EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
poster
Feature Film | 2007-2008 | Family | Austria, Germany, Italy

Shooting data

Start of shooting12/06/2007
End of shooting21/08/2007
LocationsBerlin, Wien
Filming regionsAustria, East Germany

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Alina FreundLilli [L]
Hektor [L]Michael Mittermeier
Yvonne CatterfeldBlondine [SR]
Antonia Holfelder
Lehrerin Grach [SR]
Dierk PrawdzikBodybuilder (aka Hieronymus) [SR]
Theo TrebsAndreas [SR]
Leonard BoesJonas [SR]
Anja KlingLillis Mutter [SR]
Karl MarkovicsAlfred [SR]
Ingo NaujoksHieronymus [SR]
Pilar BardemSurulunda [SR]
Marie Lou Bäumer1. Freundin [SR]
Irm HermannImmobilienmaklerin [SR]
Sami HerzogLeon [SR]
Julia Luckstadt2. Freundin [SR]
Erik Jan RippmannMonas Vater [SR]
Antonia von MelvilleMona [SR]
Anne-Sophie DelmasSchülerin [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantMargit Prenzel
Assistant production accountantThomas Stangl
AD TraineeDavid Wagner
Vfx producerKatrin Arndt
Trixter Film GmbH
Trixter Film GmbH
3d character animatorRobert Kuczera
3d character animatorJoerg Volk
Post production coordinatorCarolin Dassel
Vfx supervisorJan Stoltz
3d modelerRalf Rendelmann
3d lighterOliver Kirchhoff
TD
TD
VFX technical directorCarla Heinzel
3d artistHartmut Engel
2d artistMathis Lex
Digital Film Compositor @ Trixter
Digital Film Compositor @ Trixter
Digital compositor / compositing artistMichael Habenicht
Trixter Film
Trixter Film
Digital compositor / compositing artistRaphael Hamm
Trixter
Trixter
Digital intermediate assistantMarko Krinke
HD-Mastering
HD-Mastering
Director of photographyPeter von Haller
Camera operatorArmin Golisano
B-Cam
B-Cam
Steadicam operatorMichael Ole Nielsen
1st assistant cameraChristian Graf
Zusatz
Zusatz
1st assistant cameraArmin Golisano
1st assistant cameraTeja Hendrik Schwede
2nd Unit
2nd Unit
2nd assistant cameraMoritz Thomas
---- B-Focus
---- B-Focus
2nd assistant cameraKatharina Ziegler
Nachdreh
Nachdreh
Video assist/playback operatorDietmar Zechner
Still photographerMarco Nagel
Still photographerJosef Fischnaller
Plakat im Film
Plakat im Film
Casting directorPatrick Dreikauss
Unterstützung Kinder u. Jugdl.
Unterstützung Kinder u. Jugdl.
Casting directorUta Seibicke
Deutschland / Kinder
Deutschland / Kinder
Casting directorEmrah Ertem
Besetzung erw. Hauptrollen
Besetzung erw. Hauptrollen
Casting directorAnn Kathrin Weldy
Hauptcast Kinder Deutschland
Hauptcast Kinder Deutschland
Costume designerNicole Fischnaller
Assistant costume designerPieter Bax
Costumer / wardrobeMelanie Dittberner
Costumer / wardrobeKatja Kirn
/ Zusatz
/ Zusatz
Costumer / wardrobeNadine Wäldchen
Costumer / wardrobeTheresa Ebner-Lazek
Österreich
Österreich
Additional costumersInes Gottburg
Additional costumersFranka Eisenhardt
Costume design traineeCornelia Mimault
DirectorStefan Ruzowitzky
1st AD (local system)Anton Maria Aigner
Crowd 2nd AD (local system)Lars Gmehling
Wien
Wien
Crowd 2nd AD (local system)Irene Nana Kullmer
3rd AD crowd (local system)Jan Filkorn
3rd AD crowd (local system)Magdalena Prosteder
Script continuityMy-Chi Phu Tho
Storyboard artistBoris Kiselicki
Extras coordinatorStephan Neidert
Assistant editorPatrick Vollrath
Assistant editorChristoph Hutterer
Trailer editorChristian Sell
Official Trailer
Official Trailer
Key gripFrancesco Lorusso
Crane operatorMarcel Billaudet
Österreich
Österreich
Crane operatorYves Hoffmann
MT400, Concorde, Galaxy
MT400, Concorde, Galaxy
Crane operatorKarlo Barber
Techno Crane
Techno Crane
Crane operatorOliver Böhm
Supertechno 15, 1 Tag
Supertechno 15, 1 Tag
GafferMichael Beitz
Best boy electricKai Möller
Lighting technician / electricianHeiko Grund
Lighting technician / electricianMarkus Vorauer
Wien
Wien
Lighting technician / electricianHerwig Gruber
1 Woche Wien
1 Woche Wien
Lighting technician / electricianBernhard Haug
Lighting technician / electricianThomas Welz
Wien
Wien
Lighting assistantSimon Großmann
Key makeup artist/hair stylistElke Lebender
Makeup artist / hair stylistKatrin Westerhausen
Maskenbildnerin
Maskenbildnerin
Fx makeup artistBirger Laube
Additional make up artistDaniela Skala
additional makeup/Hair
additional makeup/Hair
Additional make up artistDanijela Brdar
in Wien
in Wien
Music producerMichael Beckmann
SongMichael Beckmann
ProducerCorinna Mehner
ProducerMichael Coldewey
Co-producerJulia Steinweg
Co-producerAmedeo Pagani
Co-producerSonja B. Zimmer
Co-producerDanny Krausz
Production designerIsidor Wimmer
Assistant production designerChristine Egger
Set decoratorChristian Krüger
Art department assistantChristine Prinzing
Prop masterManfred Ebner
Österreich
Österreich
Prop masterChristian Krüger
Standby propsAndreas Huschke
Set builderBjörn Kühn
Setbau, Carpenter, Swing Crew
Setbau, Carpenter, Swing Crew
Set builderHelko Klünder
Scenic painterBettina Scheibe
Graphic artistMarion Anna Schlauss
und Studiodreh
und Studiodreh
Property driverPatrick Wiethoff
Art department traineeJulia Gmoser
Line producerMarkus Golisano
Production managerThomas Konrad
Production managerRainer Jeskulke
Production coordinatorPetra Brunzel
Production coordinatorGabriela Schuster
Österreich-Unit
Österreich-Unit
Assistant production managerSonja Kilbertus
Assistant production managerKarla Schumann
Unit manager (local system)Jan Enderlein
Location manager (local system)Bastian Rabe
Location manager (local system)Michel Wagner
Set manager/ floor managerMarco Haaf
Set manager/ floor managerValentin Renoldner
2nd Unit Österreich
2nd Unit Österreich
Assistant set/floor managerPaul Kölbl
Assistant set/floor managerDirk Hannemann
Production driverSebastian von Merveldt
Production driverIvica Rahija
Production driverChristopher Joerg
Österreich
Österreich
PA internJeronimo Wald
PA internValentin Renoldner
Österreich
Österreich
Script translatorEric Okun
2006 Deutsch - English
2006 Deutsch - English
Production sound mixerMax Vornehm
Boom operatorSerge Timmons
Sound re-recording mixerChristian Bischoff
Sound designerHeiko Müller
Sound designerChrissi Rebay
Sound designerMario Hubert
Adr editorMicki Joanni
ADR
ADR
Foley assistantRay Zuber
Foley Recording & Editing
Foley Recording & Editing
Special effects technicianHelmut Neudorfer
SFX/Puppenbau
SFX/Puppenbau
Special effects technicianHans Neurohr
Special effects technicianSebastian Bulst
Creature designerChris Kunzmann
Man In Suit Monster Costume
Man In Suit Monster Costume
Puppets makerNadine Fischer
Puppets makerPhilipp Mutter
Monster Costume
Monster Costume
Stunt coordinatorJörg Ellmer
Stunt coordinatorTorsten Jerabek
Stuntman/womanBastian Volkmer
Stuntman/womanMartin Cronebach
Stunt riggerBastian Volkmer
Animal trainerChris Kappel
Child supervisorDorothea Trebs
Setlehrerin
Setlehrerin

