EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Werner DaehnMucki [SR]
Axel NeumannNägelchen [SR]
Oktay ÖzdemirMarcel [SR]
Olek Konrad WittNebenrolle [SR]
Manfred WittNebenrolle [SR]

Crew

ActivityNameComment
Director of photographyVladimir Smutny
Casting directorAnnette Lohmann
Extras/bit player castingSascha Bieseke
Komparsen und Kleindarsteller
Komparsen und Kleindarsteller
Costume designerBettina Weiß
DirectorIvan Fila
Best boy electricOliver Heße
Berlin
Berlin
Lighting technician / electricianAxel Renner
vorbau
vorbau
Makeup artist / hair stylistMichael Faralewski
ProducerHelga Bähr
ProducerRudolf Biermann
ProducerIvan Fila
Production designerHorst Furcht
Prop masterKonstantin Ness
Assistant production managerDeike Bartel-Stocklöv
Assistant production managerIlonka Szokola
für Lichtblick
für Lichtblick
Assistant production managerRegine Otto
Unit manager (local system)Ingo Schlösser
Vorbereitung
Vorbereitung
Unit manager (local system)Frank Zahl
Location manager (local system)Uli Menzel
Set manager/ floor managerLertlid Trzop
Production assistantAgnes Fischer
Production driverSteffen Haronitis
Production driverCarmelo Garcia Ramos
Production driverRobert Falkowski
Sound editorMarcel Spisak
Dialog
Dialog

Facilities

DepartmentCompanyComment
Extras/Bit PlayerAgentur Bieseke
Extras/Bit Playeragentur wanted
Decorationprops in time - Andreas Schürmeyer
Requisitengestaltung
Requisitengestaltung

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Ivan Fila2006Adolf-Grimme-Preis 2006
Fiktion & Unterhaltung
Fiktion & UnterhaltungNominated