EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Anuk SteffenHeidi [L]
Bruno GanzAlmöhi [L]
Quirin AgrippiGeissenpeter [L]
Isabelle OttmannKlara [L]
Katharina Schüttler
Fräulein Rottenmeier [SR]
Hannelore HogerGrossmama Sesemann [SR]
Jella HaaseTinette [SR]
Michael KranzHerr Kandidat [SR]
Maxim MehmetHerr Sesemann [SR]
Heinrich GiskesTürmer [SR]
Markus HeringDoktor [SR]
Anna SchinzDete [SR]
Christoph GauglerSenner [SR]
Rebecca IndermaurGeissenpeterin [SR]
Peter JecklinPfarrer [SR]
Lilian NaefBärbel [SR]
Arthur BühlerDörfler [SR]
Monica GubserGrossmutter [SR]
Marietta JemmiFrau im Dorf [SR]
Marietta JemmiFrau im Dorf [SR]
Peter LohmeyerSebastian [SR]
Laura ParkerMarktfrau [SR]

Crew

ActivityNameComment
Vfx producerSinje Gebauer
Vfx supervisorNils Engler
3d modelerDirk Mauche
VFX technical directorMartin Saechsinger
Director of photographyMatthias Fleischer
Camera operatorMichael Rathgeber
8 DT A-Cam, 4 DT B-Cam
8 DT A-Cam, 4 DT B-Cam
Steadicam operatorArmin Golisano
Nachdreh
Nachdreh
Steadicam operatorThomas Gottschalk
+B-Kamera 2DT
+B-Kamera 2DT
Steadicam operatorMichael Ole Nielsen
+ 2. Kamera
+ 2. Kamera
Steadicam operatorErwin Landau
1st assistant cameraChristian Clarenz
B-Cam 14 DT
B-Cam 14 DT
1st assistant cameraSascha El Gendi
B-Cam, 14DT A-Cam, Steadicam
B-Cam, 14DT A-Cam, Steadicam
1st assistant cameraTobias Velten
Zusatz
Zusatz
1st assistant cameraMichael Rathgeber
A-Cam/ALEXA RAW
A-Cam/ALEXA RAW
2nd assistant cameraMax Funkat
Vertretung 3 DT
Vertretung 3 DT
2nd assistant cameraChristian Clarenz
A Cam
A Cam
DIT digital imaging technicianDaniel Schunn
Schweiz & München ARRI RAW
Schweiz & München ARRI RAW
DIT digital imaging technicianVadim Schulz
Dev & Equipment THE FILM LAB
Dev & Equipment THE FILM LAB
Video assist/playback operatorBjörn Mayer
2.Assist A+B Cam 20SD
2.Assist A+B Cam 20SD
Still photographerWalter Wehner
Standfotos und Plakatshooting
Standfotos und Plakatshooting
Casting directorDaniela Tolkien
Casting Deutschland
Casting Deutschland
Extras/bit player castingLisa M. Böttcher
via A. Filmgesichter
via A. Filmgesichter
Costume designerAnke Winckler
historisch 1870
historisch 1870
Assistant costume designerAnisha Stöckinger
Costumer / wardrobeChris Gärtner
Costumer / wardrobeNadine Schmeiser
+ Patiniererin
+ Patiniererin
Costumer / wardrobeLine Weichmann
Winterdreh Schweiz
Winterdreh Schweiz
Costumer / wardrobeClaudia Blumenauer
StylistNadine Schmeiser
Plakat Shooting
Plakat Shooting
Additional costumersMelanie Marie Reber
Additional costumersMo Jordan
historisch
historisch
DirectorAlain Gsponer
1st AD (local system)Annette Stefan
Crowd 2nd AD (local system)Maria Dost
für Teil in Harz
für Teil in Harz
EditorMichael 'Mike' Schaerer
Assistant editorMartin Arpagaus
Key gripSebastian Dengler
GripMarco Quandt
Schweiz
Schweiz
GripTobias Dawid
GafferUwe K. Greiner
Lighting technician / electricianAlexander Spohn
Lighting technician / electricianRalf Hauschildt
Makeup artist / hair stylistJuliane Hübner
Makeup artist / hair stylistConstanze Hellinger
personal für Katharina Schüttler / hist.
personal für Katharina Schüttler / hist.
Makeup artist / hair stylistGeorg Korpás
Additional make up artistJanine Drost
Additional make up artistFranziska Röder
Additional make up artistStefan Winkler
historische Frisuren
historische Frisuren
Additional make up artistBeatrix John
Fitting+Dreh Schweiz (historisch)
Fitting+Dreh Schweiz (historisch)
Additional make up artistKaroline Franz
1880
1880
Makeup traineeAnne-Marie Walther
ComposerNiki Reiser
ProducerLukas Hobi
ProducerUlrike Putz
ProducerReto Schaerli
ProducerJakob Claussen
Production designerChristian Goldbeck
Art directorDaniel Chour
Supervising Art Director