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Telepool GmbH [de]
Walt Disney Studios Motion Pictures Germany [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesFuji Kine Film Vertriebsgesellschaft mbH
GripMAT - Mad About Technology
MAT TOWERCAM & Crane
MAT TOWERCAM & Crane
GripThe way to Sky...
Animals for FilmFilmtiere Christoph Kappel
Mops serafin
Mops serafin
Animals for FilmKarl Lang Filmtiertrainer - Animal Action Austria
Extras/Bit PlayerAgentur Connection Berlin
Fahrer & Spanier
Fahrer & Spanier
Extras/Bit PlayerAgentur Iris Müller OHG
StuntsStuntMac GmbH (Mac Steinmeier)
Stunts und Stunt-Coordination
Stunts und Stunt-Coordination
Lighting and UtilitiesThe way to Sky...
Steigervermietung
Steigervermietung
Lighting and Utilitieswork4two (ehem. CO2-Projektmanagement)
Projektmanagement - ARRI
Projektmanagement - ARRI
Care (Children / Teenagers)Iris Bruhn | Frischer Wind
Kinder Coaching & Betreuung
Kinder Coaching & Betreuung
Finance/Law/InsuranceDr. Andreas Peschel-Mehner
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesCine-Service-Company (ehem. Ve-Ba Potsdam Filmservice)
Absperrung
Absperrung
Production ServicesFilm Service Berlin
Production ServicesGötterspeisen [de]
CATERING
CATERING
Production ServicesNeels Mobil GmbH
Wohnmobile
Wohnmobile
Production ServicesPowderbox - Masken & Garderoben
Garderobenmobil
Garderobenmobil
Production ServicesTent-Department GbR
Tentdepartment
Tentdepartment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Nicole Fischnaller
KB: Nicole Fischnaller
DecorationArt Department Studio Babelsberg GmbH
Makeup and HairMaskenatelier Babelsberg [de]
Maskenspiegelverleih
Maskenspiegelverleih
Special EffectsMagic FX
SFX + Puppenbau
SFX + Puppenbau
Special EffectsChris Creatures Filmeffects [de]
Man-In-suit Monster
Man-In-suit Monster
Sound (Postproduction)Wavefront Studios GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Stefan Ruzowitzky2009Deutscher Filmpreis
Bester Kinder- und Jugendfilm
Bester Kinder- und JugendfilmNominated
Michael Coldewey2009Deutscher Filmpreis
Bester Kinder- und Jugendfilm
Bester Kinder- und JugendfilmNominated
Corinna Mehner2009Deutscher Filmpreis
Bester Kinder- und Jugendfilm
Bester Kinder- und JugendfilmNominated
Alina Freund2009Goldener Spatz
Beste Darstellerin
Beste DarstellerinWinner

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 19/02/2009