EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Bye Bye Germany

  • Es war einmal in Deutschland - Die Teilacher (aka Auf Wiedersehen Deutschland) (Working title)
All titles (3)
Feature Film | 2015-2016 | Drama, Period | Belgium, Germany, Luxembourg

Trailers/Videos

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Moritz BleibtreuDavid Bergmann [L]
Antje TraueSara Simon [L]
Mark IvanirKrautberg [L]
Tim Seyfi
Fränkel [L]
Anatole TaubmanMax [L]
Alba RohrwacherMajor Carlotta Simon [L]
Hans LöwVerstädnig [L]
Pál MácsaiSzoros [SR]
Vaclav JakoubekKrautberg [SR]
Boris AljinovicFajnbrot [SR]
Christian KmiotekOtte [SR]
André JungHerr Schütz [SR]
Luc SchiltzLedermann [SR]
Jeanne WernerElsa [SR]
Fabienne Elaine HollwegeFrau Geder [SR]
Jale ArikanBanu [SR]
Heike Hanold-Lynch
Gerda Schütz [SR]
Anna König
Fanny Huber (bayerisch) [SR]
Jeffrey MittlemanSgt. Harry Lederman [SR]
Joachim Paul AssböckSS Mann [BP]
Jeff BurrellUS Officer [BP]
Oleg TikhomirovSS-Schaarführer [BP]
Harvey FriedmanJoseph Goebbels [BP]
Peer-Uwe TeskaZeitungsverkäufer/ SS-Offizier [BP]
diverse Frauenfiguren, insbesondere hessischeDésirée Angersbach
polnisch sprechende Frau (Synchronstimme)Agnieszka Paschke

Crew

ActivityNameComment
1st ADJim Probyn
3rd ADPrisca Beyer
Germany
Germany
3rd ADHendrikje Wiards
Zusatz 4 Tage
Zusatz 4 Tage
Post production coordinatorMarie Lesage
Director of photographyBenedict Neuenfels
Director of photographyVirginie Saint-Martin
Additional photographyNiklas J. Hoffmann
Alexa XT, B-Cam Germany
Alexa XT, B-Cam Germany
Steadicam operatorStefan Sosna
Deutschland
Deutschland
1st assistant cameraAndreas Hoberg
Alexa XT, B-Cam Germany
Alexa XT, B-Cam Germany
Still photographerKerstin Stelter
special photography und Plakatshooting
special photography und Plakatshooting
Casting directorHeta Mantscheff
Costume designer (creator)Nathalie Leborgne
Costumer / wardrobeRomy Pittelkau
historisch
historisch
Costumer / wardrobeGrit Michel
Extras, historisch 40er
Extras, historisch 40er
Additional costumersMélanie Planchard
Crowd Luxemburg
Crowd Luxemburg
DirectorSam Garbarski
1st AD (local system)Jim Probyn
1st AD
1st AD
Script supervisorSonja Zoe Simijonovic
2015 / 2016 Germany/ Luxembourg
2015 / 2016 Germany/ Luxembourg
Extras coordinatorMarie Ahrendt
Extras coordinatorFranz Müller [1]
Zusatz 3 Tage
Zusatz 3 Tage
EditorPeter R. Adam
Key gripJean-François Roqueplo
GripChristopher Huck
Deutschland
Deutschland
Crane operatorErik Sens
2 DT GF-9;Varizoom "CinemaPro"
2 DT GF-9;Varizoom "CinemaPro"
Lighting technician / electricianLaurent Schiltz
Additional electricianOliver Joest
Görlitz, Gera, Weißenfels
Görlitz, Gera, Weißenfels
Additional electricianUrs Zimmermann
Makeup artist / hair stylistRené Jordan
Hairdesigner
Hairdesigner
Additional make up artistAndrea Braun
historisch, 40er Jahre
historisch, 40er Jahre
Additional make up artistDoreen Kindler
Historisch / fitting extras
Historisch / fitting extras
Additional make up artistAnnika Niessen
Additional make up artistStefanie Dimitrow
Additional make up artistMiriam Hübner
historisch 40er Jahre
historisch 40er Jahre
Assistant makeup artistSéverine Martin
Assistant-/ junior-producerLinda Kirmse
In Good Company
In Good Company
Production designerVéronique Sacrez
Art directorRalf Schreck
preproduktion
preproduktion
Art directorAstrid Poeschke
Germany
Germany
Art directorTobias Frank
Art directorMatthias Klemme
prep
prep
Set decoratorGernot Thöndel
Dreh 2016
Dreh 2016
Set decoratorBirgit Esser
2015 bis Abbruch
2015 bis Abbruch
Set decoratorMarei Hitzler
2015 bis Abbruch
2015 bis Abbruch
Assistant set decoratorNele Jordan
Dreh 2016 / Deutschland
Dreh 2016 / Deutschland
Assistant set decoratorRolf Dietrich
Set decoration buyerJoey Weber
prep only
prep only
Art department assistantTine Stahl
Set dresserDavid Thummerer
40iger Jahre Deutschland
40iger Jahre Deutschland
Set dresserTina Mursall
Görlitz
Görlitz
Set dresserMax Schindler
Weißenfels & Görlitz
Weißenfels & Görlitz
Assistant stand by propsAdrian Gebauer
9.5. - 15.5.
9.5. - 15.5.
Picture car/vehilcle coordinatorLutz Algermissel
Komplette Fahrzeugbeschaffung Germany
Komplette Fahrzeugbeschaffung Germany
Location scoutStefan Noebel-Heise
Görlitz Saalfeld Gera Weissenfels
Görlitz Saalfeld Gera Weissenfels
Location scoutSören von der Heyde
Sachsen,Sachs.-Anh.,Thüringen
Sachsen,Sachs.-Anh.,Thüringen
Set builderMatthias Tyralla
Scenic painterAndreas Bräunsdorf
Malerei,Patina
Malerei,Patina
Scenic painterKadi Fast
Painter Luxemburg
Painter Luxemburg
Scenic painterBrita Hofmann
Marmorfassade Kaufhaus/ Patina
Marmorfassade Kaufhaus/ Patina
Scenic painterAlessio Nalesini
Head painter German
Head painter German
Scenic painterAntoine Carton de Grammont
Graphic artistHolger Reißig
MDM
MDM
Prop handErik Thiel
Property driverHolger Sobieski
Production managerBrigitte Kerger-Santos
Production coordinatorMarie Lesage
Assistant production managerAstrid Schütz
Dreh Deutschland
Dreh Deutschland
Location manager (local system)Stephan Richter
Görlitz
Görlitz
Location manager (local system)Frank Leichauer
Görlitz
Görlitz
Location manager (local system)Benno Pastewka
Germany
Germany
Set manager/ floor managerStefan Hübert
Set manager/ floor managerJustine Thomas
Assistant location managerSophie Wruck
Assistant set/floor managerMatthias Börner
/ Zusatz AD, 5 DT Deutschland
/ Zusatz AD, 5 DT Deutschland
Assistant set/floor managerAlexander Thiel
Production driverMarc Böttcher
Germany
Germany
Production driverStefan Noebel-Heise
Görlitz Saalfeld Gera Weissenfels
Görlitz Saalfeld Gera Weissenfels
Personal driverJens Marschalleck
to Moritz Bleibtreu (Germany shoot)
to Moritz Bleibtreu (Germany shoot)
ScreenwriterSam Garbarski
ScreenwriterMichel Bergmann
Literary sourceMichel Bergmann
Production sound mixerCarlo Thoss
Adr recordistChristian Riegel
+ ADR Supervisor in London
+ ADR Supervisor in London
Special effects supervisorBjörn Friese
für bffx
für bffx
Special effects technicianChristian Wollberg
Special effects technicianTill Hertrich
Special effects technicianZoltan Toth
Special effects technicianRasmus Hirthe
für bffx Björn Friese
für bffx Björn Friese
Special effects technicianJens Dunkel
bei bffx
bei bffx
Stunt coordinatorArmin Sauer

