EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Dimitrij Schaadn.a. [L]
Anna Maria Mühen.a. [L]
Marc Hosemannn.a. [L]
Johanna GastdorfLore [SR]
Lina Beckmannn.a. [SR]
Josef OstendorfG. [SR]
Carlo LjubekMorck Mortus [SR]
Charly HübnerWirt Hubert [SR]
Mateo KanngiesserJohnny [SR]
Andrea GuoIsabel [SR]
Gina HallerKatharina [SR]
Eva WeißenbornFrau Weill [SR]
Alina Valerie WeinertHanna [SR]
Nikolaus OkonkwoRichard [SR]
Rocko SchamoniNachbar Tiedemann [SR]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantRalf Neuhaus
AccountantNicole Henke
Assistant production accountantMax Wagner [1]
Post production supervisorRebekka Garrido
Post production coordinatorLili Villanyi
Title designerMicki Fröhlich
ColoristStefan Kuch
Director of photographyMartin Farkas
Camera operatorAlex Traumann
Alexa MiniLF Zeiss Supreme Prime Radiance day player
Alexa MiniLF Zeiss Supreme Prime Radiance day player
Drone camera operatorRobert Thürmann
drone camera operator
drone camera operator
Aerial camera operatorMathias Bergmann
Steadicam operatorAlex Traumann
Alexa MiniLF Zeiss Supreme Prime Radiance Dayplayer
Alexa MiniLF Zeiss Supreme Prime Radiance Dayplayer
1st assistant cameraAnnika Speidel
A-Cam
A-Cam
1st assistant cameraRuben Thöndel
B-Cam LF OG Berlin/Bayern
B-Cam LF OG Berlin/Bayern
2nd assistant cameraLars Leier
DIT digital imaging technicianAlexander Beyer
Dailies Colorist, QC + OFF Site Data Management
Dailies Colorist, QC + OFF Site Data Management
Assistant to video playback operatorPola Zuk
Video assist/playback operatorAlexander Stute
Zusatz 1 DT
Zusatz 1 DT
Still photographerNiklas Marc Heinecke
Still photographerMike Krüger [1]
Still photographerStephan Rabold
Casting directorAnja Dihrberg-Siebler
Costume designerUlé Barcelos
Assistant costume designerHelene Wenschuh
Costumer / wardrobeInga Becks
Additional costumersIsabelle Marie Lange
Additional costumersKatharina Elmer
DirectorCharly Hübner
1st AD (local system)Tanja Däberitz
Crowd 2nd AD (local system)Jan Boehme
3rd AD crowd (local system)Henriette Rodenwald
Addtl. 3rd AD Crowd 2 SD
Addtl. 3rd AD Crowd 2 SD
Script supervisorLaura Ritter
Extras coordinatorHenriette Rodenwald
Extras coordinatorAlexandra Wiedemann
Extras coordinatorMilena Flemisch
Extras coordinatorOdysseas Johannes Hlepas
EditorEva Schnare
Assistant editorJustus Bergen
Key gripChristian Scheibe
Key Grip
Key Grip
Dolly gripHans Hellner
addl. 7 SD
addl. 7 SD
GripSebastian Mayer [2]
Drone pilotMaximilian Raschke
drone pilot
drone pilot
Drone pilotHans Hornberger
Grip traineeJosua 'Joe' Weber
6 DT
6 DT
GafferPhilipp 'Pille' Rambow
Best boy electricOliver Freier
Lighting technician / electricianMax Berg
Ersatz 6 DT
Ersatz 6 DT
Lighting technician / electricianBoris Lohmeyer
DOP Martin Farkas
DOP Martin Farkas
Lighting technician / electricianHannes Casper
Additional electricianMaik Uhlig
Additional electricianValentin Spengemann
Key makeup artist/hair stylistMarika Knappe
Makeup artist / hair stylistElise Tillmann
Makeup artist / hair stylistMilena Britschgi
Makeup artist / hair stylistMarie Zschommler
Krankheitsvertretung 1DT Berlin
Krankheitsvertretung 1DT Berlin
Additional make up artistLara Flanders
Additional make up artistStephanie Hanf
Additional make up artistRomy Meier
Additional make up artistAlina Kappeler
Additional make up artistFranziska Hüchelheim
ComposerNora Steiner
as Steiner & Madlaina
as Steiner & Madlaina
ComposerMadlaina Pollina
as Steiner & Madlaina
as Steiner & Madlaina
Music supervisorCharlotte Goltermann
SongMarkus Perner
ProducerMarc Schmidheiny
ProducerChristoph Daniel
