EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO
 
EN / DE / FR / PL / ΕΛ / ES / IT / LT / RO

Cast

ActorRole nameVoice actor / SpeakerVoice actor
Marleen QuentinMia [L]
Ruben MeillerBenny [L]
Emilia FlintAlice [L]
Luke Matt RöntgenJohannes [L]
Leo GappLuca [L]
Devid StriesowMartin Schulze (Lehrer) [L]
Katharina Wackernagel
Andrea [L]
Marc ZwinzHannes Krabbe [GS]
Suzanne von BorsodyIsabell Levartis [SR]
Leonard HoppQuirin [SR]
Jamie ThompsonFred [SR]
Riccardo AngeliniKommissar Giovanni Patini [SR]
Anna BöttcherGertrude Silber [SR]
Hannes WegenerLorenz Gruber [SR]
Lilly BarshyLuise [SR]
Sebastian BaurBürgermeister Franz Oberlander [SR]
Stefan BrentleSecurity-Chef [SR]
Altamasch NoorHamit Yildirim [SR]
Zoran PingelBosse [SR]
Nino BöhlauOlaf [SR]
Thomas MehlhornAlfred Mühlbacher [BP]
Tom PiddeSecuritymann 1 [BP]
Amelie JostenKarla

Crew

ActivityNameComment
Production accountantPetra Lattemann
Dreh HH u. Südtirol
Dreh HH u. Südtirol
Post production supervisorKirsten Schomburg
Post production coordinatorDimitrios Posukidis
Inhouse Producer (Sound Post Production)
Inhouse Producer (Sound Post Production)
Director of photographyNgo The Chau
Aerial camera operatorElias C. J. Köhler
Aerial camera operatorBenjamin Frik
Aerial camera operatorStefan Müller [1]
Gimbal system operatorJan Schuberth
32. DT
32. DT
1st assistant cameraGiacomo Coccia
Focus Puller B Cam
Focus Puller B Cam
1st assistant cameraTim Rosenbohm
A-CAM_24DT
A-CAM_24DT
2nd assistant cameraJonas Hentschel
Data wrangler / digital loaderAchim Schwald
Hamburg-Dreh
Hamburg-Dreh
Video assist/playback operatorXenia Günther
Hamburg
Hamburg
Still photographerMarion von der Mehden
Still photographerMartin Rattini
Südtirol
Südtirol
Casting directorPatrick Dreikauss
für Kinder u. Jugendliche
für Kinder u. Jugendliche
Casting traineeVivienne Berger
(Komparserie Südtirol)
(Komparserie Südtirol)
Costume designerKarin Lohr
Kinderkino (Dolomiten)
Kinderkino (Dolomiten)
Assistant costume designerSilke Schäfer [1]
Hamburg und Südtirol
Hamburg und Südtirol
Costumer / wardrobeAnnika Brose
Hamburg+Südtirol
Hamburg+Südtirol
Costumer / wardrobeTanja Schieh-Schneider
Hamburg
Hamburg
Costumer / wardrobeKatja Schweigglt
SFX costumeConstanze Schuster
DirectorChristian Theede
1st AD (local system)Jan-Henrik Gehrlein
Crowd 2nd AD (local system)Helena Lageder
Script continuityJens Budde
Actor coach (children)Maria Lazaridou
Hamburg/Südtirol/ Coaching Pfefferkörner
Hamburg/Südtirol/ Coaching Pfefferkörner
EditorMartin Rahner
Key gripIngo Hilden
GafferStefan (Fahle) Meese
Hamburg Teil
Hamburg Teil
GafferJonathan Rinn
Süd Tirol / 24DT
Süd Tirol / 24DT
Lighting technician / electricianSebastian Kockelke
Lighting technician / electricianHenning Schulze [1]
Nachdreh Hamburg
Nachdreh Hamburg
Makeup artist / hair stylistIngrid Blasbichler
Makeup artist / hair stylistChristine Rose
Hamburg-Teil
Hamburg-Teil
Makeup artist / hair stylistStefanie Gredig
Hamburg und Dolomiten
Hamburg und Dolomiten
Additional make up artistJarrid Vanden Eynden
ComposerCornelius Renz
ComposerMario Schneider
ProducerKerstin Ramcke
ProducerMichael Lehmann
ProducerHolger Ellermann
