Brief synopsis

Weil ihre Mutter zurück nach Vietnam musste, kümmert sich die elfjährige Linh alleine um ihre kleine Schwester und den Imbiss. Niemand darf davon wissen, aber der gleichaltrigen Pauline aus dem Nachbarhaus entgeht nichts. Wird die selbst ernannte „Spionin“ die Schwestern auffliegen lassen?

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Lynn DortschackLinh [L]
Lisa WihstutzPauline [L]
Linda Anh DangTien [L]
Mutter Thuy [SR]Yvonne Yung Hee Bormann
Ulrike Bliefert
Frau Rose [SR]
Ulrich BrandhoffPolizist [SR]
Janina ElkinFrau Schneider [SR]
Anna Schumacher
Frau Lorenz [SR]
Lena StolzeFrau Trost [SR]
Jörg Witte
Günther (Vater von Pauline) [SR]
Constantin BischoffHerr Schneider

Crew

ActivityNameComment
Production accountantManuela Thiemeinkl. Förderabrechnung
Assistant production accountantSabine KapsAug. - Sept.
Director of photographyNamche Okon
Additional photographyFriede ClauszB-Cam + 2nd Unit
Drone camera operatorHeiko Rahnenführer
Steadicam operatorChristoph Iwanow
1st assistant cameraMatthias MertschArri Alexa
1st assistant cameraCornelius Blumentritt
1st assistant cameraThomas HandtkeB Cam
2nd assistant cameraLisa Wunderlich
2nd assistant cameraTorsten Seidler2 DT Vertretung
Still photographerMeike Birck
Casting assistantVanessa Zeuch
Costume designerBirgitta Lohrer-HorresBerlinale 2016 Generation
Assistant costume designerKatrin BehrensVorbereitung
Assistant costume designerMarie Liebig
WardrobeKatrin Behrens
WardrobeSilvana Jost
Additional wardrobeGrit Michel
DirectorNorbert Lechner
1st AD (local system)Peter Fuchs1st AD
1st AD (local system)Julia Sagheb+ Regieberatung letzte Hälfte
2nd AD crowd (local system)Marie Ahrendt
Script supervisorSandra Peuthert-Zimmermann
Storyboard artistUwe De witt
EditorManuela Kempf
Additional editorLaura HeineSchnittassistenz + Rohschnitt
Key/dolly gripErik Sens
Multicopter pilotKalle Klein
GafferKai Giegerich
Best boyJacob Junker
ElectricianOliver Joest
Makeup artist / hair stylistAstrid LehmannChefmaskenbildnerin
Postproduction producerTorsten GiewatARRI Media Halle (Saale) / Dailies
Production designerNadine Schmidt
Assistant production designerUlrike AschenbachBis 10. Juli 2015
Assistant production designerHannah Roolf
Assistant production designerFelicitas Teschler
Prop masterFam Johnsen
Standby propsFrank Jankowski
Set dresserAnja HeinickeWohnung Pauline/ Thui/ Schule
Set dresserLisa Kumpf
Location scoutMartin PelzlVorrecherche 2014
Set builderErik Hennig
Graphic artistJean-Philipp IhleComputer-/Handy Screens
Graphic artistKati Linke
Set builder assistantPhilipp Pit Klemm2 DT
Property driverMichael Naue
Line producerMelanie Bührdel(Bayerischer Rundfunk)
Unit production managerMaximilian Plettau
Assistant production managerLars Kornhoff
Assistant production managerElisa Kern
Unit managerRicarda Kniesz
Assistant location managerMartin Pelzl
Set manager/ floor managerStephan Busch
Assistant set/floor managerConstantin Bischoff
Assistant set/floor managerMathias Bley
Set runnerHenri Päffgen
Production driverWilly Necke
Production driverThomas Harre
ScreenwriterAntonia Rothe-Liermann
ScreenwriterKatrin Milhahn
Production sound mixerMarc Meusinger
Boom operatorLutz Lassek
Sound re-recording mixerPhilipp Sellier
Sound designerClemens Becker+ Dialog Editor
Special effects supervisorStephan von Tresckow
Actor coach (children)Yvette Dankou

Production companies

CompanyComment
BR Bayerischer Rundfunk [de]in Zusammenarbeit mit
Kevin Lee Film GmbH
KIKA - Der Kinderkanal (ARD/ZDF) [de]in Zusammenarbeit mit
MDR Mitteldeutscher Rundfunk [de]in Zusammenarbeit mit

Distributing companies

CompanyComment
Weltkino Filmverleih GmbH [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesLudwig Kameraverleih GmbHAlexa/MP`s/Alura
GripMaier Bros. GmbH
Lighting and UtilitiesMaier Bros. GmbH
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbHKomparsenabrechnung
Production Servicesfilmissimo CateringTeamcatering
Production ServicesHot&Ready CateringBerlin Tag
Production ServicesMoviecateringWohnmobile
Production ServicesSCC LeipzigGarderobenmobil, Fahrz. Innenrequisite
Transportation, Travel and AccomodationCMS - Car Motion Service GmbH
Transportation, Travel and AccomodationGCH Hotel GroupTRYP by Wyndham Halle
CostumesPATIN-A SHOP GmbHKostümequipment
Costumespolizeiteam.dePolizeiuniformen
CostumesTheaterkunst GmbH KostümausstattungKB: B. Lohrer-Horres
DecorationArchitektur-Modelle-Hennig - Hennig-FilmbautenBaubühne & Drehbetr.
Makeup and HairSCC LeipzigMaskenmobil
Sound (Postproduction)Soundpost Sendling

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Katrin Milhahn2014Deutscher Drehbuchpreis 2015Nominated
Antonia Rothe-Liermann2014Deutscher Drehbuchpreis 2015Nominated
Norbert Lechner2016Int. Filmfestspiele BerlinGeneration KplusNominated
Norbert Lechner2016Goldener SpatzKino-/FernsehfilmNominated
Norbert Lechner2016Filmkunstfest Mecklenburg-VorpommernKinder- und JugendNominated
Norbert Lechner2016Festival des Deutschen FilmsKinderfilmNominated
Norbert Lechner2016Filmfestival SchlingelBlickpunkt DeutschlandNominated
Lynn Dortschack2016Filmfest München - Der weiße ElefantDarstellerische LeistungWinner

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 26/05/2016