ProducerSonja Schmitt
Co-producerDetlev Buck
Co-producerJoel Brandeis
Co-producerKirstin Wille
Co-producerDario Suter
Production designerDorle Bahlburg
Assistant production designerMoritz Lenz
Set decoratorSanne Siegel
Prop masterAnna Strohmeier
Standby propsMichael Steinbacher
Property assistantFranziska-Cäcilia Schlott
Außenrequisitenassistenz
Außenrequisitenassistenz
Assistant stand by propsFranziska Neisener
Location scoutKarin Verbeek
Datenbank
Datenbank
Location scoutChristian Meinecke
Location scoutCarlos Loza
Bayern
Bayern
Set builderMichael Däumler
Property driverJean Berger
Junior set dresserThurid Kleinschmidt
Helping Hand für einen Tag beim Rückbau
Helping Hand für einen Tag beim Rückbau
Art department traineeCarlotta Monty Meyer
Art department traineeJosephine Nahrstedt
Line producerJan Brandt
Production managerMichael Belitz
Production coordinatorAnna Brückner
DCM Inhouse
DCM Inhouse
Production coordinatorAstrid Schütz
Health and safety coordinatorGrit Belitz
Assistant production managerSiri Stattelmann
Unit manager (local system)Julia Klusendick
Location manager (local system)Noelle Kempkes
Bayern
Bayern
Location manager (local system)Robin Nickel
Berlin und Brandenburg
Berlin und Brandenburg
Location manager (local system)Jan Zigulla
Hamburg
Hamburg
Location manager (local system)Kim Sophie Schwarz
Krankheitsersatz in Hamburg
Krankheitsersatz in Hamburg
Set manager/ floor managerDenis Küper
Assistant location managerFlorian Pöhler
Berlin / Brandenburg
Berlin / Brandenburg
Assistant location managerChristoph Göttges
Berchtesgaden
Berchtesgaden
Assistant set/floor managerJennifer Cassel
Production driverReik Dahms
Production driverAndré Philipp
Production driverJens Hoffmann [1]
Production driverHagen Rohling
Set runnerGianna Lina Holländer
Set runnerTobias Weiland
ScreenwriterLena May Graf
Literary sourceThees Uhlmann
Script consultantWenka von Mikulicz
Production sound mixerBernhard Joest
Boom operatorElisabeth Schümann
Adr boom operatorPeyman Ghalambor
Sound re-recording mixerMartin Steyer
Sound re-recording mixerDominik Schleier
Sound designerDominik Schleier
Supervising ADR editorJohanna Wienert
Foley recordistAntje Reichmann
Sound effects editorTina Laschke
Foley artistFelix Kratzer
Special effects supervisorNils-Gunnar Bleeck
Special effects supervisorRasmus Hirthe
für Skodock SFX
für Skodock SFX
Special effects technicianEva Zwicker
Special effects technicianFlorian Lang
Special effects technicianZoltan Toth
Puppets makerAndree Neemann
Stunt coordinatorRonnie Paul
Stuntman/womanSteffen Jung
Stunt Double only prep
Stunt Double only prep
Stuntman/womanDori Horvath
Stuntman/womanBilly Buff
Stunt Double
Stunt Double
Stuntman/womanPatrick Richter [2]
Stuntdouble, Precisiondriver
Stuntdouble, Precisiondriver
Stuntman/womanChristian Petersson
Dbl. Marc Hosemann
Dbl. Marc Hosemann
Stunt driverRené Lay
für Double Action
für Double Action
Stunt driverNiccolò Fava
Reiner stunt double
Reiner stunt double
Stunt driverMarcel Stefanski
Stunt riggerMirko Stübing
Commissioning editorSolveig Cornelisen
ZDF
ZDF
Animal trainerChristoph Kappel
Caterer (assistance on set)Michael Foertsch
Green consultantGrit Belitz
Hygiene officerKevin Mehmke
Hygiene officerPatrick Krienke
COVID Supervisor
COVID Supervisor
Hygiene officerChristin Ressel
Covidtester
Covidtester
Occupational safety specialistAxel Dietrich Berger
Set medicKevin Mehmke
Set medicChristin Ressel
Marketing, public relationsMichèle Lorenz
Marketing, public relationsJohannes Schüring
Marketing, public relationsChristiane Biederlack

