EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Melia KaraHazal Akgündüz [L]
Doğa GürerMehmet [SR]
Jale ArikanFrau Sultan [SR]
Jörg PintschLars Immer [SR]
Katrine EichbergerMs. Meyer [SR]
Idil BaydarFrau Göktan [SR]
Sinja KöllingMona [SR]
Ronnie MertensLily [SR]
Ercan KaracayliFather Salih [SR]
Ali-Emre SahinOnur [SR]
Lüftfiye CabbarOma [SR]
Emre Kaan TasyürekCan [SR]
Ali Abuzar KüresVolkan [SR]
Denis RiffelThorsten / Young man in the subway [SR]
Ismail VatanseverSeller [SR]
Haydar ŞahinHalíl [SR]
Aziz Şarkliold man at the Birdcafe [SR]
Sultan Elif TaşGözde [SR]
Damla PehlevanStreet musician [SR]
Orhan KilicÖmer Kuzu [SR]
Mert DağciAhmet Ípekkaya [SR]
Elif DeryaDefine [SR]
Mina Özlem SagdicSemra [SR]
Shadi EckMahdi [BP]

Crew

ActivityNameComment
Production accountantRoswitha Möhricke
AccountantMarina Wenske
Post production supervisorMaximiliane Schmidt-Rönnberg
Post production supervisorUndine Simmang
Vfx supervisorChristen Bach
Vfx supervisorPeter Ruschel
ColoristWalter Just
ColoristMartin Szafranek
Dailies coloristTorben Johnen
Dailies coloristDaniel May [2]
Dailies coloristSascha Pisonic
DI digital intermediate supervisorMaurizio Zuccaro
DI digital intermediate supervisorStefan Köther
Director of photographyAndac Karabeyoglu Thomas
Camera operatorPeter Bromme
Camera operatorPaweł Jóźwicki
1st assistant cameraMaximilian Casjens
1st assistant cameraFarrell Streitparth-Weber
1st assistant cameraKevin Altmann
2nd assistant cameraMaximilian Casjens
2nd assistant cameraAdele Perrin
2nd assistant cameraAnna Schlegel [1]
Video assist/playback operatorAnna Schlegel [1]
Still photographerMarie Castagnola
Still photographerMassimo Di Nonno
Casting directorManolya Mutlu
Casting assistantAnke Weisenburger
Vorbereitung
Vorbereitung
Costume designerSilvia Albarella
Berlinale 2024
Berlinale 2024
Assistant costume designerDalila Suglia
Costumer / wardrobeMonique van den Bulck
Costume interpreterAntje Burckhardt
Additional costumersKaya Wistuba
Additional costumersGülsün 'Güsi' Güngör
Additional costumersFelicia Boesche
Costume design traineeNatasa Trifunac
DirectorAsli Özarslan
Director (dubbing)Andreas Müller
1st AD (local system)Robert Zerbst
Crowd 2nd AD (local system)Selena Goedeke Tort
Crowd 2nd AD (local system)Laura Klein [1]
Zusatz 3 DT
Zusatz 3 DT
Script continuityFelix Suckut
Script continuitySofia K. Peters
EditorDavid J. Achilles
BERLINALE GENERATION 2024
BERLINALE GENERATION 2024
EditorAna Branea
Assistant editorPaul Ermer
Assistant editorConnor-Merlin Hotz
Assistant editorChristian Klimetzki
Assistant editorTobias Rüsing
VFX editorElias Grube
VFX editorMaurizio Zuccaro
VFX editorMarko Plötner
VFX editorSascha Pisonic
Dolly gripArda Batu Gözalan
GafferEdoardo Scussel
Best boy electricLuis Felipe Riveros Latorre
Lighting technician / electricianJayden Bailey
Lighting technician / electricianKarl Jäger
Additional electricianLuis Hartmann
Additional electricianJulius Drost
Additional electricianEmiliano Granada Ortega
Additional electricianEsra Tanriverdi
Additional electricianQuirin Bellmann
Makeup artist / hair stylistGeraldine Sifonte Marino
Reshoot
Reshoot
Makeup artist / hair stylistPauline Barki
Makeup artist / hair stylistNatasa Trifunac
Makeup artist / hair stylistPhilomène Lucas
ComposerDelphine Mantoulet
ProducerJamila Wenske
Assistant-/ junior-producerElena Zurbuch
Assistant-/ junior-producerFabian Linder
Co-producerAnnamaria Aslanlogu
Co-producerGuillaume Dreyfus
Co-producerJutta Feit
Co-producerDelphine Schmit
Co-producerJulia Irene Peters
Business affairsYvonne Siegel
Assistant to producerAnke Weisenburger
Production designerKatja Deutschmann
Art directorNina Lacin
Set decoratorMelissa Tosun
Prop masterKristina Schmidt [2]
Assistant to propmaster /- buyerMelissa Tosun
Standby propsFausto Torelli Tulissi
Standby propsHannah Schönefeld
3. & 4. Drehwoche (29.08. - 09.09.) + Nachdrehtag (16.09.)
3. & 4. Drehwoche (29.08. - 09.09.) + Nachdrehtag (16.09.)
Standby propsHanna Klumpp
9 shooting days berlin
9 shooting days berlin
Set dresserBenjamin Hillmann
Set dresserSindi Zeneli
Set dresserValentin Billhardt
Set dresserJona Nicolai
Set dresserLea Kühl
Set dresserKevin Sepp
Assistant stand by propsHannah Schönefeld
1. & 2. Drehwoche
1. & 2. Drehwoche
Location scoutCarlotta Cornehl
Property driverLeandro Tamos
Production managerElena Zurbuch
Production coordinatorJeremy Wesner
Assistant production managerSandra Hasenöder
Assistant production managerLaura Klein [1]
Unit manager (local system)Valentin Greggersen
Location manager (local system)Alexander Ullmann
Set manager/ floor managerSinan Özarslan
Set manager/ floor managerJohny Venegas
1DT (Nachdreh)
1DT (Nachdreh)
Production assistantRamón Stodte
Production driverKilian Pohl
Utility driverWolfgang Berger [1]
PA internJona Nicolai
PA internLea Kühl
Set runnerNevena Schöneberg
ScreenwriterClaudia Schaefer
Literary sourceFatma Aydemir
Co-writerAsli Özarslan
Script consultantSusanne Bieger
Production sound mixerAlfred Tesler
Production sound mixerDavid Almeida-Ribeiro
Boom operatorCamilo Garcia Castro
1 day
1 day
Boom operatorLara Zill
Sound re-recording mixerAndreas Radzuweit
Sound designerAndreas Radzuweit
Sound designerAron Frankenberger
Sound editorAron Frankenberger
Supervising ADR editorMaurice Winkelmann
Supervising dialog & ADR editorBenjamin Radjapor
Dialogue editorMoritz Corell
Foley artistJohanna Roth [1]
Stunt coordinatorOliver Juhrs
Stunt coordinatorMelanie Benna
Stuntman/womanJoshua Grothe
Stunt technicianAlois Knapps
Stunt technicianMarco Albrecht
Green consultantFabian Linder
Hygiene officerRike Lange
Hygiene officerAnke Weisenburger

