EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
  • Director (dubbing)
  • dubbing script writer
  • adr recordist

Contact

MobileMembers only
E-mail for members only

    About Matthias Lange

    Director and writer for foreign language dialogue dubbing into German for film and TV/ VoD.
    In the dubbing industry in Berlin and Munich since 2009.
    Background in sound recording for dubbing and music production.
    Multiple nominations for the German Dubbing Award for 'The Marvelous Mrs. Maisel' (as writer for seasons 1-4)

    Known for

    Movies as director (dubbing)

    Filter
    YearTitleGenreDirector (dubbing)ProducerComment
    2023The SwanShort Film, NetflixMatthias LangeAmerican Empirical Pictures [us]
    2023The Rat CatcherShort Film, NetflixMatthias LangeAmerican Empirical Pictures [us]
    2023The Wonderful Story of Henry SugarMedium Length FilmMatthias LangeIndian Paintbrush [us]
    2023Luther - The Fallen SunTV Movie, NetflixMatthias LangeBBC Films [uk]
    2023Your Place or MineTV Movie, NetflixMatthias LangeAggregate Films Production [us]
    2023FoundationTV Series, Apple TV+Matthias LangeSur-Film Production & Services S.L. [es]
    2022ShantaramTV Series, Apple TV+Matthias LangeAnonymous Content [us]
    2021Dr. BrainTV Series, Apple TV+Matthias LangeBound Entertainment [kr]
    2021The Map of Tiny Perfect ThingsTV Movie, Prime Video (Amazon)Matthias LangeFilmNation Entertainment [us]
    2019Primal - Die Jagd ist eröffnetFeature FilmMatthias LangePimienta [pr]
    2019Lincoln Rhyme - Hunt for the Bone CollectorTV Series, NBC [us]Matthias LangeSony Pictures Television [us]
    2018The Dare
    Synchronization spring 2021 (German version)
    Independent Feature FilmMatthias LangeB2Y Productions [bg]Synchronization spring 2021 (German version)
    2018The ExpanseTV Series, Syfy [us]Matthias LangeAlcon Entertainment [us]
    2017The ExpanseTV Series, Syfy [us]Matthias LangeNetflix
    2015The ExpanseTV Series, Syfy [us]Matthias LangeAlcon Entertainment [us]

    Movies as dubbing script writer

    Filter
    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2023The Rat CatcherShort Film, NetflixWes AndersonAmerican Empirical Pictures [us]
    2023Your Place or MineTV Movie, NetflixAline Brosh McKennaAggregate Films Production [us]
    2023FoundationTV Series, Apple TV+David S. GoyerSur-Film Production & Services S.L. [es]
    2022ShantaramTV Series, Apple TV+MultipleAnonymous Content [us]
    2021Dr. BrainTV Series, Apple TV+Kim Jee-woonBound Entertainment [kr]
    2021Trapped - Gefangen in IslandTV Series, RUV [is], ZDF [de]Baltasar KormákurRVK Studios [is]
    2021FBI - Most WantedTV Series, CBS [us]Ken GirottiWolf Entertainment [us]
    2021FoundationTV Series, Apple TV+MultipleSkydance Television [us]
    2020The Map of Tiny Perfect ThingsTV Movie, Prime Video (Amazon)Ian SamuelsFilmNation Entertainment [us]
    2019Lincoln Rhyme - Hunt for the Bone CollectorTV Series, NBC [us]MultipleSony Pictures Television [us]
    2019Primal - Die Jagd ist eröffnetFeature FilmNick PowellPimienta [pr]
    2018The ExpanseTV Series, Syfy [us]MultipleAlcon Entertainment [us]
    2018The Marvelous Mrs MaiselTV Series, Prime Video (Amazon)MultipleAmazon Studios [us]
    2018The DareIndependent Feature FilmGiles AldersonB2Y Productions [bg]
    2017RenegadesFeature FilmSteven QualeEuropaCorp [fr]
    2017The CircleFeature FilmJames PonsoldtRoute One Entertainment [us]
    2017The ExpanseTV Series, Syfy [us]Terry McDonoughNetflix
    2017House of CardsTV Series, NetflixMultipleMedia Rights Capital [us]
    2016House of CardsTV Series, NetflixMultipleMedia Rights Capital [us]
    2015The ExpanseTV Series, Syfy [us]Terry McDonoughAlcon Entertainment [us]

    Movies as adr recordist

    Filter
    YearTitleGenreAdr recordistProducerComment
    2014The Expendables 3
    nur für Aufnahmen in München
    Feature FilmMatthias LangeEX3 Production Inc.nur für Aufnahmen in München
    2013Tom à la fermeFeature FilmMatthias LangeSons of Manual [ca]
    2013Alpha HouseTV Series, Prime Video (Amazon)Matthias LangeSid Kibbitz Productions [us]
    2012The Look of LoveFeature FilmMatthias LangeRevolution Films [uk]
    2011Children Deserve Love - Social SpotSpec CommercialMatthias Langema:as film Ascher und Maier GbR
    2009Flight of the ConchordsTV Series, HBO [us]Matthias LangeDakota Pictures [us]
    2008Flight of the ConchordsTV Series, HBO [us]Matthias LangeDakota Pictures [us]
    2007Flight of the ConchordsTV Series, HBO [us]Matthias LangeDakota Pictures [us]

    Movies in other capacities

    Filter
    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2012Ego ZombieShort FilmJames StallworthJB Productions, Jaymes Butlersound designer
    2011Das Haus der KrokodileFeature FilmMultipleRat Pack Filmproduktion GmbH [de]ADR technical supervisor
    2011Der kleine Ritter TrenkTV Series, ZDF [de]Eckart Fingbergblue eyes Fiction GmbH & Co. KGADR supervisor English, Pre-Animation & Re-ADR
    2011Der kleine Ritter TrenkTV Series, ZDF [de]Eckart Fingbergblue eyes Fiction GmbH & Co. KGdialogue-director English, Pre-Animation & Re-ADR
    2009Go Bash!Short FilmMultipleFinal Touch Filmproduktion GmbH [de]music re-recording mixer
    2009Fiskars - Besser das Beste (3 Flme)CommercialMark TiedemannFinal Touch Filmproduktion GmbH [de]music re-recording mixer

    Other projects

    YearProject typeTitleActivityCompany
    2010 - 2012employmentHead of Sound Dept.PPA Film GmbH, München
    2010employmentSound AssistantPPA Film GmbH, München
    2009 - 2010employmentSound InternPPA Film GmbH, München
    2009music productionGarp "Pinnwandbombe" (Compilation)Mastering EngineerGarp GbR
    2009music productionMorLa Peach "Nature Machine1" (EP)Mix & Mastering EngineerBabylon Music, Amsterdam
    2008music productionK'Naan "Troubadour" (LP)Recording EngineerTrack & Field Productions, Hollywood, CA
    2008music productionFeelgood "An Extension Of Play" (EP)Recording EngineerFeelgood, Hollywood, CA

    Basic data

    NationalityGerman
    LanguagesEnglishFrenchGerman
    Immediate working areaBerlin
    1st residence (federal state or country)Germany - Berlin