Distribution / Sales companies

CompanyComment
DCM Film Distribution GmbH [de]
Germany (theatrical)
Germany (theatrical)

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesXinetix steadicam rental GmbH
OP Alex Traumann
OP Alex Traumann
Gripupup.berlin
CastingAnja Dihrberg Casting
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
Berlin
Berlin
Extras/Bit PlayerAgentur PRODUCER'S FRIEND
Bayern
Bayern
Lighting and UtilitiesElectric Sun Filmservice+Lichttechnik [de]
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbH
Production ConsultingMCC Fahraufnahmen GmbH Berlin [de]
Production ConsultingSet Medic Berlin
Hygiene Officer, COVID Coordinator, COVID Guard, COVID Tester
Hygiene Officer, COVID Coordinator, COVID Guard, COVID Tester
Production ServicesBlackberg Consulting & Training
Production ServicesCafé d'amour
Production Servicesfilmobil
mobile Toiletten
mobile Toiletten
Production ServicesFilmservice Berlin-Brandenburg
Day and night guarding
Day and night guarding
Production ServicesHaus&Motivservice Braun
Motivreinigung
Motivreinigung
Public Relation/PublicityDas Pressebüro Berlin
Transportation, Travel and AccomodationFilmschatten UG
Fahrzeug Umsetzung
Fahrzeug Umsetzung
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
Ulé Barcelos
Ulé Barcelos
DecorationDäumler Filmbau GmbH
Bayern
Bayern
Locations and StudiosMotivBuero, Karin Verbeek
Location Database
Location Database
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Möbel, Lampen, Stoffe und Kleinrequisiten
Möbel, Lampen, Stoffe und Kleinrequisiten
PropsGRAFIKWERK
WEBSHOP Artikel / Grafik
WEBSHOP Artikel / Grafik
PropsHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
Special EffectsNorbert Skodock Spezialeffekte
Special Effectsstar-effects
Vehicles and aircraftsCars for Movies
Dodge RAM, MB 190E
Dodge RAM, MB 190E
Vehicles and aircraftsHERO CARS BERLIN
Citroën Xantia + Transports
Citroën Xantia + Transports
Vehicles and aircraftsPit Crew GmbH
Film Processing/TransfersPanoptimo GmbH
Color Grading
Color Grading
Image (VFX)Media Services GmbH - Pharos The Post Group
Sound (Postproduction)Media Services GmbH - Pharos The Post Group
Subtitles / Audio descriptionNo Limits Media GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Marc Hosemann2024German Film Award (Lola) [de]
Best Leading Actor
Best Leading ActorNominated
Marc Hosemann2024Ernst-Lubitsch-Preis
Best comedic performance in a German-language film
Best comedic performance in a German-language filmWinner
Charly Hübner2023Five Lakes Film Festival [de]
Audience Award
Audience AwardNominated

Festivals

YearCountryFestivalComment
2023GermanyFive Lakes Film Festival

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 31/08/2023