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Festival Films
Spanien
Spanien
Film Movement [us]
USA
USA
The Match Factory GmbH [de]
Weltvertrieb
Weltvertrieb
X Verleih AG
Deutschland
Deutschland

Facilities

DepartmentCompanyComment
Animals for FilmTierschule Telligmann
Pferd,Hund
Pferd,Hund
Extras/Bit PlayerAgentur filmissimo Inh. Antje Mews
Komparsen Mitteldeutschland
Komparsen Mitteldeutschland
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Production ServicesTischlein deck ich GmbH
Vollcatering
Vollcatering
Public Relation/PublicityMedia Office GbR
Transportation, Travel and AccomodationNickern GbR Grötzsch & Hoffmann
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbH
KB: N.Leborgne
KB: N.Leborgne
CostumesLeipziger Kostüm Allerlei
Vermietung Garderobenbedarf
Vermietung Garderobenbedarf
CostumesSturm Handels GmbH
Uniformen
Uniformen
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: N. Leborgne
KB: N. Leborgne
Locations and StudiosFilmdienstleistungen Sören von der Heyde
Locationscouting mit Stefan Noebel-Heise
Locationscouting mit Stefan Noebel-Heise
PropsSturm Handels GmbH
Requisiten
Requisiten
Special Effectsbffx | Björn Friese Spezialeffekte & Pyrotechnik
SFX
SFX
Vehicles and aircraftsChromschnittchen GbR [de]
All Vehicles Germany
All Vehicles Germany
Vehicles and aircraftsfilm-autos.com GbR
Requisitenfahrzeuge
Requisitenfahrzeuge
Vehicles and aircraftsFilmfahrzeuge- & Setbetreuung Christian Schulz
Spielfahrzeuge Deutschland vor 1946
Spielfahrzeuge Deutschland vor 1946
Sound (Postproduction)Shoot’n'Post - Tonbüro GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Nathalie Leborgne2019Magritte du Cinéma [fr]
Best Costume designer
Best Costume designerWinner
Sam Garbarski2018Jupiter Award
Bester Film National
Bester Film NationalNominated
Sam Garbarski2017Festival des Deutschen Films
Filmkunstpreis
FilmkunstpreisNominated

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 06/04/2017