poster

The Turtle's Rage

    All titles (2)
    Documentary | 2009-2011 | Portrait | Germany

    Shooting data

    Start of shooting04/10/2009
    End of shooting30/09/2010
    LocationsDeutschland, Palästina, Jordanien

    Project data

    Length of movie68
    Picture formatTV 16:9 (1 : 1,78)
    Picture material positiveDCP
    Sound formatDolby SRD / Dolby digital (5.1, 6 channels)

      Brief synopsis

      Als ich zwölf war, ging mein Vater nach Palästina zurück. Ohne uns. Wir blieben in Berlin. Sein Traum, sich ein Haus zu bauen und für die Freiheit Palästinas zu kämpfen, scheiterte: Er wurde von den Israelis ausgewiesen. Da stand er wieder vor unserer Tür. Müde Augen. Müde Knochen. Meine Mutter schaute ihn an, sagte nichts und ließ ihn rein.
      Seitdem mein Vater aus Palästina zurück ist, sitzt er unten im Keller. Wie eine Schildkröte zurückgezogen in seinen Panzer. Meine Mutter wohnt oben. Sie streiten nicht mehr, sie gehen sich aus dem Weg. In unserem Haus herrscht Stille. Durchbrochen nur von den knarzenden Schritte meiner Mutter auf der Treppe. Dem Surren des Fernsehers im Keller. Und meinen Fragen an meinen Vater.

      Schildkrötenwut erzählt die Geschichte eines Mannes mit vielen Rätseln, dessen Leben geprägt ist von Flucht und Vertreibung, dem Leben im Exil und der gescheiterten Rückkehr nach Palästina. Eine Biographie, die vom israelisch-palästinensischen Konflikt zerrissen ist. Und die Suche einer Tochter nach Antworten - Antworten, die er oft nicht geben kann.

      Eine Reise von Vater und Tochter durch Ägypten, Israel, Palästina und Jordanien. Streit am Flughafen. Singen mit den Taxifahrern. Einsame Nächte in Hotels. Verhandlungen an verlassenen Tankstellen. Bier trinken in der Naqab-Wüste. Eine Geschichte mit vielen Zwischentönen, die ein Denken in Opfer und Täter, Gut und Böse, Schwarz und Weiß unmöglich macht.

      (https://www.facebook.com/pages/Schildkr%C3%B6tenwut/172515486177994?sk=info)

      Crew

      ActivityNameComment
      Title designerMichael Wolf [3]
      Director of photographyAline Laszlo
      DirectorPary El-Qalqili
      Assistant editorMoritz KarpfSchnitt: Ulrike Tortora
      ProducerKhaled Kaissar
      ProducerBalint Tolnay-Knefely
      Line producerFerdinand FreisingHerstellungsleitung HFF
      Line producerMareike Luegfür HFF München (Coproduzent)
      Subtitle translationMagdalena HutterEnglische Untertitel
      Production sound mixerThomas Diesel
      Production sound mixerBen Boes
      Production sound mixerLudwig Bestehorn
      Production sound mixerFranziska von Malsen
      Sound re-recording mixerFlorian Schneeweiß5.1
      Sound designerJörg Elsner+ Dialog Editor
      Foley recordistNormann Büttner

      Facilities

      DepartmentCompanyComment
      Sound (Postproduction)Meloton Sound Effects, Inh. Normann Büttner

      Awards

      Award winnerYearAwardCategory 
      Pary El-Qalqili2013Dubai International Film Festival [ae]Muhr Arab DocumentaryWinner

      Cinema

      TypeCountryDateComment
      Theatre releaseGermanyThursday, 10/05/2012