EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
Olga Kozhema, 2nd AD, script translator, London
©Julia Osokina
  • 2nd AD
  • script translator
Born 1994 (30 Years)

Contact

Address for members only
MobileMembers only
PhoneMembers only
Phone 2Members only
TelegramMembers only

About Olga Kozhema

Second-generation filmmaker with strong background in casting, planning, and production. Work in all stages of development, pre-production and production for film, TV, and commercials. Speaks 5 languages including English and German.

Known for

Fictional movies as 2nd AD

YearTitleGenreDirectorProducerComment
2023No Beast. So FierceFeature FilmBurhan QurbaniSommerhaus Filmproduktion GmbH
2022ОбмінFeature FilmVolodymyr Kharchenko-KulykovskyiKinocompany 2016 [ua]
2022Himmel & Erde - Небо та ЗемляTV Series, ZDFneo [de]Maryna VrodaStudio Zentral
2021The SilenceLimited series, HRT [hr]Dalibor MatanićDrugi plan [hr]
2020Storm School (WT)
For shooting in Ukraine
Feature FilmVincent WardPronto Film [ua]For shooting in Ukraine
2019Legacy of LiesFeature FilmAdrian BolToy Pictures [ua]
2019The Pleasure Principle
For shooting in Ukraine
TV Series, Canal+ [pl], Ceska televize [cz]Dariusz JabłońskiApple Film Production [pl]For shooting in Ukraine

Advertising/Image/Music videos as 2nd AD

YearTitleGenreDirectorProducerComment
2021Riyadh - Season 2021CommercialMatthias ZentnerThe Martini Shot [ua]
2019Jake Bugg - Kiss Like the SunMusic VideoAlexandre CourtèsFamily Production [ua]

Non-fictional movies as 2nd AD

YearTitleGenreDirectorProducerComment
2024German Cocaine Cowboy
2nd AD in Germany
Documentary Series, Prime Video (Amazon)Peter Dörflerbeetz brothers film production2nd AD in Germany

Fictional movies as script translator

YearTitleGenreDirectorProducerComment
2022Himmel & Erde - Небо та ЗемляTV Series, ZDFneo [de]MultipleStudio Zentral

Fictional movies in other activities

YearTitleGenreDirectorProducerComment
2022ParadiseTV Movie, NetflixBoris KunzNEUESUPER GmbH3rd AD Crowd Additional - 2 DT
2022JerkTV Series, BBC [uk]Tom McKayRoughcut TV [uk]Crowd 2nd AD
2022TempusShort FilmStephen Isaac WilsonCobblestone Filmproduktion2nd AD (local system)
2018The Rising HawkFeature FilmJohn WynnKinorob [ua]production coordinator For international cooperation
2017The GolemFeature FilmDoron PazSE Film Production [ua]script supervisor
2016BramaIndependent Feature FilmVolodymyr TykhyyBedlam Productions [uk]casting assistant
2016The StrongholdFeature FilmYuriy KovalyovKinorob [ua]casting assistant

Advertising/Image/Music videos in other activities

YearTitleGenreDirectorProducerComment
2023Gia Ford - PoolsideMusic VideoSergio JaénHouse on Fire Productions [uk]1st AD
2023Samsung - Do the SmartThings!CommercialGeorg von MitzlaffFlorida Entertainment GmbH [de]1st AD
2022Finch - JWDMusic VideoJohannes GrebertKatapult Filmproduktion GmbH1st AD
2017AXA - DancerCommercialMark ZibertRogue Films [uk]production assistant
2017Coldplay - Up and UpMusic VideoVania HeymannPrettybird [us/uk]production assistant
2017Jorja Smith ft. Stormzy - Let Me downMusic VideoHector DockrillPulse Films [uk]assistant production manager

Basic data

NationalityUkrainian
LanguagesEnglishGermanJapaneseRussianUkrainian
Experience abroadCentral Europe: Germany, Poland
Eastern Europe: Ukraine
Western Europe: United Kingdom
Special skillsSimultaneous translation
Own equipmentMovie Magic, Final Cut, Final Draft
EducationStudied English for Translation. Grew up on a film set:)
Preferred place of workLondon, Berlin
Immediate working areaLondon
2nd residence (if applicable)Berlin
1st residence (federal state or country)Germany - Berlin
Accommodation possibilitiesLondon, Valencia
Associations