019Deutscher Filmpreis [de]Beste FilmmusikNominated
Robert Marciniak2019Bayerischer Filmpreis [de]ProduzentenpreisWinner

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseIsraelThursday, 24/10/2019
Theatre releaseGermanyThursday, 14/03/2019