poster

The Day I was Not Born

  • Das Lied in mir (German title)
  • El Niño (Working title)
Feature Film | 2009 | Drama | Germany

Brief synopsis

In Buenos Aires wartet Maria aus Deutschland auf einen Anschlussflug nach Chile. Doch dann hört sie neben sich ein spanisches Kinderlied und summt leise mit. Seltsam berührt und verwirrt verpaßt sie ihren Flug, bleibt für ein paar Tage in Argentinien und verliert zunächst ihren Pass und danach ihre gesamte Identität. Denn auf einmal stellt sich die wichtigste aller Fragen: Woher komme ich und wer bin ich?

Cast

ActorRole nameVoice actor / Speaker
Jessica SchwarzMaria [L]
Michael GwisdekAnton Falkenmeyer [L]
Alfredo CastellaniHugo [SR]
Marcela FerrariAna [SR]
Rafael FerroAlejandro [SR]
Beatriz SpelziniEstela [SR]

Crew

ActivityNameComment
director of photographyMatthias Fleischer
camera operatorJan Prahl2nd Unit 1 DT
1st assistant cameraFlorian Ritter
clapper/loaderJulieta Civelli
still photographerRosa Merk
casting directorNina Haun
casting assistantMartina Lüneburg
costume designerSusa Sasserathdeutscher Hauptcast
costume designerSandra FinkArgentinien
directorFlorian Cossen
1st assistant directorIsabel Paul
script supervisorSaskia Warzecha
editorPhilipp Thomas
gafferJan Prahl1 DT Deutschlanddreh
gafferAgustín Oróz
best boyGonzalo Ceria
electricianIgnacio Bazan
lighting assistantOmar Pereira
composerMatthias Klein
producerJochen Laube [1]
freelance producerFabian Maubach
assistant production managerAlexandra Staib
screenwriterFlorian Cossen
screenwriterElena von Saucken
script consultantChristoph Behl
production sound mixerChristoph Schilling [1]
boom operatorChristoph Schilling [1]
sound re-recording mixerRainer Heesch
sound re-recording mixerMatteo BohéOff-Kommentar DVD
sound designerRainer Heesch
dialogue editorDomenic Fitzgerald
Foley RecordistChristoph Oertel
Foley RecordistHanse Warns
foley artistJoerg Klinkenberg
foley artistCarsten Richter
Title DesignerFelix Koziol
consultantAnne UrbanProd. Consultant Argentinien

Facilities

DepartmentCompanyComment
Subtitles / Audio descriptionSUB:WERK - Untertitel und ÜbersetzungenUntertitelung EN

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Florian Cossen2010Montréal World Film Festival [ca]FIPRESCI PreisWinner
Florian Cossen2011Deutscher Filmpreis 2011Beste RegieNominated
Florian Cossen2011Studio Hamburg Nachwuchspreis 2011Best RegieNominated
Matthias Fleischer2011Bayerischer Filmpreis 2010Beste BildgestaltungWinner
Matthias Fleischer2011Deutscher Filmpreis 2011Beste Kamera / BildgestaltungNominated
Matthias Klein2011Deutscher Filmpreis 2011Beste FilmmusikWinner
Beatriz Spelzini2011Deutscher Filmpreis 2011Beste NebenrolleWinner
Florian Cossen2012Preis der deutschen Filmkritik e.V. 2011Bestes SpielfilmdebütNominated
Jessica Schwarz2012Preis der deutschen Filmkritik e.V. 2011Beste DarstellerinNominated

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 10.02.2011