Supervising Art Director
Assistant art directorAnna Bucher
Assistant set decoratorMarie-Charlotte Matthäi
Assistant set decoratorMirjam Zimmermann
Set decoration buyerThomas Wolf
MDM
MDM
Set decoration buyerSarah Hesse
Art department assistantKatharina Kluge
Concept artistWaleska Defne Leifeld
Construction coordinatorRemo Stecher
Mitteldeutschand
Mitteldeutschand
Prop masterJohannes Pfaller
Assistant to propmaster /- buyerKerstin Grund
Buyer
Buyer
Assistant to propmaster /- buyerTino Knoche
Standby propsAnna-Maria Thönelt
QLB/HBS
QLB/HBS
Standby propsArndt Kühne
Set dresserRalf Churfürst
Zusatz
Zusatz
Set dresserSarah Hesse
Set dresserBettina Saul
Leadperson
Leadperson
Set dresserKlaus Eckmann
Set dresserMax Schindler
Set dresserRon Büttner
Set dresserHelko Klünder
Set dresserDavid Thummerer
historisch 18.Jh. MDM
historisch 18.Jh. MDM
Art department coordinatorCora Wimbauer
Assistant stand by propsMarc Wadewitz
Location scoutRoland Gerhardt
Deutschland
Deutschland
Location scoutArnold H. Bucher
Set builderRobert Makolies
Set builderMichael Reinemann
MDM
MDM
Set builderBrita Hofmann
Set builderThomas Pilz
Studioset München
Studioset München
Stand by set builderChristian Enders
Draughtsman/set designerSarah Gerg
1 Woche - Set Dec ( Draperien)
1 Woche - Set Dec ( Draperien)
Draughtsman/set designerStefan Speth
Planung Studiobau München
Planung Studiobau München
Scenic painterOliver-Markus Waimann
rückstrich Latsch
rückstrich Latsch
Scenic painterWolfgang Wrede
Malleitung MDM
Malleitung MDM
Scenic painterDominik Reindl
leitender Bühenmaler
leitender Bühenmaler
Scenic painterDoris Botwen
München
München
SculptorMarkus Donhauser
Studioset München
Studioset München
Prop makerTill Zimmermann
Graphic artistFrank Brückner
Grafikdesign und Requisitenherstellung
Grafikdesign und Requisitenherstellung
Property driverTim Zerneke
Property driverAlex Recht
schweiz
schweiz
Property driverThomas Schlegel
5.9. - 4.11.14
5.9. - 4.11.14
Art department traineeEwa Wianecki
Mitteldeutschland
Mitteldeutschland
Art department traineeDeike Heeren
Bühnenmalerin
Bühnenmalerin
Line producerJens Oberwetter
Production managerSofie Scherz-Fleischer
Schweiz, Bayern und MDM
Schweiz, Bayern und MDM
Production managerClaude Witz
Production coordinatorVeronika Ackermann
Assistant production managerPrisca Beyer
MDM
MDM
Unit manager (local system)André Koebner
PL Sofie Scherz- Schweiz, MUC, MDM
PL Sofie Scherz- Schweiz, MUC, MDM
Location manager (local system)Jens Noack
/ Location Service MDM
/ Location Service MDM
Set manager/ floor managerMax Locher
PL Sofie Scherz
PL Sofie Scherz
Production secretaryLaura Ueberall
Produktionshilfe
Produktionshilfe
Assistant set/floor managerAlexander Vogl
Assistant set/floor managerTeresa Santamaria
Production driverRené Bolte
Deutschland
Deutschland
Production driverMarco Müller
MDM
MDM
Production driverArmin Lange
Production driverMatthias Schrauff
Schweiz, München, MDM /Fahrer Bruno Ganz
Schweiz, München, MDM /Fahrer Bruno Ganz
Production driverAdrian Dumitrescu
Utility driverStephan Richter
LKW - Garderobe Quedlinburg-Altenburg
LKW - Garderobe Quedlinburg-Altenburg
PA internMichelle Mucha
Haupthaus
Haupthaus
Set runnerFrauke Oelrich
Set runnerMelanie Kühn
2 DT Ass. Script/Cont.
2 DT Ass. Script/Cont.
ScreenwriterPetra Biondina Volpe
Literary sourceJohanna Spyri
Romane
Romane
Production sound mixerMarco Teufen
Second boom operatorFrank Gorgas
Dreh Altenburg
Dreh Altenburg
Assistant to sound re-recording mixerJürgen Schulz [1]
Foley editorJan Möser
Special effects supervisorDirk Lange
Special effects supervisorSebastian Bulst
Special effects technicianFelix Bartholomä
Child supervisorSaskia Grabow

