Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Aaron KissiovVlad [L]
Arsseni BultmannWolf [L]
Johanna SchramlFaye [L]
Rick KavanianBarnabas [L]
Sonja Gerhardt
Frau Circemeyer [L]
Christian BerkelLouis Ziffer [L]
Julia KoschitzJulia [GS]
Waldemar KobusBrückentroll [SR]
Sanne Schnapp
Frau Wermann [SR]
Axel SteinHannappel [SR]
Hans-Jochen WagnerHerr Wermann [SR]
Butz Ulrich BuseSteuereintreiber [SR]
Sofie PekárSchülerin [SR]
Arved FrieseMichael „Hackfresse“ [SR]
Nicole HeestersDirektorin Penner [SR]
Valentin OppermannJürgen „Pickelgesicht“ [SR]
Hilmi SözerWachtmeister Schnappauf [SR]
Cassian-Bent WegnerOliver „Schweinebacke“ [SR]
Thorsten KavurDr. Frankenberg [BP]
Lutz JahrLehrer
Shirley FeuringDouble Faye
Claudia NierlichFayes Mother and othersFranziska Beyer
ErzählerOtto Mellies

Crew

ActivityNameComment
Production accountantIlse Edl
Förderabrechnungen
Förderabrechnungen
Production accountantPit Bug
AccountantJohannes Enßlin
Assistant production accountantPetra Renner-Neubrand
ColoristFabiana Cardalda
Director of photographyFelix Poplawsky
Camera operatorMarco Lisicki (vormals Dreckmann)
B Kamera /Steadicam /2nd Unit
B Kamera /Steadicam /2nd Unit
Steadicam operatorAlexander Volz
4 DT Steadicam
4 DT Steadicam
Steadicam operatorMarco Lisicki (vormals Dreckmann)
B Cam Op/ Steadi
B Cam Op/ Steadi
1st assistant cameraArmin Karahasanovic
A-Cam
A-Cam
1st assistant cameraJulian Taro Hitomi
B-Cam/Steadicam
B-Cam/Steadicam
2nd assistant cameraFriedemann Röse
A-Cam
A-Cam
2nd assistant cameraAurelia Natalini
B CAM
B CAM
DIT digital imaging technicianClemens Wolfart
On-Set Grading, In-Camera LUTs
On-Set Grading, In-Camera LUTs
Video assist/playback operatorPatrick Heidekorn
2 Drehtage
2 Drehtage
Video assist/playback operatorHamza Alli Malik
1. DT
1. DT
Video assist/playback operatorJulia Rahde
Still photographerVeronika Bielinski
Still photographerCarolin Ubl
Casting directorDaniela Tolkien
Casting director (children)Jacqueline Rietz
Casting assistantRebecca Wenzl
Costume designerKatharina Schnelting
Costume designerStephanie Fürst
Assistant costume designerRachel Vogelheim
+ Garderobiere Cast ab Dreh
+ Garderobiere Cast ab Dreh
WardrobeJulia Weismann
WardrobeAlexandra von Jutzenka
Additional wardrobeMo Jordan
In Marburg - 1,5 Wochen
In Marburg - 1,5 Wochen
DirectorTim Trageser
Director (dubbing)Felix Auer
1st AD (local system)Andie (Andrea) Kapeller
2nd AD crowd (local system)Fabian Goetz
Script supervisorAlisa Leptihn
Script continuitySophie Averkamp
Vertretung 3 DT
Vertretung 3 DT
Storyboard artistUlrich Zeidler
Extras coordinatorRamona Englisch
18 Drehtage
18 Drehtage
EditorMarco Pav D'Auria
Additional editorBernhard Eschenbach
Assistant editorBernhard Eschenbach
VFX editorBernhard Eschenbach
Trailer editorBernhard Eschenbach
Key gripJürgen Zarda
GripMario Matic
Best Boy Grip
Best Boy Grip
GripJulius v. Schnurbein
GripMichal-Jakim Ottmar
02.10. - 12.10.2018
02.10. - 12.10.2018
Crane operatorMichal-Jakim Ottmar
25.09. + 27.09.2018
25.09. + 27.09.2018
Grip traineeAngelo Davide Lo Bello
01.09.-30.09.
01.09.-30.09.
GafferBjörn-Lennart Hübscher
Best boyJonas Buerschaper
Ca. 5 Wochen
Ca. 5 Wochen
Dimmer board operatorKatharina Ziegler
s60, s360 via GrandMA2
s60, s360 via GrandMA2
Lighting technician / electricianGustavo Nagel
Additional electricianChristopher Sälzer
Additional electricianMax Smeaton
Additional electricianJ. Paul Fahle
Studio Vorbau
Studio Vorbau
Additional electricianMichal-Jakim Ottmar
12.09.2018
12.09.2018
Additional electricianTimon Dangel
Studio Vorbau
Studio Vorbau
Lighting assistantMahir Dogan
Makeup artist / hair stylistAnne-Marie Walther
Makeup artist / hair stylistJennifer Brünn