Production designerAndreas Lupp
Assistant production designerUlrike Sainiuc
IT / Dolomiten
IT / Dolomiten
Set decoratorUlrike Sainiuc
Art department assistantAnna Sophie Feichter
Prop masterJeannie Ulrich
contemporary / Production Design Andreas Lupp
contemporary / Production Design Andreas Lupp
Prop masterSusanne Franzke
Südtirol-Teil
Südtirol-Teil
Assistant to propmaster /- buyerConstantin Dehn
SZB Andreas Lupp
SZB Andreas Lupp
Standby propsMareike Florczik
Standby propsNikolas Martinjas
Set dresserSara Pergher
Set dresserTeresa Baier
Hamburg-Teil
Hamburg-Teil
Assistant stand by propsNadine Gesche
Picture car wranglerWolfgang Petters
Location scoutFlorian Mohn
Location scoutAnna Magdalena Wenter
Location scoutJan Zigulla
Hamburg
Hamburg
Location scoutMathias Struve
Location scoutMichael Bruns
Hamburg
Hamburg
Set builderDavid Duzzi
Set builderKristian De Matiis
Set builderStephan Maass
Motive: HQ,Dovenhof,Lastenkorb
Motive: HQ,Dovenhof,Lastenkorb
Set builderSamuel Hefele
Stand by set builderWolfgang Petters
Graphic artistStefan Hollekamp
3D Animationen & Design
3D Animationen & Design
Graphic artistSabine Zimmermann-Niebuhr
Property driverAndreas Mutschlechner
Property driverErwin Egger
Property driverJacob Dallmeyer
Production managerMonika Praefke
Dreh Südtirol
Dreh Südtirol
Production managerSabine Schild
Hamburg
Hamburg
Production coordinatorMalin Duggen
Assistant production managerAnnelie Hamann
Hamburg und Südtirol
Hamburg und Südtirol
Unit manager (local system)Daniel Defranceschi
Unit manager (local system)Jutta Schornstein
Unit manager (local system)Jürgen Meyer
Location manager (local system)Anna Magdalena Wenter
Set manager/ floor managerIngo Stroot
Deutschland, Italien
Deutschland, Italien
Assistant set/floor managerHenry Sthamer
Assistant set/floor managerJonas Dengler
Für 8 Tage Aushilfe
Für 8 Tage Aushilfe
Production driverVolker Stasch
Hamburg
Hamburg
Production driverMarc Lehmann
Production driverPaul Schultz
Zusatz am 08.09.2016
Zusatz am 08.09.2016
ScreenwriterDirk Ahner
Production sound mixerAndreas Kluge
Hamburg/Südtirol
Hamburg/Südtirol
Boom operatorAxel Behrens
Sound re-recording mixerRalph Thiekötter
Sound designerThekla Demelius
Supervising dialog & ADR editorStephan Radom
Foley editorTim Voß
Stunt coordinatorThomas Bloem
Dreh Hamburg
Dreh Hamburg
Stunt coordinatorHolger Kriechel
Stuntman/womanAnja Mavaddat
Stunt Double M. Quentin/ L.M. Röntgen
Stunt Double M. Quentin/ L.M. Röntgen
Stuntman/womanFelix Quinton
Stunt Double Olaf
Stunt Double Olaf
Stuntman/womanTim Vetter
Stuntman/womanDori Horvath
Dbl Luke Matt, Dbl Ruben
Dbl Luke Matt, Dbl Ruben
Stuntman/womanHolger Kriechel
Stuntman/womanChristian Petersson
Stunt Player
Stunt Player
Stunt riggerMarkus Daffinger
Stunt riggerGerfried Reinitzhuber
Commissioning editorSandra Le Blanc-Marissal
Commissioning editorOle Kampovski

Production companies

CompanyComment
LETTERBOX FILMPRODUKTION GmbH
Albolina Film GmbH
Executive Producer Italien
Executive Producer Italien
Senator Film Produktion GmbH
Koproduzent
Koproduzent
NDR - Norddeutscher Rundfunk [de]
Senderbeteiligung
Senderbeteiligung