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Studiocanal GmbH (formerly Kinowelt GmbH) [de]
Weltvertrieb, Deutschland
Weltvertrieb, Deutschland
Myndform [is]
Island
Island

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesThe Film Lab
On Set Grading Van - ARRI RAW
On Set Grading Van - ARRI RAW
Animals for FilmTierschule Telligmann
Horsemaster,Gespanne
Horsemaster,Gespanne
Extras/Bit PlayerAgentur Filmgesichter
MDM
MDM
Extras/Bit PlayerPSDS Daniela Stütz
Finance/Law/InsuranceMecon Media Concept Ltd. [de]
Gagenabrechnung (Komparsen)
Gagenabrechnung (Komparsen)
Production ServicesDHS Filmservice GmbH
Maskenmobil
Maskenmobil
Production Servicesfilmobil
Wohnwagen München
Wohnwagen München
Production ServicesHerz Medical GmbH
Brandschutz
Brandschutz
Production ServicesMdf mitteldeutsche filmdienst GmbH [de]
Production ServicesTischlein deck ich GmbH
Vollcatering
Vollcatering
ScriptDubdolls
Screenplay Translation DEU - ENG
Screenplay Translation DEU - ENG
Transportation, Travel and AccomodationAP Movie
Kostümtransporte
Kostümtransporte
CostumesAtelier Katrin Bobek
Frau Hogers Kostüme (Gründerzeit)
Frau Hogers Kostüme (Gründerzeit)
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbH
SB: C. Goldbeck
SB: C. Goldbeck
CostumesLambert Hofer 1862 GmbH
Kostümausstattung
Kostümausstattung
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
DecorationStoffwerke Marion Herdle
textile Dekorationen
textile Dekorationen
DecorationVorfilm
Mitteldeutschland
Mitteldeutschland
Makeup and HairManufaktur
Perückenausstattung
Perückenausstattung
PropsAller-Leih
Requisite
Requisite
PropsFilm Ambulanz Hamburg
Medizin. Ausstattung
Medizin. Ausstattung
PropsKostümverleih Johann Vogl [de]
Special EffectsLange special effects
Sound (Postproduction)Metrix Media
Sound (Postproduction)MMZ Mitteldeutsches Multimediazentrum Halle (Saale) GmbH
Atmos Premier Studio
Atmos Premier Studio

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Anke Winckler2016Deutscher Filmpreis
Bestes Kostümbild
Bestes KostümbildNominated
Bruno Ganz2016Schweizer Filmpreis [ch]
Bester Darsteller
Bester DarstellerNominated
Alain Gsponer2016Goldener Spatz
Kino-/Fernsehfilm
Kino-/FernsehfilmNominated
Alain Gsponer2016Festival des Deutschen Films
Kinderfilm
KinderfilmNominated
Alain Gsponer2016Filmfestival Schlingel
Blickpunkt Deutschland
Blickpunkt DeutschlandNominated
Alain Gsponer2016Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende KinderfilmeWinner
Alain Gsponer2016Solothurner Filmtage [ch]
Pan Fic
Pan FicNominated
Jakob Claussen2016Bayerischer Filmpreis
Bester Kinderfilm
Bester KinderfilmWinner
Jakob Claussen2016Deutscher Filmpreis
Programmfüllende Kinderfilme
Programmfüllende KinderfilmeWinner
Niki Reiser2016Schweizer Filmpreis [ch]
Beste Filmmusik
Beste FilmmusikNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
RepeatFranceFrance 4 [fr]Tuesday, 13/10/2020, 9.05 PM
RepeatFranceFrance 4 [fr]Sunday, 04/08/2019, 10.30 PM
RepeatFranceFrance 4 [fr]Sunday, 07/07/2019, 9.05 PM
First showingGermanyZDF [de]Tuesday, 25/12/2018

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseFranceWednesday, 10/02/2016
Theatre releaseGermanyThursday, 10/12/2015