Additional make up artistPetra Herzler-Grossmann
Additional make up artistJuliane Hübner
Additional make up artistFranziska Röder
Komparsenfittings
Komparsenfittings
Additional make up artistAnna Freund
Additional make up artistLissy Possekel
6 DT
6 DT
Additional make up artistAlisza Pfeifer
Key makeup artist/hair stylistGeorg Korpás
Fx makeup artistStuart Szymanski
Makeup traineeIselin Brockes
ComposerAndreas Weidinger
ProducerChristian Becker
Production designerFrank Bollinger
Assistant production designerAlexa Klett
Art directorHolger Sebastian Müller
+ Spezialrequisiten
+ Spezialrequisiten
Set decoratorEllen Somnitz
Prop masterDavid Ostertag
Standby propsTolga Özkol
Set dresserStephen Davenport
Set dresserMaik Hörnig
Alsfeld
Alsfeld
Art department coordinatorAnja Stöppler
Assistant set decoratorSvenja Scholz
Location scoutAnja Stöppler
Set builderRüdiger Retzel
Set builderJürgen Henn
Construction management
Construction management
Set builderDaniel Peeck
Set builderAchim Memmler
Set builderFelix Klose
CarpenterRene Römert
CarpenterPaul Preußer
CarpenterLuca Hahn [1]
Lead carpenterBen Appy
Lead carpenterGötz Pastor
Draughtsman/set designerFiona Gornik
Locksmithchristian stattmann
Scenic painterNico Kiese
Scenic painterPit Schnell
Scenic painterRolf Koppenhöfer
Scenic painterMelanie Tomic
Scenic painterClemens Heidolf
Lead painterFelix Maurice Manchon
SculptorAdam Wieczorek
SculptorNicole Mann
SculptorKatharina Schönbach
SculptorChristian Piwelleg
SculptorArmin Hecht
SculptorFrancis Clerc
SculptorKatharina Friedrich
Lead sculptorAli Brambilla
Prop builderSchwerthelm Ziehfreund
SFX Requisiten
SFX Requisiten
Prop builderAxel Scholz [1]
Property driverOliver Odenthal
Line producerOliver Nommsen
Line producerSteffen Müller [1]
Assistant to line producerAntonia Heinrichs
Production managerMax Frauenknecht
und Producer
und Producer
Production coordinatorTabea Chadalakian Kurz
vor Drehbeginn
vor Drehbeginn
Production coordinatorClaudia Schindler
Assistant production managerMarlene Zeitler
Unit managerThomas Mendler
Location manager (local system)Lisa Niederauer
Set manager/ floor managerDirk Eberling
Assistant set/floor managerFlorian Weißhuhn
Set runnerTobias Sybel
Set runnerAileen Schönhaber
Set runnerSimon Pietsch
Production driverJens Ziesche
Production driverMartin Bäcker
Production driverPeter Götz
PA internNina Barth
ScreenwriterMarc Hillefeld
Literary sourceWolfgang Hohlbein
Production sound mixerMichael Busch
Boom operatorRon Jäger
Boom operatorMarius Kuchenbecker
Sound traineePaul Ziesche
Sound re-recording mixerTobias Fleig
Sound designerCorinna Fleig
Adr editorTilo Ehmann
Dialogue editorImmo Trümpelmann
auch ADR- & Ensemble Supervising
auch ADR- & Ensemble Supervising
Foley editorVolker Armbruster
Sound effects editorTilo Ehmann
AT
AT
Adr recordistTilo Ehmann
Adr recordistFlorian Kontny
ADR Tübingen
ADR Tübingen
Foley recordistMarco Schnebel
Foley recordistMarkus Rebholz
Foley artistLuis Schöffend
Foley artistVolker Armbruster
Special effects supervisorDirk Lange
Special effects technicianHelmut Neudorfer
Nebel
Nebel
Special effects technicianFelix Bartholomä
Nebel, Wind, Plates
Nebel, Wind, Plates
Special effects technicianBastian Volkmer
Stunt coordinatorTorsten Jerabek
Stuntman/womanMartin Cronebach
Stuntman/womanIgor Tjumenzev
Stunt-double / assistant stunt rigger
Stunt-double / assistant stunt rigger
Stuntman/womanPetr Dvorak
Stuntdouble Barnabas/Stuntrigger
Stuntdouble Barnabas/Stuntrigger
Stunt riggerTanja Pelster
Stunt riggerMarcel Stefanski
Child supervisorSilvia Willmy
Dialogue coachBernhard Klampfl
Dialogue coachBeate Maes
Subtitle editorNiklas Brenner [1]

