• dubbing script writer (1)
  • script translator (14)

Agency

ellenczaya(at)gmx.de

Contact

MobileMembers only
E-mail for members only

    Projects as dubbing script writer

    YearTitleGenredirectorProducerComment
    2016ReplaceFeature FilmNorbert KeilSparkling Pictures GmbH & Co. KG [de]2017

    Projects as script translator

    YearTitleGenredirectorProducerComment
    2018YuliFeature FilmIcíar BollaínMorena Films S.L. [es]Spanisch-Deutsch (2018)
    2017L'Art du CrimeTV Series, France 2 [fr]MultipleGaumont Télévision [fr]Französisch-Deutsch, F. 5-6 (2018)
    2015El ClanFeature FilmPablo TraperoEl Deseo S.A. [es]Spanisch - Deutsch (2015/16)
    2013Tango LibreFeature FilmFrédéric FonteyneArtémis Productions S.A. [be]Französisch - Deutsch (2013)
    2013The Smell Of UsFeature FilmLarry ClarkPolaris Production [fr]Französisch-Deutsch (2017)
    2008Diario de una ninfómanaFeature FilmChristian MolinaCanonigo Films [es]Spanisch - Deutsch
    2005Virus au paradisTV Movie, France 2 [fr]Olivier LangloisCipango Productions Audiovisuelles [fr]Französisch - Deutsch
    2005NordesteFeature FilmJuan SolanasOnyx Films [fr]Spanisch-Deutsch (2008)
    2004Le Dernier TunnelFeature FilmErik CanuelBloom Films 1998 Inc. [ca]Französisch - Deutsch
    2004El LoboFeature FilmMiguel CourtoisCastelao Producciones S.A. [es]Spanisch - Deutsch (2006)
    2003Pacto de BrujasFeature FilmJavier ElorrietaOrígen S.L.Spanisch - Deutsch (2004)
    2003La ManteFeature FilmMarc LevieMarc Levie Visuals Overijse [be]Französisch - Deutsch
    2003Ne fais pas ca !Feature FilmLuc BondyLes Films du Lendemain [fr]Französisch - Deutsch
    2002Trece CampanadasIndie Feature FilmXavier VillaverdeAtresmedia Televison (formerly Antena 3 Televisión) [es]Spanisch-Deutsch

    Film projects in other capacities

    YearTitleGenreDirectorProducerComment
    2017Der Lennée-Park BlumbergShort DocumentaryEllen CzayaEllen Czaya Produktion [de]director , Kamera & Drehbuch & Editorin (16 min)

    Other projects

    YearProject typeTitleActivityCompany
    2013 - 2014theatre directingGötter, Zwerge und der Schatz am Rhein (nach "Ring der Nibelungen" v. R.Wagner)RegieassistenzSchlosstheater Rheinsberg
    1989stage playVerfluchte Schlamperei (Jean Barbeau)Übersetzerin (Franz.-Dt.)Henschel Verlag - Seemann Verlag
    1984 - 1989stage playdiv. Lektorate (französ. und span.spr. Belletristik und Kindertheaterstücke)LektorinHenschel Verlag - Seemann Verlag, Kinderbuchverlag Berlin u.a.
    1987children's theatreGalápago (Schildkröte) von Salvador Lemis (Kuba)Übersetzerin (Span.-Dt.)Henschel Verlag - Seemann Verlag
    1986children's theatreDas Alter der Träume (A idade do sonho) von Tonio Carvalho (Bras.)Übersetzerin (Portug.-Dt.)Henschel Verlag - Seemann Verlag
    1983 - 1986radio report6 Radiosendungen (Kultur; Frankreich, Südamerika)Autorin, Sprecherindiv.

    Basic data

    NationalityGerman
    LanguagesFrench (Fluent), German (Native speaker), Spanish (Fluent)
    Immediate working areaBerlin
    1st residence (federal state or country)Germany - Berlin
    Accommodation possibilitiesBerlin, Essen, Paris, Vienna
    Associations