Distribution / Sales companies

CompanyComment
JIP Film und Verleih [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesLudwig Kameraverleih GmbH
Kamera Ludwig
Kamera Ludwig
Extras/Bit PlayerAgentur Iris Müller OHG
Lighting and UtilitiesLudwig Kameraverleih GmbH
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Production ServicesCinecat Filmcatering
Production ServicesFago Filmfahrzeuge GmbH
Maskenmobil, Garderobenmobil
Maskenmobil, Garderobenmobil
Production ServicesFilmservice Berlin-Brandenburg
Tag und Nachtbewachung
Tag und Nachtbewachung
CostumesCOMME des COSTUMES
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB - Silvia Albarella
KB - Silvia Albarella
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
Silvia Albarella
Silvia Albarella
PropsHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
PropsHahn-Grafix
Graphic Artist
Graphic Artist
Subtitles / Audio descriptionDatamatix Datensysteme GmbH

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Asli Özarslan2024Int. Frauen Filmfest Dortmund+Köln [de]
Preis für die beste Regie eines Debüt-Spielfilms
Preis für die beste Regie eines Debüt-SpielfilmsWinner
Asli Özarslan2024Int. Frauen Filmfest Dortmund+Köln [de]
Audience Award
Audience AwardNominated
Asli Özarslan2024Crossing Europe [at]
YAAAS! Competition
YAAAS! CompetitionNominated
Asli Özarslan2024Berlin Int. Film Festival (Berlinale) [de]
GWFF Best First Feature Award
GWFF Best First Feature AwardNominated
Asli Özarslan2024Bolzano Film Festival Bozen [it]
Competition
CompetitionNominated
Asli Özarslan2024Lichter Filmfest Frankfurt [de]
Regionaler Langfilm
Regionaler LangfilmWinner

Festivals

YearCountryFestivalComment
2024GermanyFilmfestival Türkei Deutschland
2024GermanyInt. Frauen Festival Dortmund+Köln
2024AustriaCrossing Europe
Opening film
Opening film
2024GermanyBerlin Int. Film Festival (Berlinale)
Generation 14plus - Weltpremiere
Generation 14plus - Weltpremiere
2024ItalyBolzano Film Festival Bozen
2024GermanyAchtung Berlin Film Festival
Spotlights
Spotlights
2024GermanyLichter Filmfest Frankfurt
2024GermanyGoldener Spatz - Deutsches Kinder-Medienfestival

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
PremiereSunday, 18/02/2024Berlinale