Distribution / Sales companies

CompanyComment
Global Screen - A Brand of Telepool GmbH [de]
Weltvertrieb
Weltvertrieb
Wild Bunch Germany [de]

Facilities

DepartmentCompanyComment
Cameras and UtilitiesLudwig Kameraverleih GmbH
2xAlexa Mini / CookeS4i
2xAlexa Mini / CookeS4i
GripDIGICOPTER®
Multikopter 4K VLog
Multikopter 4K VLog
Extras/Bit PlayerCastingagentur Michael F. Damm
inkl. Kinderdouble
inkl. Kinderdouble
StuntsStunts Universal - Holger Kriechel
Teil Südtirol
Teil Südtirol
Finance/Law/Insuranceadag Payroll Services GmbH
Komparsenabrechnung
Komparsenabrechnung
Production ServicesCENTRAL SERVICE Mirko Paulmann e. K.
Blocker/HVZ/Shuttle
Blocker/HVZ/Shuttle
Production ServicesHollywood Diner GmbH Filmcatering
Vollcatering in HH
Vollcatering in HH
Production ServicesMobilespace
Produkionsfahrzeuge
Produkionsfahrzeuge
Production ServicesÖ wie Knödel / Goldene Rose GmbH
Ö wie Knödel / Catering
Ö wie Knödel / Catering
Transportation, Travel and AccomodationTeamfest
Team-/Komparsenshuttle
Team-/Komparsenshuttle
CostumesCouleur & Co. / Constanze Schuster
Patina
Patina
CostumesLEON Actionteam
Polizei Requisiten
Polizei Requisiten
CostumesPATIN-A SHOP GmbH
Kostümequipment
Kostümequipment
CostumesTheaterkunst GmbH Kostümausstattung
KB: Karin Lohr
KB: Karin Lohr
CostumesWellenstein zeitgenössische Kostüme GmbH
KB: Karin Lohr
KB: Karin Lohr
CostumesZeitkostüm GmbH
DecorationGRAFIKWERK
Grafik / Druck / Ani
Grafik / Druck / Ani
DecorationK&S-Bau
DecorationWerner Kürsten Kartonagen e.K.
Leerkartonagen
Leerkartonagen
DecorationWolfgang Petters Filmbau & Filmservice
Propsaugenfischer MEDIENDESIGN | Sabine Zimmermann-Niebuhr
Grafische Arbeiten
Grafische Arbeiten
PropsFTA Film- und Theater-Ausstattung GmbH
Requisiten HH
Requisiten HH
PropsPia Wilke Requisitenwerkstatt
Vehicles and aircraftssani for set
Set Medic
Set Medic
Vehicles and aircraftsWolfgang Petters Filmbau & Filmservice

Awards

Award winnerYearAwardCategory 
Christian Theede2018Preis der dt. Filmkritik 2017
Bester Kinderfilm
Bester KinderfilmNominated
Christian Theede2018Kirchliches Filmfestival Recklinghausen [de]
Kinder- und Jugendfilmpreis
Kinder- und JugendfilmpreisWinner
Michael Lehmann2018Kirchliches Filmfestival Recklinghausen [de]
Kinder- und Jugendfilmpreis
Kinder- und JugendfilmpreisWinner
Holger Ellermann2018Kirchliches Filmfestival Recklinghausen [de]
Kinder- und Jugendfilmpreis
Kinder- und JugendfilmpreisWinner
Kerstin Ramcke2018Kirchliches Filmfestival Recklinghausen [de]
Kinder- und Jugendfilmpreis
Kinder- und JugendfilmpreisWinner
Christian Theede2017Int. Filmfestival Schlingel
Blickpunkt Deutschland
Blickpunkt DeutschlandNominated

TV-broadcast

TypeCountryStationDate / TimeComment
First showingGermanyARD [de]Sunday, 27/10/2019, 10.30 AM

Cinema releases and premieres

TypeCountryDateComment
Theatre releaseGermanyThursday, 07/09/2017