Facilities

DepartmentCompanyComment
GripStefan Visse-Hövels Fahraufnahmen
Kamerawagen, A-Frame
Kamerawagen, A-Frame
Animals for FilmFilmtierhof Elsässer - Katja Elsässer
Wolf
Wolf
Extras/Bit PlayerProducer’s Friend GmbH [de]
Hessen
Hessen
Stuntsface off GmbH
Production ServicesFriendz GmbH
Zeltverleih
Zeltverleih
Production ServicesHoffmann Handel und Dienstleistungen
Vermietung
Vermietung
Production ServicesHoffmann Handel und Dienstleistungen
Aufräum- u. Reinigungsarbeiten Innen- und Außenbereich Villa Hannappel, Lauterbach
Aufräum- u. Reinigungsarbeiten Innen- und Außenbereich Villa Hannappel, Lauterbach
Production ServicesLockit Network Services (ehem. easySCOTT Metadata Services)
Production ServicesLockit Network Services (ehem. easySCOTT Metadata Services)
Transportation, Travel and AccomodationHoffmann Handel und Dienstleistungen
Vermittlung Fahrzeugtransport "Leichenwagen"
Vermittlung Fahrzeugtransport "Leichenwagen"
Transportation, Travel and AccomodationHoffmann Handel und Dienstleistungen
Material-Shuttle Lauterbach (LKW Pritsche)
Material-Shuttle Lauterbach (LKW Pritsche)
Transportation, Travel and AccomodationHoffmann Handel und Dienstleistungen
LKW
LKW
CostumesKostümfundus Babelsberg GmbH
KB: Stephanie Fürst
KB: Stephanie Fürst
CostumesKostümverleih Johann Vogl
Schnelting & Fürst
Schnelting & Fürst
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Costume supplies
Costume supplies
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Stephanie Fürst
KB: Stephanie Fürst
DecorationHoffmann Handel und Dienstleistungen
Wald Rauischholzhausen Rückbau an Brücke: Entsorgung, Koordination Container
Wald Rauischholzhausen Rückbau an Brücke: Entsorgung, Koordination Container
DecorationHoffmann Handel und Dienstleistungen
Aufräumarbeiten, Rückbau, Unterstützung Baubühne Wald Rauischholzhausen
Aufräumarbeiten, Rückbau, Unterstützung Baubühne Wald Rauischholzhausen
Locations and StudiosAEON Verlag & Studio GmbH & Co. KG
Makeup and HairManufaktur
Perücken R. Kavanian, S. Gerhardt
Perücken R. Kavanian, S. Gerhardt
Special EffectsLange special effects
Vehicles and aircraftsCars for Movies
Hauptspielauto
Hauptspielauto

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Tim Trageser2020Hofer Kinderfilmfest [de]PublikumspreisWinner

Cinema

TypeCountryDateComment
Theatre releasePolandFriday, 30/07/2021
Theatre releaseGermanyThursday, 23/01/2020
PremiereSunday, 12/01/2020Kinopolis Main-Taunus Sulzbach