EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Sag du es mir

  • Dímelo tú (Working title)
Feature Film | 2018-2019 | Series Of Episodes, Tragicomedy | Germany

Main data

DirectorMichael Fetter Nathansky
Written byMichael Fetter Nathansky
ProductionWood Water Films, RBB - Rundfunk Berlin Brandenburg [de], Contando Films, Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf [de], Leuchtstoff (Initiative von RBB und Medienboard Berlin) [de]
DistributorMissing Films [de]

Shooting data

Start of shooting16/07/2018
End of shooting25/08/2018
Number of shooting days28

Project data

Film financing
Length of movie90 Min.

Cast

Trailers/Videos

  • Trailer/Video on Youtube

Posters

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Gisa FlakeSilke [L]
Christina Große		Silke [L]
Marc Ben PuchRené [L]
Viktoria GabryschUte [SR]
Bettina Grahs		Ärztin [SR]
Sebastian Weiss		Jens [SR]
Michaela Winterstein		Commissioner [SR]
Patrick HeinrichSven [SR]
Dennis KamitzMarcel [SR]
Tina SchorchtMonika Jung [SR]
Dela DabulamanziDr. Balzer [BP]
Alessija LauseHotelfrau [BP]
Sarah Melis		Doreen [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantFelix Faißt
Vfx supervisorJohannes Blech
ColoristDirk Meier
Director of photographyLeander Ott
Scuba dopLeander Ott
1st assistant cameraKarim Rieg
B-Unit (20.Dt)		B-Unit (20.Dt)
1st assistant cameraHannah Schwaiger
2nd assistant cameraRegina Wiebe
Costume designerJulia Kneusels
Max Öphuls Festival 2020, First Step Award		Max Öphuls Festival 2020, First Step Award
Assistant costume designerMelanie Demmler
Vertretung		Vertretung
DirectorMichael Fetter Nathansky
Crowd 2nd AD (local system)Angelo Gunkel
Zusatz 1 DT		Zusatz 1 DT
Script continuityFelix Suckut
EditorCamila Mercadal
GafferSerafim Gusev
Best boy electricMagnus Leyendecker
1 DT		1 DT
Best boy electricHolger Wimmer
2 DT		2 DT
Best boy electricGregor Cunningham
Key makeup artist/hair stylistJulika Leiendecker
Additional make up artistLisa Streblau
Additional make up artistClara Heß
Komparsen Hochzeitsgäste		Komparsen Hochzeitsgäste
ProducerArto Sebastian
ProducerKaroline Henkel
ProducerJasper Mielke
ProducerAnna-Sophie Philippi
ProducerVirginia Martin
Co-producerMichael Fetter Nathansky
Contando Films		Contando Films
Co-producerAnna-Sophie Philippi
Contando Films		Contando Films
Co-producerVirginia Martin
Contando Films		Contando Films
Production designerJonathan Saal
Assistant production designerCarl Seifert
Production managerMaximilian Seidel
Assistant production managerLina Mareike Zopfs
Set manager/ floor managerMaximilian Feldkamp
Assistant location managerMascha Pachael
Set runnerNatalie Popovic Garcia
ScreenwriterMichael Fetter Nathansky
Production sound mixerRobert Niemeyer
Boom operatorLeon Hänel
Sound supervisorRobert Niemeyer
Sound re-recording mixerLorenz Fischer
Assistant to sound re-recording mixerRobert Niemeyer
Sound designerPhilip Babin
Dialogue editorLouis Derfert
Stuntman/womanMirko Stübing
Stuntdouble Entführer		Stuntdouble Entführer
Child supervisorLina Mareike Zopfs
Supporting professor / coachGergana Voigt

Production companies

CompanyComment
Wood Water Films
RBB - Rundfunk Berlin Brandenburg [de]
Koproduktion		Koproduktion
Contando Films
Koproduktion		Koproduktion
Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf [de]
Koproduktion		Koproduktion
Leuchtstoff (Initiative von RBB und Medienboard Berlin) [de]
Abschlussfilm		Abschlussfilm

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Missing Films [de]
Germany (theatrical)		Germany (theatrical)

Facilities

DepartmentCompanyComment
CostumesCo.co costume services [de]
KB: Julia Kneusels		KB: Julia Kneusels
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Julia Kneusels		KB: Julia Kneusels

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Michael Fetter Nathansky2021Preis der Deutschen Filmkritik 2020 [de]
Best Feature Film Debut		Best Feature Film DebutNominated
Michael Fetter Nathansky2021Preis der Deutschen Filmkritik 2020 [de]
Best Screenplay		Best ScreenplayNominated
Christina Große		2020Achtung Berlin [de]
Beste Schauspielerin		Beste SchauspielerinWinner
Arto Sebastian2020Achtung Berlin [de]
Beste Produktion		Beste ProduktionWinner
Marc Ben Puch2020Deutscher Schauspielpreis [de]
actor in a comedic role		actor in a comedic roleNominated
Marc Ben Puch2020Achtung Berlin [de]
Bester Schauspieler		Bester SchauspielerWinner
Gisa Flake2020Deutscher Schauspielpreis [de]
Actress in a comedic role		Actress in a comedic roleWinner
Gisa Flake2020Achtung Berlin [de]
Beste Schauspielerin		Beste SchauspielerinWinner
Jasper Mielke2020Achtung Berlin [de]
Beste Produktion		Beste ProduktionWinner
Karoline Henkel2020Achtung Berlin [de]
Beste Produktion		Beste ProduktionWinner
Show all

Festivals

YearCountryFestivalComment
2020GermanyFilmfestival Max Ophüls Preis
Reihe: MOP-Watchlist		Reihe: MOP-Watchlist
2019GermanyFirst Step Award
Abendfüllender Spielfilm		Abendfüllender Spielfilm
2019GermanyFestival des Deutschen Films Ludwigshafen
Reihe: Stilbewußt erzählt		Reihe: Stilbewußt erzählt
2019GermanyKinofest Lünen
Wettbewerb Lüdia		Wettbewerb Lüdia
2019GermanyBraunschweig International Film Festival
Wettbewerb: Heimspiel Preis		Wettbewerb: Heimspiel Preis

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyARD [de]Sunday, 05/06/2022, 11.35 PM

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 15/10/2020
PremiereTuesday, 27/08/2019Festival des Deutschen Films Ludwighafen [de]